考研复试监考记

今天帮学院搞研究生复试面试，早8到晚8，累趴下了。主要有三点心得体会：

1.你对自己的结果负责。
其实昨天也在面试的电脑前呆了一上午，帮小朋友们调试设备。有的小朋友网络差有延迟，有的摄像头坏了，当你商量和他解决的时候，他们就会说：“我这边网络是好的，是不是老师那边网……”（当然不是，毕竟测试其他人没问题）；“我摄像头一直就是这样的……” 最后果然，面试的时候不是有延迟，就是看不清，我在一边守着设备，看着面试的老师频频皱眉，印象分肯定会打折扣。是没有解决办法嘛？找一家网好的酒店，找朋友借台电脑何妨？

2.急功近利，适得其反。
面试有一道题是英语主题演讲，其实就是发表一些自己的看法，无所谓你说得对不对，只要形成你自己的逻辑闭环就行，甚至不要逻辑闭环，流水账式的讲个一二三也好。但许多小朋友估计是受网上很多“复试模板”、“万能演讲”的蛊惑，一个“childhood”的主题都能生拉硬拽扯到“儿时的梦想就是做翻译，所以大学选择了翻译专业，……”除了开头有个“儿时in my childhood”以外，没有一点童年的影子，更别提童真童趣了。我当时在想如果我去年面试是这个题，我的分数兴许还能再高点，没成想这个主题成为了许多人的丢分点。

3.行百里者半九十。
面试有即时翻译题。是一些俗语的英译。比如“不到黄河心不死”、“人不可貌相，海水不可斗量”、“班门弄斧”等，考验英汉积累和临场发挥。有的小朋友呢，“人不可貌相”反应过来了，马上回答“don't judge a book by its cover”，但问他“不到黄河心不死”，他就报以羞赧一笑：“sorry teacher, i don't know the translation”，那么面试官一下就明白过来，你上一句背过，没背过你就不行了。其实这句话难吗？并不难，为什么不能试一试，哪怕错了呢？经历了半年的复习，数月的等待，终于半只脚踏入研究生的门槛，却败在了最后一步，真的很亏啊。

我本驽钝，不该在这里站着说话不腰疼，但总归自己是这么过来的，看到小朋友们卡住，我在旁边看的时候真的替他们捏了一把汗。以上有感，真心祝他们前程似锦。

2021.3.30