卑微的我表白啦，用家乡话【蔡丹君】

先秦时代的表白代表作《越人歌》

今夕何夕兮，搴洲中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悦君兮君不知。

这首诗里的王子是楚国的一个王子，初到自己的封地，就举办了一次舟游活动，就是大家乘着小舟，在江河里游玩。刚好有一位越人歌手，被安排在了王子的这条船上。这位越人歌手遇到了高贵的王子心生爱慕。于是她就唱出了这样的一首歌，来表达她的心情。

今夕何夕兮，搴洲中流。

今天是什么好日子？我竟然和我暗恋的对象，能在一起游玩。

其实许多爱情就是始于偶遇，这种机会可要抓住。

而后面的一句就显得这样的偶遇更加珍贵。

今日何日兮，得与王子同舟。

除了我们相遇了，我们还能坐在一起，还能在同一条船上。

这时候，这位越人歌手也会有许多翻涌的内心小情绪

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

爱会让人感到非常卑微，这位越人歌手也觉得自己配不上王子，因为她很可能是一个奴隶阶层的，这样的一个歌手，地位可能很低

觉得自己在做条船上，会不会让王子蒙羞，因为爱产生的卑微感

心几烦而不绝兮，得知王子。

我因为今天遇到你，我的心中就有了这么多的烦恼和愁绪。在这样的一个心境的描写和铺垫下，但是她最后一句才显得格外的感人。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

伸手市长树木的树，树上长着枝条。这是大家都知道的事情。可是，我心中对王子的爱慕，却没有人知道。越人在唱出这首歌的时候，王子就在船上，他能够听懂吗？值得注意的是，这位说人在唱出这首表白之歌的时候，她用的是自己的方言，这就要了命了。这就好比你和你暗恋的对象坐在一起，结果你用了你那种声调有九个以上，而且不在任何一个官话方言分区的那种方言跟你的暗恋对象说出你心中的爱。所以你的暗恋对象肯定不知道你在说什么。而这位越人歌手，她是比较幸运的。刚好在这条船上有一位既会说出国语，又会说她这种越人语言的这样一位同乡。他就把越人歌翻译给了王子听。王子听了以后非常感动，他就用楚国的礼节去扶了扶这位越人的肩膀，而且还在她身上披上了绣满花纹的一块儿绸缎。