【译】势力——上古卷轴：竞技场游戏文本（3）
原文：https://www.imperial-library.info/content/organizations
https://en.uesp.net/wiki/Arena:Factions
图书管理员说：
本页列出了你在竞技场游戏中会遇到的各公会和团体。各节开头的引言部分是游戏手册中关于这些组织的相应描述。随后几条文字则来自游戏数据，在玩家以某组织成员身份遭遇敌对势力时给出。
【注：整篇内容下来，与后作对比，似乎除了死灵法师变态如一，其他组织多多少少都有点跑歪】
——————
◆幽冥王（The Underking）
引言：
“幽冥王是一个出没于神话与传说中的神秘形象。有人说他实际上是一个古老而强大的巫妖，又有人说他是一名大法师，不知为何被自己所用的魔法转变了自身。不过，人们一致认为他是泰姆瑞尔世界中一支不可忽视的力量，幽冥王总是派出他的不死士兵，去做一些只有他自己知道其目的何在的隐秘差事。他的部下们似乎经常陷入同死灵法师的对抗中，这一事实让许多人感到宽心，毕竟倘若这二者联手，整个泰姆瑞尔都将受害。”
敌对势力[1]：
盗贼公会，法师公会，死灵法师
【注1：这一部分来自uesp，每个组织的敌对势力都不止一个，按敌对程度从左到右排列，下同】
遇敌：
幽冥王对你的所作所为产生兴趣的传言似乎是真的。他的部下素以狂热的战斗风格闻名。
敌人[2]显然属于幽冥王的手下成员。那双眼中闪着疯狂的光彩，让你知道谈判是徒劳的。
【注2：原文中“敌人”是和“[玩家角色名]”一样的文本预留框，本篇全部译作敌人】
有些人怀疑幽冥王是否存在，但这个敌人的行为中有些地方让你立即确信了。
你被一个敌人拦住了去路，显然是幽冥王的仆从之一。由它可见似乎向邪恶之神宣誓效忠无需特定着装。
据说，那些支持幽冥王的家伙自身都冒着理智丧失的风险。你面前的敌人证实了这项才干。
◆死灵法师（The Necromancers）
引言：
“死灵法师是一个运用生命的阴影来进行活动的公会组织，他们盗窃尸体，其目的只有他们自己知晓。他们经常和不死生物厮混往来，并坚持与法师公会为敌。他们是娴熟的施法者，总在寻求魔法器物和其他知识来源。据说当你遇上死灵法师时，值得恐惧的不是死亡本身，而是在死亡之后到来的事情[3]。”
【注3：倒在瑟拉娜身旁的大伙失去了感想】
敌对势力：
法师公会，黑暗兄弟会，刀锋会
遇敌：
敌人靠近时，你注意到，他身上烙着一个小小的黑色五芒星，那是死灵法师的标志。
死灵法师总是给他们的仆从烙上一个黑色五芒星，以此象征他们的灵魂受到诅咒。你面前的敌人就有这样一个烙印。
死灵法师的全体成员和奴仆都被打上了一个黑色五芒星的烙印。阻挡你去路的敌人骄傲地向你展示着印记[4]。
【注4：没人羡慕你...】
你在靠近的敌人身上看到了黑色五芒星烙印，这让你警惕起来。这无疑是死灵法师的奴仆，被派来无情地终止你的旅行。
你知道敌人身上烙着黑色五芒星意味着什么。传言是对的——死灵法师想要终结你。
◆法师公会（Mages Guild）
引言：
“法师公会是魔法研究的中心，面向所有具备施法潜力的人们。他们为付得起报酬的人提供诸多服务，包括售卖药剂、售卖魔法物品、帮助法师创造咒语，以及售卖咒语学习用的咒语书。他们是泰姆瑞尔世界中的一支强大势力，经常搜寻失落的器物或宝藏。有些人说，法师公会保有许多秘密，包括一些传说地点的位置所在。”
敌对势力：
黑暗兄弟会，幽冥王，盗贼公会[5]
【注5：跟盗贼公会过不去是因为太有钱了老被偷吗】
遇敌：
你面前的敌人骄傲地穿着法师公会的颜色。他的意图很明显——你的任务不可完成。
遇上这个敌人绝非巧合，他身着法师公会的颜色，意图阻挠你的任务。
据说法师公会是一个正派组织，可一旦越界就非常致命[6]。只需一瞥敌人的眼睛，你就会发现这个说法是真的。
【注6：正派组织，但热衷私法制裁】
传言称法师公会对你的活动抱有敌意，这看来是真的。你的敌人正穿着公会的传统颜色。
此次任务牵扯到了法师公会，你不再怀疑这点。显然，公会派这个敌人来不惜一切代价阻止你。
◆刀锋会（Blades）
引言：
“一个由帝国最优秀的武士们组成的神秘团体。刀锋会向他们想招募的对象发出邀请。没有人能确切地知晓他们的根本目的为何[7]，法律的两侧都能见到他们的踪影，有时救人于水火，有时又袭击旅人或富商[8]。已知的全部信息只有他们在战斗中十分致命，由特殊的剑技大师训练，达到意识与行动浑然一体的境界。”
【注7：一代世界设定不完善，大量运用“未知”“无人知”“失落”“神秘”等词汇，多半就是“没编”】
【注8：你们是阿德利企鹅吗】
敌对势力：
黑暗兄弟会，盗贼公会，死灵法师
遇敌：
如果这个敌人真的是刀锋会的成员，你知道自己将面对一个不容小觑的对手。
拦住你去路的敌人显然是一名刀锋会的成员，而不是佣兵，他右眼上有一道伤疤走漏了来历。
这绝非普通的敌人，你一开始就看出来了。你注意到对手的右眼上有道伤疤，那是刀锋会的标志。
你知道遇上这种不怀好意的敌人绝非巧合。敌人的右眼上有一道伤疤，宣示了与刀锋会的誓约关系。
从右眼上的伤疤和整体的行为方式可得知，这个敌人是刀锋会的一名成员，训练过战斗的艺术...
