Castling Cozy Glow

王车易位

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/451589/castling-cozy-glow

作者：Silvermyr

译文地址：https://fimtale.com/t/31898

译者：Imrosel

简介：王车易位(Castling)是国际象棋中一种的特殊走法，由同一玩家的一枚城堡(Rook)和国王(King)参与。该走法包括两部分：将国王向该玩家的一枚城堡移动两格，然后将该城堡移动到国王穿过的那格。在这一步之后，国王和城堡就紧贴在一起了。

在她那位善良朋友的帮助下，一个精于算计和国际象棋的孩子将有机会远超想象地接近于公主。但像这样的孩子真的能抛弃过去，找到另一条路吗?当操纵是注定的命运时，她能学会信任别人吗?

像和煦光流这样的执棋者能够学会亲自参与到棋局中吗?

第一章：为淑所救

为淑所救

Saved by the Belle

 

甜贝儿躺在床上，彻夜难眠。或者再准确些，她正躺在瑞瑞安置于旋转木马精品屋的一张备用床上彻夜难眠。尽管并不是非常想要知道现在的时间，她还是集中精力用魔法照亮了墙上的时钟。

 

快要凌晨两点了。

 

她叹了口气。现在甜贝儿可以确定自己明天会有多疲惫了，但她也不想事情变成这样，毕竟瑞瑞答应了要带她去中心城。她揉了揉眼睛，把枕头翻到相对凉爽的一面，尽量不去纠结自暮光加冕以来已经折磨了她好几周的那件事。

 

她在想着和煦光流。

 

她曾成千上万次地告诉自己别这么傻，她不该去担心一匹被报道为“恶魔”的小马。此外，小煦现在正裹在石头里，大概也不再会有任何感觉了，所以自己实际上正在替一块石头而忧虑。甜贝儿很清楚这点，也知道它的意义，但那块石头仍然在她脑中徘徊不去。

 

小煦做的事很糟糕，糟糕到将被永远记在小马国的历史上。她的名字注定要像曾经的“无序”或是在水晶帝国仍有效力的“黑晶”那样招致恐惧，她用石头筑成的监狱将来会被参观无数次，而当他们看到她——那个“恶魔”的时候，都会不自觉地颤栗。

 

可是……

 

可是，甜贝儿和小煦的生命终究是交错了那么一瞬间，就是那一瞬间让甜贝儿确信自己一定能为她做到更多。那一次，当她、小萍花和飞板璐被赶出友谊学园时，正是小煦帮助了她们。小煦愿意为了她们而置身窘境。当然，故意让考试不及格无论是对甜贝儿和她的朋友们还是对小煦来说都算不上是很好的主意，但她终究还是努力尝试过了。

 

和煦光流不求回报地为甜贝儿和她的朋友们提供了帮助，而且考试不及格事实上也没给她带来任何好处。

 

这只是一件小事，一桩微不足道的善举，尚不能弥补她曾对小马国所做的一切，更别说那计划成功的后果。虽然甜贝儿并不知道究竟会是什么后果，但也知道那绝不是件会让她感到愉快的事。

 

可这就是一件好事；和煦光流帮助了甜贝儿，这件事一直在她的脑海深处回荡，这件事让她无法集中注意，这件事让她彻夜难眠。因为她知道，在和煦光流的狡诈中仍然残留着一丝良善乃至美德。

 

和煦光流的心中还存在着美德，甜贝儿已经见证过了。

 

并且她无法忍受有一匹善良的小马——她曾经视为朋友的小马——被永远囚禁在冰冷石头中的想法。这个想法萦绕着她，让她恐慌。

 

甜贝儿凝视着模糊的蓝白色天花板，直到时钟发出的轻响将她从沉思中唤醒。在这午夜里安静而黑暗的房间中，甜贝儿意识到自己只不过是在那让她数周难以安眠的不歇循环内又空转了一圈。她摇摇头，把枕头翻了回来，将脑袋深深地埋入其中，使劲闭上了眼睛。

 

她想睡觉。她想休息，以便明天能保持最佳状态。她和瑞瑞要去见暮光，然后甜贝儿会为此向她求情。

 

小煦需要帮助。

 

而甜贝儿宁愿自己被关进塔尔塔洛斯也不愿意让她的朋友被关在石头里。

 

