阿斯塔特战斗机车

2020-04-25 21:25 作者:机兵苍熊式 0人读过 | 我要投稿

The Assault Bike, also known as the Space Marine Bike, is a light vehicle that is used throughout the Imperium by most Adeptus Astartes Chapters, and even by Renegade and Chaos Space Marines.

战斗机车，也称阿斯塔特机车，是一种在全帝国范围内被多数阿斯塔特战团使用的轻型载具，它们甚至在混沌和变节阿斯塔特中也被使用。

The Assault Bike is an extremely powerful machine, and is capable of propelling a fully armoured Space Marine at dizzying speeds while remaining responsive enough to perform a full-range of death-defying combat maneuvers. There are tales of experienced Space Marine Bikers who have driven their bikes through solid rockcrete walls at full speed without harm.

战斗机车是一种极为有力的机械，它能极快的速度载着全副武装的星际战士前进，而且保持足够的反应能力来表现出全方位的视死如归的战斗灵活性。关于经验丰富的星际战士骑手驾驶机车穿越坚硬的岩凝土障碍却毫发无损的传奇故事同样存在。

Assault Bikes usually operate in Bike Squads of up to eight and are used for fast-moving assault missions, intelligence gathering, infiltration, and general reconnaissance.

战斗机车通常以最多八车一组的机车小队行动。它们被用于快速突击任务，情报收集，渗透任务，以及通常的侦查任务。

When Assault Bikes are used for assault missions they will attack the enemy at incredible speeds, using both surprise and unstoppable momentum to rip through enemy formations.

当战斗机车用于突袭任务时，它们会以难以置信的高速进攻敌人，利用惊恐和无法停止的冲力撕裂敌人的部队。

Before the enemy can regroup and go on the defensive, the Astartes Bikers will turn around and attack once again from an unexpected direction.

在敌人能够重整部队和继续抵抗之前，阿斯塔特骑手们会掉头并从意想不到的方向再次进攻。

Bike Squad tactical strikes are often likened to thunderbolts, as by the time the enemy hears their approach, the damage has already been done.

机车小队的战术冲击经常被比作雷霆。当敌人听到机车的接近时，他已经死了。

In order for Space Marine Bikers to use their mechanical steeds at maximum efficiency they must function flawlessly as one, and to this end the Codex Astartes dictates that all Assault Marines, Scouts, and the entire 6th Company of a Chapter must master the art of mounted warfare as part of their training regimen.

为了让星际战士骑士以最大效率使用他们的机械良驹，他们必须作为一个整体完美运作。为了达成这种效果，阿斯塔特圣典命令所有的突击星际战士，侦察兵，以及整个战团第六连必须把掌握机车作战的艺术作为训练规则。

There are several Chapters that take this further, with every Space Marine in the Chapter being required to maintain his mounted training, even if the Space Marine has long since passed into the ranks of the Chapter's 1st Company.

有些战团走得更远，这些战团中每位星际战士都被要求坚持机车战斗训练，即使是那些已经加入第一连很久的星际战士们。

There is no Astartes Chapter that better exemplifies this philosophy better than the White Scars, who proudly employ Assault Bike Squads as the main body of their strike forces.

白疤战团是最能展示这种哲学的，他们会自豪地将战斗机车小队作为打击部队的主体进行部署。

There are many other Chapters who are less enamored of an Assault Bike's tactical value, and prefer to send their assault forces into combat in Rhinos and Razorbacks instead.

也有很多战团不太倾心于机车战术的价值，他们更偏好用犀牛和剃刀鲸将打击部队投放进入战斗。

The Assault Bike, along with its Attack Bike variant, have been used by the Adeptus Astartes since the dawn of the Imperium. The Space Marine Legions that fought during the Great Crusade maintained entire companies of Assault Bikes as part of their Legion Outrider Squads for lightning fast attacks on their enemies. These vehicles were deployed during the Horus Heresy by both Loyalist and Traitor Legions alike.

战斗机车和她的变体攻击摩托在帝国的黎明时期就被阿斯塔特们所使用。大远征时期星际战士军团就保有数个整编的战斗机车连队来作为军团机车小队的一部分，这些部队可以对敌人进行闪电般的快速攻击。大叛乱时期忠诚派和战帅派都在使用这些部队。

During the Heresy many Legion Outrider Squads deploying Assault Bikes were used by the Traitor Legions to hunt down Loyalist survivors of the virus-bombing of Istvaan III, and the Drop Site Massacre on Istvaan V.

大叛乱时期，在伊斯特万三病毒轰炸和伊斯特万五登录点大屠杀之后，许多叛徒军团的机车小队部署战斗机车来猎捕忠诚派幸存者。

During the Siege of Terra, the White Scars Legion and their expert use of Assault and Attack Bikes helped keep the Traitor Legions away from the walls of the Imperial Palace, and after the walls were breached they were successful in capturing the Lion's Gate Starport and denied the Traitors many of their reinforcements.

