【转载】【星际公民】【官网故事翻译】家远路迢：无用之策

（转载自https://tieba.baidu.com/p/5940100674?pid=122752963099&cid=&red_tag=1513259767#122752963099）感谢作者开放转载

本次通讯由东亚传媒译制，如有错误请指出。

【一位老漂泊者的冒险记】

嘿，伙计们，还是你们的老杰格(Old Jegger)，从虚空给你们带来问候。很高兴你能遇上这一期的《家远路迢》。希望我能成为你此次旅程的陪伴，也许能在你脸上留下大大的微笑。但那些想从我这里寻求知识的人可能要失望了。当然我的生活就是一场疯狂的旅程，所受的曲折要比迪福德赛道的弯还要多，其中有不少可以说是九死一生，但每次我都紧抓着命运的操作杆活了下来。我不知道这些经历是非让我变得“明智”了。你要知道，我能从活到现在，只是因为我比较幸运罢了。


我和我的飞船莎娜(Shana)正在卡戎星系(Charon)的外围，等着一位“老朋友”，接下来我们要踏上一段回忆之旅程。这里的风景当真是不错。大部分人认为卡戎IV只是一颗常见又古老的冰巨行星而已，但她却在我心中有一个特别的位置。从她身上反射出的星光总让我难以忘怀。很高兴我能回到这里再次见到她。


通常在这时候，我都会回答一些你们给我的问题，但我读了一些后却觉得有些不知所措。说实话，很多问题超出了我的知识范围。其他一些则违反了我立下的誓约，又或是一些我不想谈的话题。我太老了，已经不适合随口吹**了。


我想这就是我为什么要做《家远路迢》这个节目。在那些问如何才能下定决心一生漂泊，还有那些问如何才能在旅行中不被负面情绪困扰之中，这些被送来的问题中似乎都有一个简单的主题——为什么要流浪？


更详细的说，就是问我为什么要决定过我这种不断漂泊的生活？只带着一些不多的补给品和我的飞船莎娜，却敢于在广阔的太空中独自漂流。这当然不是我计划中想要的生活，但我在很久以前就学会了不要规划未来，而是要准备未来。听起来是一个意思，但相信我，这其中是有区别的。规划是一种意愿，是你想要发生的未来。而准备则是实际的。这是当你的生活偏离正轨时，你没有规划到的方方面面。这种事情在我身上发生过太多次了。


这件事可能让你们中的一些人感到惊讶，但我曾经在卡戎星系定居过。我在卡戎III上造了一处小居所，并计划就在那里生根不走了。自从离开范恩(Vann，克劳萨III)之后，我已经徘徊的够久了，是时候尘归尘，土归土，好好享受在地面的宁静生活了。


我在德林(Dellin，卡戎III上的一个州)的沙漠中找到了一片荒凉而美丽的地方。那是一个小绿洲，但其实并没有你们听起来的那么好。这么说吧，那片绿洲里的水太咸了以至于不能喝，而且水也太浅了，即使你喝醉了昏死在池子里也淹不死。还有其他一些人住在附近，近到足够形成一个社区，但也没有近到足以互相影响对方的生活。我之前从没体验过这样的事情，而且……我开始理解什么叫“邻里互助”了。


在我为邻居修理了一些东西之后，我获得了好名声，以至于其他地区的人也会来找我。我甚至打算开加自己的维修店了。再我成长的过程中，我眼睁睁地看着生活的压力一点点将我母亲的生命榨干，我总是告诉我自己不要过上和我母亲一样的生活，但现在这种生活看起来并不是那么糟糕。真是一种讽刺，早年我为了追求不同的生活而离开家门，如今却又想在这种感觉熟悉的生活中安定下来。这是一种奇怪的感觉。但那想要在星间航信的心已经平复，我开始为自己规划一个我自己都不敢相信的未来了。


然后一场可怕的干旱席卷了德林。我知道这种事时不时的发生，但我没有为此做好准备。没过多久，绿洲就蒸发了，只留下一片盐地。有些人很快就振作起来离开了这片区域。他们是聪明人，只留下老杰格品尝着苦涩的后果。


获取水成为了大问题。一艘运送日常用品的运输船被一些丧失理智的人袭击了，飞行员被杀后，再没有人愿意来这里跑运输了，至少他们考虑到风险后开出的价不是我们所能负担的。没有其他选择后，我开始自己运水。我先去了阿刻戎*，但当他们中有人获取到我来自德林的情报的瞬间，他们给我开的价格翻了一翻。这些**知道我们目前糟糕的现状，但他们根本好不在意，甚至想着可以乘机多榨一些钱。
【*注：阿刻戎(Acheron)是卡戎III上的另一个州，目前在与德林内战中。】


很快我就开始去星系之外获取食物和水。 这次经历给我提供了“如何让你的舰船信号足够低到不引起别人注意”的速成课程。那些渴望补给的人为了获取物资可以说是不择手段。不久之后，我待在舰船上的时间要远比我待在宅基地中的时间多。渐渐地，我开始找理由延长我的运输路线，因此我就不必这么快就回到戴林。当我在家的时候，我开始怀念起那些激烈的飞行。很快我就开始意识到我的心底又开始痒了起来，我想要在太空中穿梭的想法要比以往任何时候都要强烈。


我在接下来几次运输中来回考虑着这个决定。要回到以前游荡的生活并不容易。德林上有人依赖着我，我不确定我离开后他们该怎么做。最后，我找了个接口带着兰斯顿(Langston，剩下的居民之一)一起跑运输，他很快就发现我在教他如何跑运输路线。当我们回来后，我把要离开的消息告诉了其他人。他们并没有因此悲伤，反而感谢我为他们所做的一些。他们甚至还给我开了个小小的告别宴。这让我更喜欢他们了。


直到这次旅程之前我从没回来过。我一直告诫自己这么做太危险了，德林与阿刻戎之间的战争愈演愈烈。但在内心深处，我害怕着想要安定下来的想法死灰复燃。当时我要离开去旅行的决定确实引起了不小的波动，但他们没有一个人质疑我的决定。


我那风烛残年的宅基地依旧在那里，但我所有的老邻居都已经不在那里了。这不奇怪，水资源依旧在不断干涸，地面咸得和磨牙棒(Snaggle Stick)一样。但不管怎么说，回来的感觉真好，而且我也庆幸这里已经不再是我的家了。


我想以上这就是对我为什么要过这种流浪生活这个问题的比较复杂的回答。一部分是因为我有一颗躁动的灵魂，另一部分是因为顺应了生活，得过且过。我这种生活并不适合所有人，但对我来说确是最正确的。


[哔哔]


哦天啊，已经过了这么久了吗？坐在这儿，边回忆着过去，边欣赏着卡戎IV的缓慢移动真的是一种享受，但是时候离开了。宇宙中还有很多东西等待我去发现呢！


这里是老杰格，本次通讯结束。