CeVIO AI用户指南 |【基本操作】菜单
【hint：如果你不理解菜单里的某个选项是做什么用的，试试将鼠标长时间停留在那个选项上。】
ファイル / File / 文件
新規プロジェクト / New Project / 新建工程
创建一个新项目（包括谈话和歌唱）。
如果有正在编辑的内容，会显示保存确认画面。
開く/ Open / 打开
打开保存的项目文件。
如果有正在编辑的内容，会显示保存确认画面。
バックアップを開く / Open Backup / 打开备份
打开项目的备份。
备份文件每隔 5 分钟自动保存一次，一周后自动删除。
保存 / Save / 保存
保存正在编辑的项目。
名前を付けて保存 / Save As / 另存为
命名并保存正在编辑的项目。
输入一个文件名，然后点击【保存】。
保存的文件后缀是“ccs”。
インポート / Import / 导入
セリフのテキストの読み込み / Text File / 导入台词文本
将文本文件的台词导入谈话轨道。
文本文件的导入（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/talktrack/talk_04/）
青空文庫の読み込み / AozoraBunko File / 从青空文库导入
将青空文库的台词文件，除注释 [#...] 以外的文本导入谈话轨道。
字幕の読み込み / Subtitle File / 导入字幕文件
将 SubRip (.srt) 和 SubViewer (.sbv) 格式的字幕文件导入谈话轨道。
MIDIの読み込み / MIDI File / 导入MIDI音轨
将标准 MIDI 文件导入歌曲轨道。
MusicXMLの読み込み / MusicXML File / 导入MusicXML
将 MusicXML 文件导入歌曲轨道。
MIDI／MusicXML的导入（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/songtrack/fileimport）
オーディオファイルの読み込み / Audio File / 导入音频文件
将外部音频文件加载到以当前光标位置为起点的音频轨道上。
关于音频文件的格式（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/audio）
トラック単位の読み込み / Track File / 导入音轨单位文件
加载在「トラック単位の保存 / Track File / 导出音轨单位文件」中保存的文件。
設定の読み込み / Settings File / 导入设置
加载已保存的环境设定。
可选的导入选项有「全般設定 / General Settings / 常规设置」「ユーザー辞書 / User Dictionary / 用户词典」「プリセット / Preset / 预置」「セリフクリップ / Speech Clips / 台词片段」。
「用户词典」「预置」「台词片段」可以选择「既存内容を置き換える / Replace existing items / 替换现有内容」或「既存内容に追加する / Merge with existing item / 在现有内容的基础上添加」的导入选项。
エクスポート / Export / 导出
ミックスダウンWAV書き出し / Audio Mixdown / 导出WAV音频文件
将全部轨道导出为一个 WAV 格式（48kHz 16bit 立体声）的文件。
セリフの連続WAV書き出し / Audio Files per Each Line / 导出语音部分为WAV文件
将所选谈话轨道以 WAV 格式（48kHz 16bit 单声道）导出每一行的内容。
* 如果在「詳細 / Details / 详细」中关闭了「トラック毎にフォルダと通し番号を分ける / Separate folders and numbers for each track / 按音轨建立文件夹，按序号命名文件」，文件就不会被划分到文件夹中，文件名号就变成了所有轨道中所有行的序列号。
セリフのテキスト書き出し / Text File / 导出台词文本
将所选谈话轨道以用逗号分隔的文本格式导出每一行的内容。
字幕テキストの書き出し / Subtitle File / 导出字幕
将所选谈话轨道以 SubRip (.srt) 和 SubViewer (.sbv) 格式导出每一行的内容。可以用于 YouTube 的字幕。
ソングのWAV書き出し / Audio File of Song / 导出歌唱部分为WAV文件
