【天海祐希】「おいら。」第30回 翻譯 公演開始一週。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

潘朵拉之鐘，開播啦！！

全劇中字，已完坑！

公演都開始一週了，不看嗎？（笑）

那麼，之後科普會以已看過潘劇的角度出發～

本文有部分方言，請再次戴上方言小眼鏡

以下正文開始

第30回 公演開始一週。

公演開始早已經過一週了。

說是"早已".....不如說是 "終於"？...

也是會挺疲憊的吧。

在舞台側翼，也過這樣的對話。

「才過了一個禮拜......怎麼會呢」

公演一但開始，舞台上以兩小時不間斷

讓人喘不過氣的速度演出著。

公演中，表演的人會有種「哇—」

的感覺活蹦亂跳。

不過，結束後Shower啥的，沖澡時會有種*

「咚—」的放空狀態。

說得好聽，就是對舞台很有熱情。

說得難聽，是「老了？」

啊，那種事 咋都行呀。

咱們每天每天，都在舞台上盡力演出。

偷偷期待著

放假前與大家的相聚...

不，

這不就只是沒有計畫嗎？

（心裡話）

啊，那種事 咋都行呀。**

那麼就，再見。

Amami

[1999-11-18-THU]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-18.html

會日語的朋友們可以感受一下方言

*原文：シャワーなんか 浴びちゃった日にゃ，方言大爆發。

**原文：んなこた どーでもいいや。是「そんなことはどでもいい」的方言爆炸版。

哇的咚的，海美女您的形容詞怎麼都是狀聲詞呢！

Amami也知道俺昨天填坑辛苦了

特地給我短篇讓我放假呢～

總之填完坑，我這是暢快極了

暢快暢快～

啦啦啦啦啦～～

（自己唱起誇獎之歌）

文末海美女～

上一篇｜第29回 吃著火鍋也要指導。