甄嬛传 中译中 26 颂芝坑主事件

甄嬛传中译中第26期 颂芝坑主事件——甄嬛传第16集15：56

①甄嬛传第16集15：56

【前情提要：皇上将波斯国今年进贡的三斛螺子黛分别给了皇后、华妃和甄嬛，华妃收到螺子黛后不仅嫌少，而且在得知甄嬛也有螺子黛的时候大发雷霆迁怒曹贵人还抱走了温宜公主打算借温宜公主巩固皇上对她的恩宠。皇上不在时华妃对温宜公主淡淡的，也不常让曹贵人见公主，甚至在被温宜公主的哭声吵醒后给温宜公主喂了安神药。温宜公主的乳母冒死将这些事告诉了曹贵人，曹贵人伤心欲绝却无可奈何，与华妃之间的关系开始出现了裂痕。】

（皇上来到华妃的清凉殿吃晚饭，颂芝夹了一片山药到皇上的碗里。）

皇上（对华妃）：瞧你近日眼圈发青，是不是没睡好？

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集16：03）（——中译中：啊？我丑了吗？）

华妃：不妨事。

皇上：朕方才去看了温宜，她有些贪睡（颂芝此时心虚地低下了头），不像前几日活泼爱笑（——中译中：不像前几日能听到我爱的儿歌），是不是身子不舒坦（——中译中：让朕的身子不舒坦）？

华妃（跪在地上）：臣妾有罪，没能照顾好公主。

颂芝：皇上有所不知，公主夜夜啼哭，所以日里贪睡不爱笑，娘娘也是夜不能寐，连眼睛都熬红了（——中译中：快心疼我们娘娘）。

（镜头切到颂芝）（镜头来源：甄嬛传第16集16：56）（——中译中：诶嘿，我好聪明）

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集16：56）（——中译中：愚蠢！我刚喂了安神药，一会怎么夜夜啼哭）

皇上（对华妃）：如此真是难为你了，起来吧。

华妃：谢皇上。

（镜头切到颂芝）（镜头来源：甄嬛传第16集16：57）（——中译中：嗨！不用谢！咱俩谁跟谁）

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集16：58）（——中译中：这漏洞大了，怎么补上？）

（华妃起身后坐了下来。）

（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第16集17：02）（+《名侦探柯南》bgm+柯南装扮）（——中译中：凶手就是华妃，不过我还没有证据——名侦探培盛）（+拿出柯南的麻醉针“刺”向正在吃菜的皇上）

（华妃的眼珠在左右转动）（镜头来源：甄嬛传第16集17：02～17：04）（——中译中：飞速思考）

华妃：这宫中都是女子，阴气太重，所以公主夜不能安。若是能有阳气镇殿（——中译中：赶紧给漏洞打一个玄学补丁）（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第16集17：13）（——中译中：啧，看你扯的）……

皇上（对华妃）：今夜原本就是十六追月之夜【——中译中：今夜原本就是安定军心之夜（年心之夜）】

（①）甄嬛传第58集40：25

甄嬛（对皇上）：今儿是十五，皇上得去皇后宫中用晚膳【——中译中：橘猫日记：十五号：侍寝皇后，十六号：安抚华妃（今天想任性翻了莞贵人牌子）】

（镜头切到皇上）（+哭泣特效）（镜头来源：甄嬛传第16集17：22）（——中译中：但是不能任性）

皇上（对苏培盛）：告诉莞贵人，让她早点睡。

苏培盛：嗻【——中译中：计划变得太快就像龙卷风（镜头来源：甄嬛传第16集17：29），培盛的脚步已来不及跑（镜头来源：甄嬛传第16集17：31），我不要再想（镜头来源：甄嬛传第16集17：33），我不（镜头来源：甄嬛传第16集17：22），我不（镜头来源：甄嬛传第18集9：26），我不要再想莞贵人/皇上（镜头来源：甄嬛传第16集18：43）】

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集17：38）（——中译中：啊～，玄学补丁的意外收获，不愧是我高级程序员·补丁大师·华）

华妃：皇上尝尝这道龟鹤延年汤（——中译中：老头子续命一秒汤）。

（皇上咂嘴+声音）（镜头来源：甄嬛传第16集17：24）

（皇上和华妃吃完晚饭后上了床。）

皇上：倒是没听见温宜哭。

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集17：49）（——中译中：得 意）

华妃（转过身来抱住皇上）：臣妾不是说过嘛（——中译中：臣妾不是刚更新玄学2.0嘛），皇上的帝王之气镇得住阴气，公主便不哭了。

（此时屋外传来了雷声，皇上转头往屋外瞧去）（——中译中：这么大的雷声，温宜竟然没哭？难道……不对！现在不是想这种小事的时候）

②甄嬛传第16集19：25

【前情提要：十六追月之夜皇上在陪华妃睡觉时听到外面电闪雷鸣，想起甄嬛害怕打雷，于是冒雨离开了华妃的清凉殿去了碧桐书院陪甄嬛。甄嬛正害怕得痛苦流泪，此时皇上掀开了她的床帘走了进来。】

皇上：嬛嬛，是朕！

甄嬛（坐起来抱住了皇上）：四郎！那华妃娘娘呢？

（镜头切到抱着甄嬛的皇上）（+流泪表情包和特效）（镜头来源：甄嬛传第16集20：11）（——中译中：朕今夜不愿侍寝）

彩蛋！前几天我幻想百大（做白日梦）的时候，发现我的播放量居然在百大里都排得上名次诶！万分感谢同学们的厚爱嗷！拜拜！