【张禧嫔2002】禧嫔张氏成为王妃

肃宗十六年（1690）册封张炯之女禧嫔张氏为王妃教旨及册文

（选自《朝鲜王朝实录•肃宗实录》卷二十二，十六年十月二十二日条）

P.S.全文繁体字、异体字等已做简化处理

○己卯/册禧嫔张氏为王妃。前年有是命，而因未经庄烈王后祥禫，故未行册礼。至是始设都监而行之。其玉册文曰：

王若曰：天地合而万物资始，夫妇之伦成。宵昼分而二曜迭明，内外之教备。兹故帝王之治，必赖后妃之贤。毓庆尧门，鲁经垂贵母之象。思媚京室，周雅着乱臣之休。今幸选德于宫闱，克叶求配于寤寐，肆正显号，诞举缛仪。咨尔张氏，夙禀令姿，早擒芳训。祥征梦日，姚翁叹天下之贵人；史记崩沙，建公卜元城之圣女，惟其仪度之中矩，是以惠问之扬芬。申儆戒于鸡鸣，不显惟德。播声诗于麟趾，受禄于天。值此壸位之纔虚。聿见景命之允属，龟章翟茀，象服斯煌。日吉辰良，大礼乃举。兹遣臣议政府领议政权大运、行兵曹判书闵黯，持节备礼，册命为王妃。於戏！衍本支于百世，基风化于四方。念骄侈常戒于易生，非节俭则奚以持满？处崇高而愈谦畏，慎厥身修。承宗祧而主蘋蘩，裨我孝理。勉保黄裳之吉，永贻彤管之誉。故兹教示，想宜知悉。【大提学闵黯制进。】

教命文曰：

王若曰：震宫毓祥，纔行册储之典。坤极宣号，肆举建妃之仪。欲资阴功，寔本风化。咨尔张氏，动遵内则，德冠后宫。性禀幽闲，足俪美于南国。躬候温凊，曾逮事于东朝。何幸奉栉之余，果有完钗之庆。宗社之重有托，天佑家邦。春秋之义可稽，母以子贵。适当中馈之旷，允叶内壸之尊，念成庙故事之犹存。有足征者，待商宗丧制之既免。在礼当然，兹涓孟冬之辰。爰正长秋之位，兹遣臣议政府领议政权大运、行兵曹判书闵黯，持节备礼，册命为王妃。龟章翟茀，备典册而生耀。玉匣珠襦，隆物采而增焕。於戏！守位而必敬必戒，助治而克俭克勤。麟趾播休，国势可固于盘石。鸡鸣进警，谏言伫闻于入宫。毋替姙姒之徽音，永膺祖宗之休烈。故兹教示，想宜知悉。【弘文提学柳命天制进。】

大赦。百官陈贺，颁教八方，其文曰：

王若曰：乾道至大，匪坤则乏成物之功。人伦肇基，自家而致御邦之化。值此隆礼之告讫，宜与率土而同欢。顾寡昧丕承以来，而壸职中旷厥位。苟不能求得圣女，用副寤寐之思。则何以祗奉明禋，俾主宗庙之事？幸赖穹昊之眷，光启尧门之祥。尚德则嗣姙姒之徽音，动遵规度。以责则合春秋之大义，诞育元良。当衣裳外除之辰，首先涓吉而正号。念古昔内助之益，盖将谨始而图终。用讲临轩之旧章，聿举备物之缛典。册封张氏为王妃，琬琰载耀，翟茀斯煌。戒存鸡鸣，即夙夜箴儆之美。庆叶麟趾，实宗社生灵之休。属景贶之潜周，布大命而肆宥，自本月二十二日昧爽以前，杂犯死罪以下，咸宥除之。在官者各加一资，资穷者代加。於戏！尚资十乱，永裕后昆。日月并明，巳覩神人之胥悦。雷雨作解，伫期品物之俱新。故兹教示，想宜知悉。【大提学闵黯制进。】

实录原文