一时兴起，做了点渣翻。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Grox；https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Food_and_Drink_of_the_Imperium；

不过后者我只翻译了食物部分，饮料部分没做。 

PS：封面只不过是因为这篇内容主讲的是吃，于是乎就想到了某白玉楼吃货亡灵罢了。

格洛克斯，Grox

格洛克斯是一种大型的，行动迅捷而且好斗的爬行动物，起源于所罗门星系。当这个星系被帝国纳入疆土时，人们发现这种动物拥有许多有用的特性，比如几乎能在任何环境中生存，甚至能以最难以消化的食物为食。格洛克斯肉本身也非常美味和营养丰富。由于它们作为家畜的价值，它们被引进到整个银河系的其他星球，所以格罗克斯现在是整个帝国中最常见的家畜。

格洛克斯唯一的缺点是它们的好斗性和暴躁的脾气。他们通常会在看到任何生物时发起冲锋，包括其它格洛克斯。它们在体型和行动能力上是具有一定危险性的生物，格洛克斯大约五米长，肌肉发达。它们有领地意识，具有很强的隐私保护意识，所以试图把格洛克斯赶到一起很容易使它们陷入暴怒状态。帝国通常应对这种生物的解决方法是，在这种生物的饲料里加入强效镇静剂或者切除它们的一部分脑叶并通过和它们的大脑直接相连的电脉冲单元控制。然而即便有了预防措施，格洛克斯仍然会制造一些“事故”，所以格洛克斯通常只在农业世界里被圈养，并和人类定居点隔离。

人类帝国食物概述

在帝国的疆域中，农业世界整个星球都致力于农业生产和提供粮食，为银河系其他星球的人口提供必要的食物。这些农业世界界可以以各种各样的方式生产各种各样的食物，从提供肉类的暴躁的格洛克斯到制作简单面包的小麦，农业世界整个大陆都被用来种植粮食作物。

当帝国内部不同的人类文化融合在一起时，这种多样性也会造成混乱：在一个有记录的例子里，来自Verghast Vervunhive的居民Tona Criid把供应给塔尼斯第一团的伪装涂料误认为是一种糊状食物。

众所周知，星际战士的主要食物包括甘油三酯凝胶，氨基麦片粥以及在射击演习中所射杀的母星当地野生动物。

另外，暗黑天使的星际战士会食用包含了碳水化合物和维生素的营养粥。（不知道为啥还特别提到了DA）

Gantha-root rollup

一种帝国的食物。

苹果桃，Apple-peaches
苹果桃是一种非常昂贵的外来水果，在帝国境内是可以食用的，然而这个东西有个很大的缺点：如果它们的储存温度不能被精准的控制在18.5度以下，这东西就会在几分钟内腐烂。

额外标注

众所周知，帝国子民可以吃一些非帝国出产的食物，或者是至少这些食物可以被阿斯塔特修士所食用。已知帝皇之子军团的战士曾经过食用过灵族提供的食物。（这事是乌斯维老先知设宴招待福根和帝皇之子），这可能表明了人类身体可以消化吸收灵族的食物，或者仅仅是因为阿斯塔特战士那被强化的身体可以消化异族食物，或者只是灵族人知道人类可以吃什么样的食物罢了。

帝国并非不知道异形种族的粮食作物，但显然种植这些东西是违法的。

已知钛星人以一种名为“Nim ko 'nai”的食物作为他们的口粮。

啥是“Nim ko’nai”？

这东西是一种钛族的食物，装在银袋里的一种面条，为了能充分煮熟这种东西，必须在开封前充分摇匀。

这东西不就是自热面条吗。。。

这次本技术神甫只是做了一个小小的简单翻译。想了解更多的帝国饮食。推荐阅读UP主Zahariel的这两篇专栏：CV1538394&CV2495479，以及凯恩政委的一系列小说，作为帝国的传奇人物之一，凯恩政委在他的小说里可谓尽享口福。

凯恩政委的小说里也提到在我们机械神教中，只要愿意，一个技术神甫即便是晋升为主教后也可以保留自己身体的进食和消化系统不被机械替换，并可以为自己设置一些烹饪机仆。随时为自己烹饪美食。

本次翻译到此结束。