1974年与村上春树的彼得猫相遇（Mori Mori Kids）

偶然翻到的一个博客主，叫MORI1Q84（哈哈哈，为什么要用1Q84做后缀啊）

他学生时代就有到村上经营的彼得猫兼职，回忆了店铺的环境和经历。

日版的来源在这，负责翻译的是「甜甜圈女士」🍩，她的「缺月之书」公众号（可以支持一波）感谢🙏

这位博主，还有好几篇有关彼得猫回忆的，但很碎，感兴趣的朋友可以去看看。

https://moriiq84.hatenablog.com/entry/2015/09/04/1974%E5%B9%B4%E3%81%AE%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88_%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A8%E3%81%AE%E5%87%BA%E5%90%88%E3%81%84

1974年のピータ·キャット 村上春樹さんとの出合い

（Mori Mori Kids）

我第一次见到村上夫妇是在1974年的春天。他们在国分寺站南口派发火柴盒——自家新开业的名为“彼得猫”的小店的宣传品。火柴盒表面印着刘易斯卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》中的柴郡猫和店名的英文字母写法”peter-cat“字样的logo，墨色的底色配着白色的字。写研（日本一家字体研究和排印机构）的打字机风格字体（typewrite face）。火柴盒内部用Gothic字体（日文常用的规范字体，本页日文已经调整为该字体）印着”JAZZ 50s“字样。火柴盒背面印着大写英文字母“KOKUBUNJI”（国分寺罗马音）和小店电话。

从他们派发火柴盒的地方过人行横道，从国分寺书店前穿过，沿着殿谷户庭园旁的坡道向下走，有座叫做TOMY的大楼，他们的店就在这座大楼的地下层。店址再往前几步，再走过几栋房子就能看到我的住所——灰泥墙面的公寓的二层，厨房和卫生间小的不行的四叠半（约7.29平米）榻榻米和式房间，但房龄倒还很新。因此，我每天去学校的路上其实都从他们的店址经过，所以一直知道这一处最近有改建工程，还以为会造个什么出来，未曾想便是小店“彼得猫” 

这幢叫做TOMMY的大楼一层，是一家叫做“寺咖屋”的咖啡馆，入口处放着巨大的马车车轮作为装饰。武藏野美术大学和东京经济大学的学生常去那里，我也时不时会去。去翻看记述当时那几年发生的事的blog和bbs等平台，会发现很多人把咖啡店名字误写为“寺子屋”，那是错的。引文椎名诚写的那本《再见了，国分寺书店的老婆婆》，国分寺书店也变得有名了起来。虽然现在书店已经不在，那时我也常常经过那家店，有机会也想就书店写点什么。顺便说一句，关于书店的老婆婆是完全没记忆，被老婆婆骂骂咧咧的事儿（应该是书中的情节梗），甚至与老婆婆有过交谈的记忆一概没有。是我钟爱的书店，常常在那家书店购买晶文社和Misuzu 书房（两家出版社名字）的二手书。

拿到火柴盒我就立马行动，邀请朋友们一起去“彼得猫”玩了玩，而后常去。一开始客人没有那么多，尤其是白天常常空空如也。我们大多坐在高台（酒吧吧台旁边的座位counter），与吧台里的村上春树先生和夫人阳子小姐交谈的机会也有过。记忆里曾就开店的来龙去脉呀，店里放置的唱片等话题聊过。他们让我多介绍朋友来玩，为此我得到很多火柴盒，在大学内发来着。我想村上应该是在哪篇文章里提过来着，这个时期是他们夫妇经济上最紧张的时期。

不知是不是我们的宣传稍稍帮上了一点忙，夏天开始客人渐渐增多。我也邀请其他的朋友常常一起去，一周要去上好多回。有时他们两人忙的不可开交，我和朋友三人行，其中最会社交的K君，好像还帮着做过换唱片这码子的事儿。正好是暑假刚开始的某一天我们三人去店里，村上问我们，要不要在店里打工。我们因为暑假接了集英社的non·no杂志（时尚杂志）模特布景制作的兼职（盲猜叙述者应该是武藏野美术大学的学生），加上还计划着回次老家，就没有马上答应。且又考虑到店里客人很多都是学生，暑假生意会相对淡些，于是我们决定从九月才开始做起了店里的打工仔。

