【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 31
斎藤肇 著
31
一切都在走向尾声。
宇城一动不动，仿佛已经全盘承认了罪状。从表情上看，他并不打算说些什么。
学长则是不紧不慢地关注着氛围的走向。
深呼出一口气。
既像是调整呼吸为接下来阐述诡计做好准备，又像是在踌躇不前的样子。
想来也对，对学长而言，这也是无比重要的时刻吧。名侦探的戏份到了收尾阶段，如此场面学长他肯定也是生平头一次遇见。
我屏息注视着事态的发展，想看看光凭我给出的事实，究竟能否破解那间密室的诡计。
“一切，都建立在‘Misdirection（错误引导）’之上。”
学长终于开口。
“Misdirection（错误引导）。推理迷至少也有一次，会在书中了解到这个词语的含义吧。有时也会被称为‘Red Herring’，红鲱鱼。当然，它是什么含义并不重要。
简单来说，就是把读者的视线从重要的事物上吸引开，让他们去关注细枝末节的一种技巧。
在这起案子里，把这种技巧运用得最高明的地方，当然是安排了他这么个‘迷侦探*’来破案。
【迷侦探（メイ探偵）：与“名探偵”谐音。金田一耕助有时会用这种说法来自嘲，说自己的介入有时反而让案情节外生枝，或者被凶手利用。】
可不止这么简单，这案子可谓是处处都充满了精妙的错误引导。
举个最明显的例子吧。一开始的那间密室。
它巧妙得差点连我也骗了过去。只可惜，这间密室的不自然之处还是逃不过我的眼睛。
这么说吧。
“那个房间不是密室”就是最大的误导。既然密道存在，是个人都会认为那个房间看似密室，实则不然。你非常高明地利用这点，把试图解开案件谜题之人的思路诱导至对你有利的方向。
这位糊涂侦探就总是在这个问题上钻牛角尖，不过倒也情有可原。好不容易才以为破解了密室，结果却反而引出了另一间密室。这对解谜者来说是多么富有吸引力啊，让人不禁想要思考下去。
但这道谜题最巧妙的一点就在于，你是刻意让解密者产生这种想法的。
所有人都必然会以为凶手穿过了这条密道，恐怕根本不会抱有丝毫的质疑。
可是我突然想到。
假如凶手没有穿过那条密道呢……
没错。事实上，凶手就是某个无法使用密道的人。也就是你。
因为这小子自己也提到过很多次，他说假如凶手使用了密道，那嫌疑就可以缩小到角馆俊之、犬泽孝三、角馆美佐绪这三人之中。
可是无论如何，凶手都只可能是你。否则这起案子就会发生本质上的改变。
于是，我意识到了。我发现在最初的密室案中，你做出了极其不自然的举动。
这小子是个糊涂蛋，所以他在这个非常关键的问题上几乎没有起过疑心。何止如此，就算起了疑心，也会被他忘得一干二净，他就是有这种惊为天人的特技。
……言归正传吧，最初的案件里有两处不自然的地方。其一是凶器居然掉在了走廊上。而其二，没错，就是你去取来了斧头。
房门紧闭，怎么也打不开。这种时候普通人的反应会是用斧子把门劈开吗？
事实上据他所说，那个姓明智的人提出了撞开门的主意。
刑侦电视剧里也都是这么演的，这是最常见的办法。
然而此时你却几乎是不由分说地主张要用斧头，对明智先生的话充耳不闻。
这太奇怪，太不自然了。
于是我就在想。
你这位凶手不自然的举动，会不会是密室诡计中不可或缺的一环呢？
不过只有这么点思考时间，我不太想得通密室的问题。我不明白密室是用什么手法构建出来的。
好在计划总是要由人去实施，而人难免会失误，总会有百密一疏的时候。在这起案子里，你至少漏算了两件事。
案发前夜下了场雷雨。这是其一。”
学长突然将目光转向我的脸。
“还记得吗？你说过最初自己在触碰到密室的门时，感觉那扇门好像是潮湿的。还有其二。你在走到屋外调查窗边是否留有脚印时，发现了一窝蚂蚁。接着，当看到蚂蚁拖动黑色的蝴蝶时，你说出了这样一句话。你说‘泛白的地面上’。也就是说，那块地面已经开始变干了。我说得没错吧？”
我在脑海中翻找着。试着回想起乌鸦凤蝶的翅膀与地面相互映衬的画面，以及我首次触碰到那扇门的瞬间所感受到的那血淋淋的预感。
感觉学长的说法是正确的，于是我深深点了点头。
“很好。
那么结合以上两点，能得出什么结论呢？
一边是本应该干燥的东西却成了潮湿的，而另一边，本应该潮湿的东西却是干燥的。
答案只有一个。门上的湿气是从外面带进来的。
我可不会遗漏掉如此重要的事实。而它只意味着一件事。
下雨时，这扇门是放在室外的。