 

甜贝儿深吸了一口气。

 

一切都收束到了这里。她觉得自己好像是受了某种超然力量的感召才到这里来替朋友求情的，否则这位朋友便再也无法做得更好。她向自己点头鼓劲，背着鞍包跟上了姐姐的脚步，走进中心城的雕塑花园里。

 

这条路线是甜贝儿建议的，她想看到那匹自己正努力解救的小马。让小煦的形象在脑中鲜活起来或许能帮她在之后更好地组织语言。

 

甜贝儿需要一切能取得的帮助来赢得接下来这场艰难的辩论。

 

她们默默地在石像之间徘徊着。

 

其中大部分是过去雕塑家们的艺术作品，用于描绘著名的小马或是纪念过去的事件。当她们经过那些代表着友谊与胜利的雕像时，兴奋还是让甜贝儿的脸颊红润了些许。在她和其它的童子军成员跟随车厘子来这里旅行之后，似乎已经过去了很久。她们还经过了无序曾为雕像时的基座，那里现在摆着一台巨大的鸟盆。

 

在一条小巷的尽头，有三匹小马正围着一大块大理石卖力地干活。甜贝儿在报纸上读到过这件事：那座雕像会用来纪念瑞瑞和她的朋友们，大概在明年的某个时候完成。一些备用的石料垒在他们旁边，以防出现任何无可挽回的缺损。

 

然后，当她们转过一个拐角时，甜贝儿想要看到的那座“雕像”就出现了。

 

幻形灵女王邪茧跃向前去，面目狰狞，怒不可遏，仿佛要撕碎眼前的一切。疲惫不堪的半人马提雷克畏缩不前，就像是想要躲藏在邪茧的身后。小煦看上去吓坏了，张开翅膀固定于雕像的顶部，仅凭轻触提雷克的肩膀的尾巴才能勉强与雕像的其余部分相连。

 

甜贝儿不禁开始设想那道虹光再晚些降下的情况，那她可能会哭着被定格于此。

 

“这座雕像太可怕了，我实在是不能理解暮光在此展示它的想法。那些摧毁了中心城城堡的家伙就不该在它的土地上占有一席。”

 

甜贝儿只是含糊不清地“嗯……”了过去。她盯着小煦那张呆滞的脸；即使只是一尊雕像，她恐惧的表情却仍然呈现出奇异的鲜活感。

 

她又做了次深呼吸，坚定下决心。

 

“快走吧，瑞瑞，不然我们要迟到了。”

 

“真是可怕的想法，”瑞瑞朝着城堡走去，“面见小马国的公主可不能迟到，就算是我们亲爱的暮光也不行。”

 

她们俩从一处隐蔽的侧门进入了城堡，而门前的那对守卫只是礼貌地向瑞瑞点头示意；显然她的姐姐完全可以正大光明地走进城堡。

 

她们穿过了许多走廊，最后来到一扇高塔上的橡木门前。

 

“瑞瑞，你能答应我一件事吗？”

 

“嗯？”瑞瑞看向她。

 

“听我说完之前，不要干扰我，好吗？”

 

“要是我会刻意打断你的话，就不会带你到这儿来了，亲爱的，”瑞瑞的语气仍然温柔，“而且，打断其它小马可不是淑女的行为。”

 

“谢谢。”

 

瑞瑞打开门，走进了一间阳光明媚的书房。暮光才刚搬到这里几个星期，但房间里已到处都是她的痕迹。

 

除了那扇占据墙面四分之三的大窗户以外，墙上的每一寸都铺满了书架。房间中央放着一块被便条和纸张填满了的黑板。一张桌子放在那面部分被遮蔽的窗户前，桌上放着更多的书，有的就翻开在那儿，而其它的则只是散乱地堆在一起。一幅绘着塞拉斯蒂娅和露娜的油画用三脚架杵在那张适合公主尺寸的大床旁边，临近的书堆几乎和它的顶端一样高。甜贝儿猜测这高度可能刚好够暮光在躺下的时候拿到书。房间的后面挂有一个金色的笼子，里面关着一只的猫头鹰，不过它现在正把头埋在翅膀下睡觉。

 