我们加入之前，记忆里他们的友人也曾在店里帮忙。尤其印象深刻的是村上春树的爆炸头好友N先生，自由又有趣的灵魂，他和之后也在店里工作的T先生一起租住在泉町坂下的“maison keyaki”（公寓名字）。这个公寓村上夫妇也住过。村上夫妇从最初租住的——现在颇为有名的——被称作“三角地带”的独栋小楼搬出来后，便是住在这个公寓里（“maison keyaki”）。这一次的搬家我们也都帮了忙，还想着什么时候能具体写写搬家经过。另外，还有个高个子的料理小能手。我们跟着他学会了鰤鱼炖萝卜，鰤鱼高汤杂煮的制作方法（味道应该是海鱼风味的高级关东煮的感觉哦）

打工生活开始之际，我们接受了夫妇二人的一次授课讲座（lecture）。首先村上春树先生跟我们讲的内容是：“希望你们别用老板这个称谓来称呼我”。似乎对这个称呼嫌弃的很。也不是非得在这个场景里使用的专有名词，多多少少能理解他的心情，所以以此为由，我们以夫妇二人各自的名字来称呼他们——“春树先生”和“阳子女士”（其实都是桑啦，称呼里不含性别区分）。虽然日常我们之间常常直呼其名，但其实店里的打工仔都有个以动物为名的昵称，但现在想来全然不记得具体啥昵称了，连自己的那个昵称也记不起来了。但唯一记得一个弹钢琴的女孩，他是兼职店员的女生中最年轻的一个，春树先生说她看起来绝对很适合兔女郎（bunny girl）的装束，于是取名为“usako”（兔兔子）。对于她，大家都是用这个昵称来称呼的。

然后讲座（lecture）就开始聊业务了。教了我们咖啡的制作方法、三明治的备料和制作步骤、那个年代十分少见的天然奶酪的切割方法、酒类兑水的方法（水割，洋酒的花式喝法）等。还有就是擦干咖啡杯托的时候，不能将杯托叠在一起同时擦拭，而要一个一个杯托擦过来。很多咖啡店都是叠在一起擦拭的，楼上的“寺咖屋”也是如此。但村上夫妇这样规定也是有说法的。因为叠在一起擦拭会发出瓷器碰撞的声音，客人们选择来爵士酒吧，是为了听音乐而来，这声音与爵士酒吧是不相称的，会干扰客人听音乐。真是想的颇为周到。

再然后就是教授两个注意事项。第一是，咸牛肉罐头三明治的材料——利比Libby's（美国进口咸牛肉速食罐头品牌）罐头的开罐注意事项。从经验上来说，如果被这个罐头的开口弄伤手会很严重，所以要特意教授。第二个是碎冰锥的使用方法。碎大的冰块倒没什么，冰块变小后，操作人员会把小一些的冰块拿在左手，用碎冰锥去继续凿，这时候务必注意右手要握住碎冰锥把手靠下的部分（更稳更好控制），并且左手手掌要抵好那块冰。这确实挺重要的，那之后我曾在去过的一家小吃店见过女店员，手掌被碎冰锥弄出个窟窿的事，那可就太悲催了。

最初，小店每天的营业开始时间定在下午一点。后来提前到中午12点。关店时间是午夜1点。午夜12点55分店内就开始回荡闭店曲。下班回家的时间差不多在1点半到2点间。闭店后大多数情况会跟村上先生一起整理打扫店内，有时也会在吧台再喝一杯商量倾诉些事儿。因为我们年龄也相仿，他也还是大学生，所以与其说把他当成老板，不如说更像是我的大哥。现在看那一年10月我往家里写的信，记载了那时自己17天的行程安排和用度明细。还提到了在彼得猫打工的事儿，自开始打工以来不到一个月，有时他们夫妇二人信任我，白天把店交给我和另一个兼职的女孩，只有我们两个撑起店内营业的事儿也发生过。开店前准备工作很辛苦呀，第二日开店前要提早到店，听夫妇二人的授课，时常感到困倦呀，春树先生和阳子女士真是好人呀等等凡此种种都在信里写了下来。

今天就写到这里。下一回我要写写从前我在自己另一个blog里写过的，闭店曲目相关内容：スタンリー·タレンタインとザ·スリーサウンズ（演奏者名字）のアルバム『BLUE HOUER』（专辑名字）から「SINCE I FELL FOR YOU」（曲目名字）。。再稍稍写写国分寺的街区的事儿，然后试着回想店里的菜单。想要写的事情很多，有些还没想起来，慢慢写。还想试着凭记忆用画的方式图解店内布局。还有开店后，追加的小型情侣桌子我想也有些人还记得吧，可是我亲手做的哟。关于这个小桌子的悲惨始末或许也会写一写。

（感谢甜甜圈女士的帮助）

涉及的曲名：

Stanley Turrentine 「Blue Hour」

Album 「Blue Hour」 by Stanley Turrentine

And the three sounds