当然，凶手不可能在行凶结束后再把门安上去。毕竟门这东西本身就那不是那样的结构。不过准确地讲，凶手为制造密室而必须安装的东西并不是门。——而是面向走廊一侧的门的面板。
思考推进到这一步，斧头中的秘密也就豁然通透了吧。
密室是如何被构建出来的呢？
首先，凶手一开始就在这扇门上做了手脚。提前在门内侧面的胶合板上打通了一个容得下手臂伸入的窟窿，然后在窟窿上贴了张海报。
之后就是行凶。凶手在完成所有行动后，离开房间来到走廊。门此时当然还是未上锁的状态。
接着，凶手在门的走廊一面上开了个洞。用恐怕是刀子一类不会发出太大声响的工具吧。然后从洞口拿手用力一捅，穿过被海报盖住的窟窿把手臂伸进去，关上门锁，拉上门闩。
光是这样当然还不够，走廊一侧还留着个大洞，根本不能算是密室吧。于是，你拿来事先准备好的与门板质地相同的胶合板，把它粘在了破洞的位置上。门把那些位置处理起来多半会有些费事，但也不是不可能。
粘贴工作用的是粘合剂，所以不会发出特别大的动静。这样一来，密室就算是暂时完成了。
不过事情到这里还没有结束，后续的处理才是最为大胆的。此时斧头就派上用场了。
故意在旁人面前发现凶器，渲染出密室存在的氛围，当破门而入的必要性出现时，你就挥起斧头，劈向房门内外两侧都留有窟窿的位置。这便是消灭证据的手段。
你算得还挺准嘛，谁能想到你会拿斧子劈向原本就存在的窟窿呢？这和案件整体用的是同一条思路。——都是同样的道理，即‘一度得到解决的事情，理应是不会有人再去调查的’。
假如有个头脑机灵点的人在场，我想这扇门的秘密难免会暴露吧，但‘密道’这个诱饵的存在，使得瞒天过海成为了可能。”
我哑口无言。在这个密室诡计中，那些因过于单纯而被我忽略掉的细节，背后原来都有着精心设计好的用途。
宇城没有任何一句辩解。
“这诡计可真是高明啊。各种要素错综复杂，掩盖了问题的实质所在。我觉得吧，凡是把实质暴露在明面上的，那都不能算是优秀的诡计。
就拿不在场证明诡计来举例吧。要我说，所谓的不在场证明诡计，要是让人知道这里有个诡计，那就完蛋了。
挥舞着时刻表当挡箭牌，扬言自己不是凶手是很简单的事。可一旦明白其中有鬼，那诡计也就失去了意义。
所以从这点上看，你的不在场证明诡计堪称是相当优秀了。”
阵内学长的话再次打了我一个措手不及。
不在场证明诡计？
究竟在哪？慢着，如果宇城才是涉及所有案件的凶手，那么的确会出现一个亟待破解的不在场证明诡计。
最后的案件。角馆俊之身亡一案的不在场证明。
根据角馆先生死亡时的情况来看，宇城身处这封闭空间的外侧。相反，被害人角馆先生则是位于封闭空间的内侧。而且尸体一旁还留有遗书。
他岂不是有完美的不在场证明吗？如果宇城想要犯案，他必须在短短十分钟左右的时间内先下到洞底再爬出去。
怎么可能。
可阵内学长明知如此，却依然说出了“不在场证明诡计”这个字眼。
“有意思。想不到在最后最后的关键时刻，你居然还准备了这样的诡计。我最喜欢，也最想夸赞你的就是这点。
真是老谋深算啊。
要是没想过把你当成凶手，恐怕连我也要彻底中计了。不过你的凶手身份已经坐实，因此你的不在场证明里必然有鬼，也一定能够被解开。”
随后，学长朝我的脸上瞧了一眼。
“我去洞穴顶上看过了。那里有根圆木，中心留有像是被金属丝刮擦过的伤痕。
那是诡计中用到的道具。
另外，我听说吊着尸体的地方有沙土。那是诡计中使用的另一样道具。
还有绳索，以及用来卷收绳索的绞盘和滑轮。有这些材料，就能破解这个诡计了。
其实要是市面上能买到便携式的升降梯，也就不必这么大费周章了吧。不过你的诡计也毫不逊色，只可惜不能拿去卖个价钱。
能洞察到这里边的手法步骤，我都要怀疑自己的脑瓜子还正不正常了，不过在你这位始作俑者面前还是得甘拜下风啊。”
宇城不发一语，只是逐渐没有了先前的颓丧。
不知为何。
诡计被一步步破解、秘密被一点点揭穿，自己凶手身份的败露却让他表露出了欣喜的模样。
而也不知道为什么，学长分明对这气氛有所觉察，却依旧不以为意。这是坚信自己的推理不会出错所带来的从容。
“诡计是人为制造出升降机。而且不是一台，是两台。
你先是怂恿角馆先生逃跑。可行的办法有很多，不过我猜你是告诉他，这样下去会被当成嫌疑犯吧。
毕竟在你的剧本里，角馆先生被安排在了凶手的位置上，而这需要由名侦探来做裁定。
趁侦探先生被噩梦缠身的这段时间里，你向角馆先生告知了案件的概况和自己的推理，接着这样对他说道。
