【总前委字幕组】1996年广影厂电影《长征》画质修复版+精准字幕考证计划2.0版

2021-09-16 10:27 作者:字幕严纠员 0人读过 | 我要投稿

1996年广影厂历史电影《长征》画质修复版精准字幕考证计划2.0版

1995年，编剧王朝柱先写出了电影文学剧本《毛泽东在长征中》，随后由八一电影制片厂老导演翟俊杰搬上银幕，成为广西电影制片厂电影《长征》，唐国强在片中首次出演毛泽东，引起各界瞩目。后来1999年，王朝柱历将自己经多年研究写成的《毛泽东周恩来与长征》一书改编26集电视剧《长征》的剧本，又拍摄了电视剧版《长征》。

两部长征影视剧开始了唐国强、刘劲、王伍福等新一代特型演员红色影视剧生涯。本次字幕组修正的即是电影版长征。

【年代】1996

【导演】翟俊杰

【编剧】王朝柱/黎汝清/翟俊杰

【主演】唐国强/刘劲/王伍福/马晓伟

【类型】剧情/历史/战争

【拍摄】广西电影制片厂

【剧情简介】

1934年，江西中央苏区第五次反“围剿”失败。为保存实力，中央红军被迫进行战略转移。经过艰苦的战斗，红军突破了国民党军队的三道防线，兵临湘江。敌人利用天险加重兵力，设下第四道防线，红军处境险恶。当时的最高领导核心三人小组之一李德是共产国际派来的军事顾问。他不顾敌我双方力量的悬殊，一味要红军正面迎敌死拼。毛泽东在没有兵权、没有领导地位的情况下，分析了当前形势，提出避实就虚，甩掉敌人主力，到敌力量薄弱的贵州去，得到政治局多数成员的赞同。 1935年1月中共中央在贵州遵义召开了政治局扩大会议，结束了党内“左”倾冒险主义的错误路线，增选了毛泽东为政治局委员，确立了毛泽东、朱德、周恩来为领导核心。从此在毛泽东的正确判断和指挥下，红军四渡赤水，声东击西，运动敌人，顺利通过彝族地区，向北挺进。长征路上，红军强渡大渡河、爬雪山、过草地，克服了难以想象的困难。毛泽东率领红一方面军坚持北上抗日，抵制张国焘的右倾逃跑主义错误路线。经过两万五千里的长途跋涉，1936年10月10日红军三大主力终于在陕北山城堡胜利会师。毛泽东伏案疾书：红军不怕远征难，万水千山只等闲。

【精准字幕制作说明】

1.字幕母本取自自购市售DVD中的SUB IDX水平字幕，该字幕有大量错误，且有多个大段台词缺失，用OCR软件识别为简体中字

2.参照剧本台本，补全缺失部分字幕，校订时间轴，参考史料，逐字逐句修正人名、地名、断句错误，确保精准

3.修复版视频没有把原版自带人名硬字幕去除，正好利用上，在旁边详细注释人物职务

4.对于电影中虽然出场，但并未点出姓名的人物，参考剧本用字幕打出姓名及职务，并补全完善场景背景信息

5.对于电影中出现的歌曲音乐，打出歌词，并做出标注

6.对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解

7.对于一些演员读错字音而造成的错误，也参考剧本予以还原。