【俄罗斯童话】【翻译】雪姑娘

这是一个美好又忧伤的俄罗斯童话。

p.s 雪姑娘的故事有很多版本，我翻译的这个是老师上课给的教义（俄语），所以没有原文链接。也看到网上很多翻译的版本，不过感觉老师给我们的这个描写得更细致一些。(请大家忽略我的翻译腔以及略幼稚的配图吧( ╯□╰ ))

很久很久以前，有一对老夫妇。他们家里很富裕，什么都有——母牛啊，绵羊啊，炉子边的小猫啊。但是他们没有孩子。这是最让他们难过的事了。

就在这个冬天，及膝深的白雪覆盖了大地。邻居家的小孩子们都跑到街上去啦——滑雪橇，打雪仗，堆雪人。

老爷爷从家里的窗户望着外面，一边看一边对老奶奶说：

“我说老婆子啊，别坐在那里难受啦，来看看这些小孩子吧。咱们这么大年纪的人，也去凑个热闹走一走，堆个雪人吧。”

老婆婆呢，想必也是想开心起来的——“那就走吧，老头子，去街上吧。只是我们该堆什么样的雪人呢？那就可爱的雪姑娘好了。”

心动不如行动。

老爷爷走向菜园，开始堆雪人。

他们堆的这个雪人啊——以天蓝的珠子为眼，鲜红的丝带为嘴，双颊上还有两个小酒窝。多漂亮的雪姑娘啊！老爷爷和老奶奶看着她，打心底里喜爱她。而雪姑娘微笑着，长发盘绕着。

雪姑娘的四肢动起来了，从菜园蹦蹦跳跳地向小木房跑了过去。

老爷爷和老奶奶以为自己疯了——站在原地一动不动。

“老头子！”老奶奶惊叫着，“咱们可爱的雪姑娘活过来了！”

雪姑娘不是以天为单位长大的，而是以小时为单位长大的。不到一天，雪姑娘就长得越来越美丽了。

老爷爷和老奶奶太喜爱雪姑娘了，怎么看也看不够。

雪姑娘自己呢——就像纯白的雪花，有着天蓝珠子般的眼睛，和及腰的淡褐色长辫。只是双颊和唇瓣毫无血色。这才是最好的雪姑娘啊！

春天到了，万物生长，田野上飞来了小蜜蜂，云雀也一展歌喉。所有的小孩子们都很开心，姑娘们唱起了春天的歌。

但是雪姑娘却觉得十分寂寞，一切只能从窗户里往外看，一边看一边哭。

炽热的夏天来临了，花园里的花都开了，田野里的庄稼也成熟了……

雪姑娘却更加眉头深蹙了，她只能躲着太阳走，把自己藏在寒冷的影子里，下起小雨的时候还好受一点。

老爷爷和老奶奶都只能叹气：“我的小女儿啊，你的身体怎么样啦？”

“我很好的，老妈妈。”雪姑娘这样回答。

而她自己还是不想出门，依旧一个人躲在角落里。

有一天女孩子们聚在一起，去森林里摘浆果——马林果啊，越桔啊，还有红艳艳的草莓。

站在那里的雪姑娘听见有人喊她：

“来吧，来吧，雪姑娘！”“来吧，来吧，我亲爱的朋友！”

但是雪姑娘并不想到森林里去，不想走到烈日之下。

这时候老爷爷和老奶奶嘱咐她道：“去吧，去吧，我的雪姑娘。去吧，去吧，我的宝贝女儿。和你的朋友们一起开心地玩吧！”

雪姑娘拿起了自己的小柳条筐，和朋友们向森林走去。她的朋友们在森林里编花环，跳圆圈舞，还唱起了歌。而雪姑娘一个人找到了一条冰寒彻骨的小溪，坐下来看着溪水，把手指浸入了飞流的水中，玩起了如珍珠般的水滴。

夜幕降临，姑娘们玩得入了迷，互相戴花环，用枯树枝点燃了篝火，开始玩起了跳篝火的游戏。而雪姑娘不想玩。

她的朋友们向她身边靠近。雪姑娘向篝火走去……她颤抖地站着，脸上一点血色也无，淡褐色的辫子散开了……

她的朋友们高喊着：“跳啊，跳啊，雪姑娘！”

雪姑娘跑着跳了过去……

篝火之上瞬间喧嚣起来，传来一阵悲哀的呻吟声，雪姑娘再也不见了。

篝火上空白色的蒸汽徐徐散发，形成了一小片云朵，缓缓飞向了云霄。

雪姑娘消失了……