看美剧学英语：“光明正大”怎么说？

福尔摩斯：基本演绎法 第五季第1集里面有一句话：

Most of your transactions are above board,but I found an old insurance claim which gave me pause.

你的大部分交易都很光明正大，但是一起老的保险理赔引起了我的注意。

所以“光明正大”就是above board。

我们小学的时候就应该学过一个单词，blackboard，就是黑板，前面的black表示黑，那么后面的board就是板的意思，所以above board字面上的含义就是“在板上”的意思。这个短语后来表示“光明正大”是因为一项古老的运动“赌博”。有很多赌徒为了在赌博中获胜会“出千”，就是作弊，那么把手放在桌子下面作弊会更加容易一下。所以很多赌徒为了表示自己的清白，会在赌博过程中一直把手放在桌面上。above board，就开始表示“光明正大”的意思。

PS：这个句子后面的which gave me pause.我也很喜欢，一般情况下引起某人注意都是attract one’s attention，相比之下，这里这个定语从句用得更妙。

接下来我们来看一些above board的更多例句。

例句1：9号秘事 第五季第1集

I've done nothing wrong. My whole career has been above board and by the book.

我没做错任何事。我的整个职业生涯都合理合法，照章办事。

例句2：破产姐妹 第五季第21集

We have a permit for the construction, so it's above board.

我们有施工许可，所以完全合情合理合法没错。

例句3：风中的女王 第一季第11集

She told us to come in and witness that everything was above board.

她让我们进屋见证，一切都不是捏造的。