将所选歌唱轨道以 WAV 格式（48kHz 16bit 单声道）导出。
MIDIの書き出し / MIDI File / 导出 MIDI
将所选歌唱轨道导出为 MIDI 文件。
* 即使选择了多个音轨，它们也会被合并到一个文件中，而调号反映在可供选择的第一个音轨「Conductor Track」中。
MusicXMLの書き出し / MusicXML File / 导出 MusicXML
将所选歌唱轨道导出为 MusicXML 文件。
トラック単位の保存 / Track File / 导出音轨单位文件
保存对所选轨道进行的编辑。
保存的文件可以导入到另一个项目并重新使用。
保存文件的后缀是“ccst”。
設定の書き出し / Settings File / 导出设置
导出当前的环境配置文件。
可选的导出选项有「全般設定 / General Settings / 常规设置」「ユーザー辞書 / User Dictionary / 用户词典」「プリセット / Preset / 预置」「セリフクリップ / Speech Clips / 台词片段」。
保存文件的后缀是“ccsa”。
最近使ったプロジェクト / Recent Project / 最近的工程
可以选择最近使用的工程并打开。
終了 / Quit / 退出
关闭程序。
如果有正在编辑的内容，会显示保存确认画面。
編集 / Edit / 编辑
元に戻す / Undo / 撤销
回退到之前的工作状态。
やり直し / Redo / 重做
回退到执行「元に戻す / 撤销」前的工作状态。
切り取り / Cut / 剪切
切取选择的台词或音符。
コピー / Copy / 复制
复制选择的台词或音符。
貼り付け / Paste / 粘贴
在光标当前的位置粘贴复制（剪切）的台词或音符。
削除 / Delete / 删除
删除选择的台词或音符。
すべて選択 / Select All / 全选
选择当前轨道的所有台词或音符。
表示 / View / 面板显示
標準 / Normal / 标准
默认的显示。
全画面 / Full Screen / 全屏
隐藏窗口标题和菜单，使编辑屏幕更宽。
* 若要退出全屏，请按 [F11]。
コンパクト / Portrait / 封面
只显示角色图。这种显示方式适用于外部调用等。
除了播放/停止，移动位置光标的快捷键在封面显示模式中也有效。
在封面显示模式中，你可以通过右键点击切换到 「手前に表示 / 始终置顶」。
トラック / Track / 音轨
トラックを追加 / Add Track / 添加音轨
在当前所选音轨下面添加一个新的音轨。
最多可以创建 32 个谈话轨道、歌唱轨道和音频轨道。
トラックを複製 / Duplicate Track / 复制音轨
将当前所选音轨复制为一个新轨道。
トラックを削除 / Remove Track / 删除音轨
删除当前所选音轨。
トラックを上に移動 / Move Track Up / 上移音轨
将当前所选音轨向上移动 1 个轨道。
トラックを下に移動 / Move Track Down / 下移音轨
将当前所选音轨向下移动 1 个轨道。
トラック内容をクリア / Clear Track Contents / 清空音轨的内容
将当前所选音轨的内容全部清除。
トラック内容を等間隔に整列 / Align Track Element / 设置音轨的内容为等间隔排列
将当前所选音轨的元素（台词和外部音频）以相等的间隔放置。
トラックを固定 / Freeze Track / 冻结音轨
将当前所选音轨的音频输出到一个文件中，减少播放延迟和多个音轨的混合时间。它还能在播放过程中减少 CPU 和内存的负荷，这在音轨过多导致声音中断或内存不足时很有用。
* 编辑轨道的内容时将会自动解冻。
トラックをミュート / Mute Track / 使音轨静音
静音当前音轨。
トラックをソロ / Solo Track / 使音轨独奏
只播放当前音轨。
トラックのキャスト / Cast / 音轨配音角色
更改当前谈话轨道或歌唱轨道的角色。
トーク / Talk / 谈话
単語の登録 / Japanese Word Registration / 注册单词
将读错的单词的读音和重音登记到词典中。
辞書の管理 / Japanese Dictionary Management / 词典管理
可以浏览已注册的单词，并对其进行编辑或删除。
セリフクリップ一覧 / Speech Clips / 浏览台词片段
可以浏览已注册的台词，并将其插入到选定的行中，或从列表中删除。