‘但我是相信你的。我会想办法解决的，请你先暂时躲起来。’
于是，角馆先生下定决心要逃出去。
办法只有一种，爬上洞窟里的那条垂直洞穴。不过要爬出去可不简单。你当然很清楚，而这也在你的计划之中。你算准了正常攀爬需要耗费极长的时间，所以计划才能够成功。
行凶过程大概是这样的吧。
首先，你用滑翔翼飞越山谷。随后，在赶去联系警方和医院之前，你先把车开到了洞窟里那条垂直洞穴的出口处，在那里和角馆先生会合。
你从洞口把绳索放下去。绳索另一端有个绞盘，等角馆先生抓住绳子，你就转动它把绳子卷收上来。这是第一台升降机。
如此就比靠一己之力攀爬要省时得多。
可是你并没有把绳索收到尽头。那之后，你动手杀害了角馆先生。角馆先生此时正抓着绳索，哪怕被你绞住脖子也无力反抗。
最简单的办法就是拿上吊用的绳索套住被害人的脖子，再松掉他手里的绳子。用剪的也没问题。简易的上吊场面就这么轻松完成了。
你可以着手准备另一台升降机。
首先，将尸体往下放。把那根绳索的另一端拴在自己身上。
接着把绳索套进滑轮。而滑轮则是吊挂在洞口横卧着的那根圆木上。
这样，升降机的准备工作就完成了。
你借助绑在自己身上的绳索往下降。
当然，你的体重比受害者轻，所以你需要在自己身上增加配重。从现场留下的痕迹来看，你用的应该是沙袋吧。
巧妙地维持好平衡。
要是光靠这根绳子不放心，你还可以另外放下一条绳索，抓着它一点点往下降。
我想这用不了多长时间。
下到洞底后，你放上早先就准备好的遗书。就像是被害人亲手放上去的一样，而且位置也有讲究，你把它摆在了从顶上丢下来的东西绝对到不了的位置上。
我也考虑过，你大可不必这么做，而是事先把遗书放好。可那东西要是让角馆先生发现，计划可就要泡汤了。比起冒这种风险，你选择了更为大胆的计划。
完成这些步骤后就卸掉沙子。只要你的身体变轻，绕过滑轮系在另一头的尸体就会往下沉，起到配重块的作用，而相对地，你的身体则会向上升起。简简单单的一台升降机。上升过程肯定也花不了多长时间，应该比用绞盘往上拉还要快上不少吧。
如此，你就拥有了完美的不在场证明。
着实精彩。
堪称艺术品。”
说完，学长短暂地沉默了一会儿。他仿佛在给凶手献上嘉奖。
“另外还有几件事需要说明，也顺便一起搞定吧。
起初你险些从桥上摔下去。这算是你演的一出小把戏，是为了避免自己遭到怀疑而做的伪装工作。——还有很重要的一点，就是通过这件事模糊了凶手意图杀害的目标。举例而言，你成功让某位绝对不能死掉的侦探先生产生了‘搞不好自己也会被杀掉’的错觉。给他灌输了一种先入为主的想法，为洞窟里的另一场把戏设下重要的铺垫。
然后是角馆先生与某人发生争执的场面，那个某人应该就是你吧。糊涂蛋先生对这件事没有作任何表示，不过就算他有所关注，估计也会觉得那是角馆先生演的一出独角戏。然而要推理出作案动机，这件事还是不容忽视的。你恐怕没有发现对话被这小子给听到了。
我觉得吧，你的目的应该是提前向角馆先生施压。
让侦探先生负伤是你不在场证明诡计里的一环。既然不能杀掉某个人，那就让他差一点死掉，真是个有趣的点子。另外，这里边或许还有加快破案进程的意味。
至于恐吓信，应该是你事先准备好的吧。毕竟所有事情都是早有预谋的。
哈，在这事儿上你又漏算了一点。那就是关于墨带的问题。这事到不得已的时候总会有办法解释的，但我猜，你大概没算到墨带上会留下文字剥离后的白色痕迹吧。
用最朴素的方式来看待这件事，立刻就能明白关键的墨带上为什么没有留下文字。——因为你没有用过它。由此可见，恐吓信是你实现预备好的。换句话说，它压根儿就不是在这栋宅子里被打印出来的。没必要去找那些牵强附会的借口，说唯独在打印恐吓信的时候换了另一卷墨带。
就这么简单。
那么这起案子里唯一称得上证据的东西应该还留存在世上。只要去找，肯定是有办法找到的。”
阵内学长抿嘴一笑。我猜这应该是学长在虚张声势。但哪怕是虚张声势，看样子宇城也已经无力反驳了。
宇城脸上的那抹喜色已然散去，变得毫无表情。
“那么最后剩下的是动机。还是由你自己来说吧，如何？我已经猜了个大概，但别人的事我不太想随便多嘴啊。
倒是明白‘伪装谋杀’是个很关键的要素……”
我的喉头咕嘟了一声。
异样的紧张感瞬间束缚住了我的全身。
“行吧。在如此无懈可击的推理面前，我也只有坦白了。”
只见宇城的双眸中燃起了熊熊火焰。
案件终于要迎来终结。这一次，是真正地……。
