一针见血 | “文绉绉”与皱纹无关

◎阎德喜

       《修辞荟萃》（安徽大学出版社2001年5月出版）收录了《藤缠树，树缠藤》一诗，诗后有段评价：“全诗没有什么文皱皱的语句，没有什么华丽的词藻，所用的全是日常生活中常用的朴素平凡的字眼。”此处“文皱皱”错了，应改为“文绉绉”。

       “绉”是个形声字，从糸刍声。可以读zhòu，指一种有皱纹的丝织品，如绉纱、碧绉。也可以读zhōu，用于“文绉绉”，形容人谈吐、举止温文儒雅，曹禺《北京人》第一幕：“学不出一点文绉绉的秀气样子。”也可形容文辞典雅、讲究。上述诗评中与“朴素平凡”相对，用“文绉绉”是合适的。

       皱，读作zhòu，指皮肤因松弛而起的纹路，泛指物体上的褶纹。“文皱皱”解释不通，汉语中没有这种用法。

       （本文刊于《咬文嚼字》2021年第1期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）