検索 / Find Text / 搜索
通过关键词搜索台词。这在台词行数很多的时候很有用。
文のまとめ入力 / Enter Text Collectively / 长段文本输入
对于那种一口气输入到一行里十分费时费力的长句子，可以用这个功能一次性输入。
也可以当台词分割功能使用。
連続でセリフ入力 / Continuous Input / 连续输入台词
开启该选项时，将会启用下列功能以辅助台词的连续输入。
按 [Enter] 键结束这一行的编辑，自动移至下一行并进入编辑状态。
按 [Shift + Enter] 键结束这一行的编辑，自动移至上一行并进入编辑状态。
按 [Ctrl+ Enter] 键结束这一行的编辑，按 [Esc] 键撤销编辑，在空白行按 [Enter] 键结束编辑。
セリフの自動整列 / Automatic Line Alignment / 自动排列台词
开启该选项时，输入台词后后续的台词会自动前后移动（以维持间距）。
关闭该选项时，台词的编辑与移动不会改变其他台词的位置。
空白行の追加 / Add Blank Line / 添加空白行
在台词列表末尾添加 10 行空白行。
音素グラフ / Phoneme Graph / 音素图
調整モード / Edit Mode / 调整模式
在语调 / 音高 / 音量三个调整模式间切换。
長さのラインを重ねて表示 / Overlay Duration Lines / 显示调整线
关闭该选项时，长度调节的调整线将隐藏。
* 长度依然可以通过拖拽音素图上下的文本区域来调整，上下滚动鼠标滚轮也可以。
音素単位で調整 / Phoneme Mode / 按音素单位调整
开启该选项时，可以对音素单位做更细致的调整。
* 即使关闭该选项，也可以按 [Alt] 暂时切换到以音素为单位显示音素图，然后用鼠标拖动来调整音素单位。
初期値に戻す / Reset / 恢复默认设置
将音素图当前调整模式下的所有长条柱恢复到调整前的状态。
音素グラフの配置 / Placement of Phoneme Graph / 音素图显示
变更音素图的显示位置。也可以选择隐藏。
別トラックのセリフを表示 / Other Track Lines / 显示别的音轨的台词
选择是否要在台词列表里显示所有谈话轨道的台词。
列の表示 / Column / 选择列
修改台词列表里信息列的显示状态。
ソング / Song / 歌唱
選択／まとめ選択／ペン／ライン／消しゴムツール
Selection / Collectively Selection / Draw / Draw / Line / Eraser Tool
选择 / 范围选择 / 画笔 / 直线 / 橡皮擦工具
切换编辑工具。
编辑工具（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/operation/edittool/）
クオンタイズ / Quantize / 量化
变更量化。
量化是（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/operation/infopanel/）
調整モード / Edit Mode / 参数调整
在用于输入音符和歌词的乐谱编辑模式和调整时间、音量、音高和颤音的模式间切换。
也可以禁用所选音轨的颤音。
歌詞のまとめ入力 / Enter Lyrics Collectively / 输入歌词
一次性往当前选中的音符（若未选定的话则从头开始）插入歌词。
音素で歌詞入力 / Enter Lyrics with Phoneme / 按音素输入歌词
按音素记号（发音记号）输入歌词。
开启该选项时，输入模式切换为音素输入模式，歌词输入栏的背景会变为蓝灰色。
細かい空白の除去 / Remove Fine Spaces / 消除短空白
删除 MIDI 文件导入等原因导致的小空隙（休止符）。
小節の挿入 / Insert Measures / 插入小节
在指定的位置往所选音轨或全部音轨中插入小节。
也可以通过按住钢琴卷帘底部的滚动条的向右滚动按钮，或通过 [Shift] + 下鼠标滚轮的方式往末尾追加小节。
小節の削除 / Delete Measures / 删除小节
在指定的位置往所选音轨或全部音轨中删除小节。
別トラックの音符表示 / Other Track Notes / 显示其他音轨的音符
选择是否要在乐谱编辑页面里显示所有歌唱轨道的音符。
ルーラー表示 / Ruler View / 显示标尺
修改曲速、拍子、调号、强弱记号的显示与否。