而桌后一把古旧的椅子上就坐着正同时在两份文件上写字的公主，她刚听到进屋的声响就抬头向她们望去。

 

“哦，瑞瑞！甜贝儿！我没想到你们会来。都请进吧，让我把这个给你……”

 

暮光书桌上的书开始在紫色的微光中飞向她的床，而甜贝儿这才发现另一把被书遮住的椅子。

 

“没必要这么大惊小怪，亲爱的。虽然我确实也很高兴见到你，但今天其实是甜贝儿有事来找你；我想应该是和友谊学园有关。”

 

“没错。”甜贝儿点了点头。走进暮光的书房，感觉就像走进了角斗士的竞技场。如果再融入些幻想，那周围的书完全可以看作是砖头，而房间又恰好是圆形的，和电影里的竞技场一模一样。

 

“我明白了，那么是什么事需要我来帮忙呢？”

 

她又想起了小煦脸上那奇异而鲜活的惊恐，咽了口唾沫，开始说话。

 

“我是来为一个朋友求情的。我确信她会想自己来，但她做不到。她不是……最好的那种小马，但我坚信她的内心仍有一些真正美好的事物。我能够做证，她真的可以很好。但是现在她正为自己造成的麻烦而受罚。大多数小马会认为这是她应得的，但我觉得她不应该受到这样的惩罚，所以才想请你帮帮她。”

 

暮光稍稍把她的头歪向一边，“你觉得让她逃掉大多数小马都认为她应得的惩罚会更好些吗？难道她不该在接受惩罚后再去成为更好的小马吗？让她去弥补自己的过失显然是公平的。”

 

“她所接受的不是那种……有限的惩罚。”甜贝儿有些犹豫。

 

“我恐怕不明白你的意思；怎样的惩罚才会是无限的呢？”

 

“来了，”甜贝儿想，“和煦光流的。”

 

她希望自己能够用沉着坚定的态度这话把这话说出来，她想把朋友的名字大喊出来。然而事实与之相反，她的声音微弱而迟疑。

 

暮光看起来就像被一记重击正中了脸颊，房间里一片寂静。

 

“什么？”暮光连带着压下了所有的情绪才没发起火，“我没理解错吧……你想让我释放和煦光流？”

 

“她又不全是邪恶的，我知道她不是！星光一定告诉过你了，对吧？她故意考试不及格，好让我们去你的学校！”

 

“是的，我知道她这么做了，”过度的自控让暮光的声音开始开始僵硬起来，“但她并非为此而被石化。”

 

“但她本没有必要这么做，暮光！她只是想帮我们！她身上也有善良的一面，你也能看到！就算她做了那一切，你也不该让一个有改正机会的孩子和提雷克还有邪茧一起被关在石头里！他们是真的很坏，但她不是！”

 

“不，甜贝儿，她就是。她知道自己在做什么；只要她想，那退出的机会多得是，但她却从没这样做过。要是她真想变好，那早就做到了。她做出了自己的选择，所以现在需要面对这选择带来的后果。”

 

“但是这不公平！”甜贝儿大声吼叫。

 

“这很公平。”暮光冷漠应答。

 

“是吗？那么星光呢？你从没把她给塞进过石头里，对吧？难道她也不能选择变好吗？为什么你给了她第二次机会却不能给小煦？！小煦只是个孩子，她比星光更该得到第二次机会！”

 

“你又对星光的转变了解过多少？”暮光激动得张开了翅膀。甜贝儿能看出来她有多烦躁，但她不能放弃，一切都是为了小煦，“你当时又不在场。”

 

“瑞瑞已经告诉过我了。”甜贝儿如此回敬。

 

“那你就会知道星光已经后悔了。她让我知道她想要做得更好，而我让她去证明她可以。她理应得到第二次机会，但小煦不行；她从未表现出任何悔改的迹象。我确信她帮助你们只是因为这样有助于执行自己的计划。”

 

甜贝儿没去理会暮光最后的评判。就算只是想到那话都让她难过。

 

“那么小煦要怎么得到她的第二次机会呢？！她被捉住的时候，你做的第一件事就是把她关进这世上最黑暗的监狱里！你怎么能指望一个孩子在那里得到第二次机会？她确实做了坏事，但你从来就没给过她改正的机会，不是吗？”

