首日超3000万，高人气动画《千与千寻》中文配音为何差评如潮？
“找了一群演员把神作配到口碑崩坏，图啥呢？”
预计阅读时间 8 分钟”
作者 / 切嗣
本文由 < 靠谱编辑部 > 编辑
备受瞩目的《千与千寻》今日正式上映，首日票房已超3000万，成为今日的票房TOP1，截至目前，猫眼想看人数24.7万，位居日本引进片第二名。80，90后一代在追溯情怀的同时，也在疯狂吐槽中文配音的不和谐。
也许是考虑到引进片一定要有中文配音版本，普通的中配已经无法满足引进方光线对《千与千寻》的宣发需求。于是，凭借在动画领域深耕多年的经验，光线选择用周冬雨、井柏然等知名演员配音的方式，让《千与千寻》作品出圈、下沉，成为冷饭里的票房爆款，笼络一部分明星粉丝。
网友们看过预告片后的担忧直接反映在社交网站上，对于引进方在动画领域惯用的宣发策略，无论是找知名歌手配唱歌曲，顶级绘师绘制海报，还是组织“自来水”制造情怀，其实都并不会引起群众的太多反感。
这一次，找到了一些口碑风评都很不错的明星艺人来配音，怎么就被人喷成这样了呢？靠谱编辑部（ID：kpACGN）采访了几位情绪激动的网友，总结出了主要三类喷点，试图找到表面现象背后的原因。
角色不匹配，和日版听感差异太大
千寻在设定中是一名10岁的女生，在大家熟悉的日文原版中由时年14岁的童星柊瑠美配音，而本次引进方却决定由27岁的周冬雨配音。同样，白龙的配音演员入野自由当时也只是名14岁的鲜嫩正太，而本次担当白龙中配的井柏然只比入野自由小1岁，却要为18年前的角色配音，确实有一些难为人。
因此，在中配预告片发布以后，网友听到周冬雨捏着嗓子讲出“还不如以前呢……”的时候，角色上的不匹配感会让尴尬的感觉涌上全身。于是他们纷纷在弹幕中吐槽——“还不如以前呢”。
演员准备不充分，引进公司舍本逐末
职业配音演员宝木中阳接受媒体采访时曾经表示“有能力成为合格配音演员的人其实很少。这行所说的‘天赋’是指我们的生活阅历——包括对语言的感知能力、情绪的捕捉、生活的观察能力，配音演员必须是细腻敏感，并且有表达热望的。”
这样的标准对于许多演员来说还是有一定距离的，也并非可以一朝一夕练成，即便很多演员拥有着不错的嗓音条件，也有很强的表达欲，甚至在参与配音综艺时得到了极好的反馈，但是仍然很难有成熟、完整的配音作品面世。
实际上，演员明星和配音演员最大的区别并非天分与资历，而是对于作品的专注程度完全不同。当红的演员明星每个月要跑十多个通告，对于他们而言，配音工作只不过是其中一个中小型通告而已。而爱用明星配音的影片引进方，需要的是明星带来的流量转化，对于配音的质量并不苛求太多，有个响就足够了。
令网友们更加不解的是，本次《千与千寻》上映前，引进方为配音演员们拍摄了宣传平面，并复刻致敬了一些“名场面”用来宣传。听完中配本就尬到发麻的观众看完了图，直接尬到抽搐。有网友直接表示“用拍平面的时间用来提升配音本身的质量不好吗？”也许这也侧面证明对于引进方而言，流量才是本次配音选角的重要参考因素。
日配已先入为主，但不应用制作方说服观众
对于《千与千寻》这部拥有近二十年历史、享誉全球的动画电影，即便中配效果再出色，也难免会被日配先入为主的老粉丝们diss。
在引进方举办的国内首映礼上，吉卜力会长在上台时说了句“选角相当贴合原作”，在后来竟以「豪华配音阵容受吉卜力认可」的宣传话术用于中配预告片传播，让更多潜在观众关注到中文配音版本。
但是中配的口碑传播通过“官方认可”就真的会被观众们认可了吗？从线上网友们的反馈来看未必，至少大多数作品粉丝并不像吉卜力一样认可。当然，也许引进方早已打好了算盘，这部分粉丝会走进院线也不会选择中配版，认同与否也并不重要。
结语
一直以来，关于明星为动画配音的争议就不曾中断过。制作方、引进方对于流量的渴求与票房的焦虑，往往会选择花更高的价钱邀请自带流量的明星配音，哪怕角色并不是那么合适，只为了换来更好的票房。
多数国内的职业配音公司尚在温饱线上苦苦支撑，和明星阵容相比价低活好却少有人问津，甚至出现了人才断层的征兆……这种病态的情况并没有随着上映动画大电影的增多有所好转，反而日趋严峻。
《千与千寻》中文配音版预告片
这显然不是什么好现象。
我们期待，未来会有更多的动画大电影可以凭借自身过硬的质量，吸引足够的观众，达到更高的票房。明星配音不是流量灵药，动画电影宣发应该因地制宜，而不是一味地套用营销范式，通过流量迁移、注水的方式来实现目标，引发观众审美疲劳，这样的行为会透支了今后中国动画产业的口碑，让一切变得更糟。
这个行业会好吗？