ライン表示 / Line View / 显示网格线
修改钢琴卷帘内拍子线、量化线的显示与否。
开启「調整画面にも表示 / Line Display on Adjustment Screen / 在调整界面也显示网格线」时，调整界面中也会显示网格线。
ガイドカーソル / Guide Cursor / 光标指示器
修改标尺栏内当前鼠标对应量化位置的显示与否。
* 使用范围选择工具 / 画笔工具 / 直线工具时该量化位置也会出现在乐谱编辑页面中。
トランスポート / Transport / 走带控制
再生／停止 / Start/Stop / 播放/停止
从光标的位置开始播放。
停止 / Stop / 停止
停止播放。停止状态下再次点击会依次回到播放开始位置、歌曲开头。
停止時に開始位置に戻る / Return to Start Position when Stopped / 停止时返回开始播放位置
停止播放时光标返回到播放开始的位置。
再生中の自動スクロール / Auto scroll / 播放时自动滚动
在播放时自动滚动时间轴 / 台词列表 / 钢琴卷帘。
关闭该选项时，将启用手动滚动。该选项能在播放时修改。
繰り返し / Circle / 循环
开启 / 关闭播放的循环设置。
始点マーカー / Start Marker / 起点标记
设置 / 撤除循环的起点。
終点マーカー / End Marker / 终点标记
设置 / 撤除循环的终点。
先頭へ移動 / Goto Zero / 返回开头
使光标移动到开头。
始点マーカーへ移動 / Goto Start Marker / 移动到起点标记
使光标移动到起点标记所在的位置。
終点マーカーへ移動 / Goto End Marker / 移动到终点标记
使光标移动到终点标记所在的位置。
選択要素へ移動 / Goto Selected Element / 移动到选择要素
使光标移动到当前选定台词 / 外部音频的左端。
指定位置へ移動 / Goto Time / 向指定位置移动
使光标移动到指定位置。
可以以「分：秒」或「小节：拍」的方式输入位置。
カーソルへ移動 / Goto Cursor / 显示光标
显示光标所在的位置。
当找不到画面外的光标位置时很有用。
タイムベース / Timebase / 时间基准
将工具栏 / 时间轴的时间切换为以秒 / 小节为显示单位。
上下の表示位置 / Vertical Location / 走带控制器上下位置
将走带控制器的位置设置为上部 / 中部 / 下部。
左右の表示位置 / Horizontal Location / 走带控制器左右位置
将走带控制器的位置设置为左侧 / 中间 / 右侧。
ツール / Tool / 工具
オプション / Options / 选项
可以改变环境设置，比如角色显示，谈话 / 歌唱的各种设置。
选项（https://cevio.jp/guide/cevio_ai/option）
ヘルプ / Help / 帮助
ヘルプの表示 / User Manual / 显示联机帮助
在浏览器中打开本用户指南。必须连接到网络。
CeVIOオフィシャルサイト / CeVIO Official Website / CeVIO官方网站
在浏览器打开 CeVIO 的官方网站。必须连接到网络。
アップデートを確認 / Check for Update / 检查更新
检查是否有较新的版本。必须连接到网络。
製品を購入 / Activate Product License / 序列号认证
在这里输入序列号以激活许可证。必须连接到网络。
也可以在这里确认已激活的产品和它们的序列号。
バージョン情報 / About CeVIO AI / 版本信息
确认本软件的版本、声库、声音合成引擎的信息。
cevio-user-guide-unofficial.github.io/CeVIO-AI/
本文为上述网址的文章在哔哩哔哩的静态存档。若上述网址的文章与哔哩哔哩的文章内容不同，请以上述网址的文章内容为准。
译自 CeVIO 官网。本文为非官方译文，仅供参考。限于 up 日语水平，文本翻译难有错漏。若有发现还请指正。
CeVIO 操作界面的中文翻译来源于 VOICeVIO/Ulysses 的汉化补丁（地址：https://github.com/VOICeVIO/CeVIO.CN）。在此感谢。
原文：CeVIO AI ユーザーズガイド ┃ メニュー
原文地址：https://cevio.jp/guide/cevio_ai/operation/menu/