泰拉围城期间，白疤军团和他们对于机车的精湛使用帮助帝国让叛徒军团们远离帝国宫的城墙，城墙被攻破后，他们成功夺取了狮门空港，并且抵抗了叛军的多次增援。

Following the death of the Arch-traitor Horus, the Traitor Legions made a hasty retreat from Terra into the Eye of Terror, all the while being harried from world to world by White Scars Bike Squads.

随着巨逆荷鲁斯的灭亡，叛徒军团们狼狈地逃入恐惧之眼，他们在一个又一个世界上遭到白疤机车小队的不断攻击。

Armament装备

The standard Assault Bike used by both the Adeptus Astartes and the Chaos Space Marines is armed with twin-linked Bolters that are attached to the Bike's forward armour cowling, fixed to fire in the direction of travel.

阿斯塔特战团和混沌阿斯塔特们都在使用的标准型战斗机车配备了装备在机车前装甲整流罩上的双联爆弹枪，修正了向行进方向开火的问题。

The sheer amount of Bolter shells that can be brought to bear at whatever target that might stand in the way is often enough to make the enemy break and run before a Bike has even reached them.

无论站在前方的目标是什么，机车携带的爆弹数量都是足够的。在机车到达敌人的位置前，敌人就会因爆弹射击而四散奔逃。

While the Assault Bike itself is only lightly armed by most Adeptus Astartes vehicle standards, the vehicle's real firepower comes from its rider, who is always equipped with Frag Grenades, and can also employ Krak Grenades.

以多数阿斯塔特战团载具的标准来看，战斗机车本身武器并不强力，它真正的火力来自于经常装备破片手雷和穿甲手雷的阿斯塔特骑手。

The rider is usually also equipped with a Bolt Pistol and a Chainsword, and can optionally make use of Flamers, Grav-Guns, Meltaguns, and Plasma Guns.

骑手通常也会装备爆弹手枪和链锯剑，也可以选择性地使用喷火器，重力枪，热熔枪和电浆枪

Bike Squad Sergeants, and sometimes regular Battle-Brothers from very well-equipped Chapters may also possess Hand Flamers, Infernus Pistols, Plasma Pistols, Grav-Pistols, Power Swords, Powerfists, Lightning Claws, Combi-Weapons, and Melta Bombs.

机车小队军士，或者有时候来自装备极其精良的战团的普通战斗兄弟，可能也会拥有单手喷火器，地狱手枪，电浆手枪，重力手枪，动力剑，动力拳套，闪电爪，复合武器，热熔炸弹。

There are several less common Assault Bike armaments, such as Bikes adapted to be used by Chaplains, or to accept non-standard upgrades such as Smoke Launchers.

也有写不那么常见的机车装备，比如牧师专用机车，或者接受了某些非标准升级比如烟雾弹发射器的机车。

Assault Bikes used by Chaos Space Marines are usually equipped with the same Bike-mounted and rider-carried weaponry as their Loyalist counterparts, but there are some Chaos Space Marine Bikers that add various items and weapons to their vehicles, such as Doom Sirens, Chaos Icons, and spikes and hooks for cutting and impaling anyone who gets too close.

混沌星际战士们的机车装备和骑手装备与帝国星际战士相同，不过有些混沌骑手会在机车上添加多种装备和武器，比如末日汽笛，混沌圣像，以及用于切碎刺穿靠的太近的人的尖刺和倒钩。

Chaos Bikers also make use of weapons that have long since vanished from most Space Marine armouries, such as Power Scythes and Chain Axes.

混沌骑手们也会使用在多数星际战士武库中消失很久的武器，比如动力镰刀和链锯斧。

During the Great Crusade and Horus Heresy eras of the late 30th and early 31st Millennia, Assault Bikes could be equipped with weapons that are no longer commonly used by the Adeptus Astartes in the late 41st Millennium, such as twin-linked Flamers, twin-linked Meltaguns, and twin-linked Plasma Guns used in place of the standard twin-linked Bolters.

大远征和大叛乱时期，战斗机车也可以配备一些41千年不常见的武器，比如双联喷火器，双联热熔枪，双联电浆枪，它们被安装在标准型号机车双联爆弹枪的位置。

Unit Composition编制

2-7 Space Marine Bikers on Assault Bikes with 1 Space Marine Biker Sergeant or 1 Veteran Space Marine Biker Sergeant on an Assault Bike and 2 Space Marine Bikers on a single Attack Bike

二到七个战斗机车骑手搭配一个机车军士，或者一个驾驶战斗机车的老兵军士搭配两个搭乘同一辆攻击摩托的机车骑手。

变种型号

Attack Bike - The Attack Bike is the most common variant of the Assault Bike and has been is use by the Adeptus Astartes since the Great Crusade.

攻击摩托是阿斯塔特大远征时期就开始使用的最常见战斗机车变种型号。

The Attack Bike adds a sidecar to the bike that is equipped with a heavy weapon and a passenger seat.

战斗摩托增加了挎斗，上面装备了重武器和座位。

The heavy weapon is operated by the vehicle's passenger and when an Attack Bike is attached to an Assault Bike squad it is used to add heavy firepower in the form of either a Heavy Bolter or a Multi-Melta.