 

暮光吃痛似地向后退缩，瑞瑞的抽气声清晰可闻，这都让甜贝儿不由得咽了口唾沫。

 

她是不是做得太过分了？

 

“星光的救赎是她自己得来的，”暮光几乎是逐字在陈述着，“我在她身上看到了好的方面。但我从没在和煦光流的身上看到过；除了你，也没有其它小马看到过。讨论到此结束，我不会改变自己的决定。”

 

甜贝儿知道这时应该保持沉默，但她发现自己的愤怒在喉间沸腾翻涌。她打开鞍包，取出一张本是为了求情而带来的证书，但甜贝儿现在一点也不想看见这个。

 

“那就把这个拿走！我觉得你再也没有资格颁发这个了！”

 

她在那个词上加了重音，把她的荣誉友谊证书扔在地上，然后跺着脚走出房间。

 

“我能说一句吗？”

 

瑞瑞小心地询问吸引住了其它两匹小马的注意；暮光那天角兽的高大形体在此时显得如此冷漠，而甜贝儿眼里含着泪水，胸膛在悲痛与愤怒中起伏着。

 

瑞瑞转向了暮光，“你是公主，暮光。不管你做出怎样的决定，我都会支持。但我仍然认为我亲爱的妹妹说得很有道理。和煦光流并没有……好吧，我不认为我们在事情发生后有给过她任何机会。”

 

“她罪有应得，瑞瑞，”她的声音似乎在突然间疲惫起来，“你知道的。”

 

“没错，但只有在真的没有其他办法的情况下才是。还记得吗，暮光，我代表了慷慨的元素，而这也是我所坚信的。我想给她第二次机会，”瑞瑞微笑了起来，深情地看着她的小妹妹，“而且，虽然甜贝儿有时确实会……不太成熟，但我认为她确实能够很好地判断小马们的内心。”

 

暮光沉默地坐在椅子上。瑞瑞郑重地点了点头。

 

“来吧，甜贝儿，我们该走了。”

 

瑞瑞的发声没有引起争吵；甜贝儿想装出一副振作起来了的样子，可耳朵还是耷拉着，低着头跟着她的姐姐走了。她失败了，她辜负了她的朋友。

 

“等等……”

 

两姐妹都回了头。暮光摇了摇头，飘起了那张证书。

 

“我让你光荣地从我的学校毕业是因为我认为你懂得友谊意味着什么，甜贝儿。如果我不能信任自己的毕业生，或者一生中最亲密的朋友之一……”她瞥了一眼瑞瑞，“……那我的确没有资格颁发这些证书。”

 

暮光深吸一口气，就像是要说出一些很重要的话那样。

 

“所以我相信你。让我再询问你最后一件事，然后，如果你确实还想这么做的话，我会释放小煦，再给她一次机会。但只有这一次机会。”

 

“真的吗？！谢谢你，暮光！”甜贝儿脱口而出，“谢谢谢谢谢谢谢谢！”。

 

“我的问题是：如果和煦光流无法改变，而她又去尝试——甚至成功征服了小马国的话，你准备好承担责任了吗？如果最糟糕的事情发生了，那一定是我的错，因为我需要为小煦负责，但这同时也是你的责任。你准备好为她的行为承担责任了吗？”

 

这根本不需要甜贝儿思考多久：“是的。我知道小煦心中是有良善的，我相信她。”

 

暮光叹了口气，但还是点点头。

 

“很好，我会释放她的。我希望你们俩能……保守这个秘密。小马们有理由害怕她，如果我决定释放她的话，可能会让我作为公主的职责有些……尴尬。”

 

她看起来相当忧虑。

 

“当然，亲爱的。但请记住，如果你在关于她的事情上需要帮助，不要犹豫，尽管开口。我也和某些挑剔的孩子相处过。”瑞瑞瞥了一眼甜贝儿，让她有点脸红。

 

“我还想再见到她，所以……你会允许我去拜访她吗？”

 

暮光设法让自己挤出了一个僵硬的笑容。

 

“如果情况允许的话。”

译者注：

 

没有很能搞懂

甜贝儿不禁开始设想那道彩虹辉光再晚些降下的情况

是在说什么，和S09E25的情况好像不太一样。