◆黑暗兄弟会（Dark Brotherhood）
引言：
“黑暗兄弟会是死亡之神西帝斯的忠实追随者。他们宣誓要维护混沌的领域。对于遵纪守法的人们来说，他们是恶毒的敌人，总是在郊外道路和偏僻的小路上巡视，寻找粗心的旅人[9]。据说黑暗兄弟会与其他任何组织都没有往来，认为即使是死灵法师也并未忠实于黑暗之神的话语。相反，他们在为实现被称作混沌之纯粹形态的事物而努力。鲜少有人曾在遭遇他们之后逃走，还能保有完整无缺的灵魂。”
【注9：这不就是剪径的强盗】
敌对势力：
刀锋会，幽冥王，任意贵族
遇敌：
敌人是黑暗兄弟会传统使者的一员。你知道对方的命令就是立即杀死你...
妨碍黑暗兄弟会是绝对的白痴行径，只消看一眼敌人就会知道这正是你干过的好事。
黑暗兄弟会的侍奉者们，其忠诚度堪称传奇。你知道你的敌人绝不会投降，也绝不会向对手手下留情。
你立即明白是黑暗兄弟会派出这个敌人来杀你。敌人的眼中有某种事物，某种无情的事物...
毋庸置疑，是黑暗兄弟会派这个敌人来找你。黑暗兄弟会的侍奉者多到数不胜数[10]。
【注10：“我们祖上阔过”黑暗兄弟会限定版】
◆码头鼠（Wharf Rats）
引言：
“码头鼠是由一群杀手、小偷和暴徒组成的松散团体[11]。尽管行走在外他们并不算排得上号的人物，但他们庞大的人数弥补了技艺上的不足。盗贼公会认为码头鼠在侵犯他们的地盘，见到码头鼠的任何成员都会发动攻击。码头鼠劫掠弱者、年纪大的人，以及富有的旅行者，偷走这些人身上所有值钱的东西。”[12]
【注11：是挺松散的，没过几年影都没了】
【注12：永恒冠军在寻找神器之一，英雄菲纳斯特的戒指时，曾与该组织发生过冲突】
敌对势力：
盗贼公会，任意贵族，刀锋会
遇敌：
码头鼠并不以狡猾著称。你能猜到这个敌人想要啥——他要把你的头带给主人。
你一眼就看出挡在路上的敌人不是碰巧来找麻烦。你认出敌人是码头鼠的一员，被派来把你撕成碎片。
尽管敌人外表邋遢，但却是个值得重视的对手[13]。看起来码头鼠对你的活动真的很感兴趣。
【注13：引言部分说码头鼠成员个体水平一般，主要靠堆数量。但从这部分遭遇战描述来看，码头鼠对自己的战斗能力好像还挺自信的】
毫无疑问，你面前的敌人是码头鼠的成员。整个人脏兮兮还臭烘烘，你立马反应过来了。
◆盗贼公会（Thieves Guild）
引言：
“盗贼公会在泰姆瑞尔的城市内外活动。众所周知，他们对所有希望在特定城市“工作”的人进行组织与管理。那些按月上缴什一税[14]的人，在面对权力机构时可以享受一些特权。不给钱的人则会发现，盗贼公会也是一个可怕的敌人。”
【注14：tithe，现实历史中什一税主要是指宗教信徒把自己收入的十分之一交给教会。小偷上贡也只给十分之一的话，这待遇还怪好的】
敌对势力：
任意贵族，码头鼠，黑暗兄弟会
遇敌：
盗贼公会是一个隐秘的社团，其成员不穿代表色。但无论如何，只有真正的白痴才弄不清这个敌人的主人是谁。
你被一个敌人攻击了，显然是盗贼公会派来的。协商不是这个敌人的行事风格：看起来他们对你另有打算...
传言称盗贼公会注意到你干的事情，看来是真的。你面前这敌人领到的命令显然不是抓获俘虏。
你面前的敌人是盗贼公会派来的。没有表露意图...对盗贼公会的忠诚在他的眼中闪烁着。
辨识盗贼公会的成员是泰姆瑞尔大多数儿童的必修课。你面前的敌人正属于这个组织。
◆政治派系（Political Faction）
遇敌：
这个敌人显然是某家族[15]派来阻止你的，敌人骄傲的穿着他们[16]家族的颜色。
【注15：“某家族”在游戏中为预留符，游戏中大概会显示具体的家族或团体，本篇就译作某人】
【注16：“他们”本来也是个文本预留框】
挡住你去路的敌人为他人服务。倘若他/她[17]打定主意要挫败你的任务，那么某家族无疑是主使者。
【注17：这也是个文本预留框】
这危险的敌人穿着的颜色是某家族的。看来传言称他们有意中止你的任务是真的。
偶尔冒出来个敌人并不算反常景象[18]，但一个人身穿某家族的颜色着实古怪。显而易见，他/她真心想要你死。
【注18：主角的生活真是多姿多彩】
只是遇上一个危险的敌人，你可能还觉得纯属巧合，但这不该是一个穿着某家族颜色的敌手。传言称他们牵扯到你的任务中来，显然是真的了。