载具的乘客会操纵那门重武器。当攻击摩托紧跟机车小队时，它会用重爆弹或多管热熔来增加重火力。

There are several Chapters that field Attack Bikes as part of their own, separate squads instead of attaching them to Assault Bike Squads

有些战团把攻击摩托独立出来，形成单独的小队而非让它们和战斗机车小队一起行动。

Scout Bike - During the final stages of a Space Marine Scout's training he is attached to a Scout Bike squadron.

侦查机车：在侦查兵训练的最后阶段，他们要加入侦查机车小队。

Scout Bike Squads are usually deployed as fast-moving reconnaissance and disruption units.侦查机车小队通常作为快速移动侦察和破坏单位部署。

These squads will operate outside of the chain-of-command and will only answer to their commanding Sergeant.

这些小队独立于指挥链之外，只接受他们指挥军士的命令。

Scout Bike squadrons are commonly used behind enemy lines to lay cluster-mine traps, call down orbital bombardments, and teleport homers to allow squads to deep-strike behind enemy lines.

他们通常在敌后执行设置集群地雷陷阱，呼叫轨道轰炸，进行激活传送信标让小队进行深入打击等任务。

Space Marine Scout Bikes are nearly the same in all ways to the standard pattern of Assault Bike, except they are outfitted with lighter armour and quieter, baffled engines.

侦查机车极其类似标准战斗机车，不过它们配备了更轻的装甲和更安静的缓冲引擎。

Scout Bikes can also be armed with an Astartes Grenade Launcher instead of the standard twin-linked Bolters.

侦查机车配备阿斯塔特榴弹发射器，而非双联爆弹枪。

Mark IV Raven Pattern Assault Bike - The Mark IV Raven Pattern Assault Bike is used exclusively by the Space Marines of the Dark Angels Chapter's Ravenwing (2nd) Company.

mark4型鸦翼战斗机车仅由黑暗天使鸦翼连队（二连）使用。

Ravenwing Black Knights ride to battle atop Mark IV Raven Pattern Space Marine Assault Bikes, powerful machines outfitted with deadly Plasma Talons.

由鸦翼的黑色骑士们骑乘的鸦翼机车是配备了致命电浆爪的强有力的机械。

To signify their exalted status, Black Knights carry Corvus Hammers, which are patterned after an ancient Calibanite weapon used to hunt the Great Beasts of that lost world.

为了显示他们的高贵地位，鸦翼骑士们使用鸦嘴战锤，这种武器模仿了用于狩猎巨兽的古代卡利班兵器。

The Black Knights' riding skills are supreme, and they can drive at top speed through almost any impediments to close on their foes.

鸦翼骑士们骑乘技艺高超，能以最高速度通过几乎所有妨碍来接近敌人。

During this approach, their Plasma Talons tear gaping holes in the enemy lines before they literally ride over their prey, cracking armour and sundering flesh with their Corvus Hammers as they go.

在接近过程中，电浆爪会在骑士们字面意义穿过猎物之前就在敌人阵线中撕开多个孔洞，并在他们行进时击碎盔甲，撕裂血肉。

Against more formidable opponents, those Black Knights trained in the use of the Ravenwing Grenade Launcher fire a salvo of specialised rad and stasis shells, which can make even the most potent of enemies more vulnerable to a sustained assault.

遭遇更为可畏的目标时，鸦翼骑士们会被训练使用鸦翼榴弹发射器发射一连串的特制辐射和静滞炸弹，这会让最强大的敌人更容易受到持续攻击。

A Ravenwing Black Knight is a vengeful killer who will not rest until he has run his prey to ground. If his Plasma Talons do not kill the foe, the razor-sharp bill of his Corvus Hammer surely will.

鸦翼骑士是图谋报复的杀手，他们直到把猎物拖到地上才会收手。即使敌人没被电浆爪杀死，它也一定会被锋利的鸦嘴战锤杀死。

Legion Mark IV Outrider Assault Bike - The Legion Mark IV Outrider was an older variant of the Assault Bike that was used by the Space Marine Legions during the Great Crusade and Horus Heresy eras.

军团mark4型战斗机车是大远征和大叛乱时期阿斯塔特军团使用的旧有战斗机车变种。

These Assault Bikes were used by Legion Outrider Squadrons to perform scouting missions and conduct guerrilla attacks behind enemy lines.

这些战斗机车被军团机车小队用于在敌后进行侦查任务和打游击战。

What makes these Assault Bike variants different from the standard Assault Bikes used in the late 41st Millennium, other than their appearance, is not recorded in Imperial records.

军团型战斗机车变种的独特之处不仅在于外表，还有就是他们没有被记录在帝国的记录档案中。

The Legion Mark IV Outrider, much like all other known Assault Bike variants, is armed with a set of twin-linked Bolters mounted on the lower front sides of the vehicle.

军团mark4型就如同其他机车变种一样，在前端下部装备了双联爆弹枪。

They can be replaced with either a set of twin-linked Flamers, Meltaguns, or Plasma Guns for added firepower.

双联爆弹枪可以换为双联喷火器，热熔枪或电浆枪来增加火力。