【译】第七章 画出真相——上古卷轴：匕落剧情文本（8）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Painting_the_Truth

https://www.imperial-library.info/content/painting-wayrest

————

◆哨卫王后

一名身披哨卫纹章的侍从女孩，举止拘谨地递给你一个平平展展的信封。她没有理会你的问题，转身就走了。

<你打开信封，读了起来：>

亲爱的无名氏，

我们热切期盼你能造访我们的宫廷，时间可到下个季节结束前。

洛顿王子举荐了你，并给予高度赞扬。我期待着你的到来。

阿克里蒂

哨卫王后

<你再度前往哨卫。这一次，你被引向城堡的花园，乘坐升降梯来到堡垒高处的王座室。王后站在宝座前，格瑞克里斯王子伫立在她身旁。王后向你表示问候：>

“无名氏！欢迎来到哨卫。我相信到目前为止，你已在此地度过了愉快的时光。就让我直接进入正题。我的儿子，洛顿王子，称你为人可靠，值得尊敬。我正需要一个像你这样的人。我愿意支付一定金币，只要你潜入途歇城堡，把已故国王莱山德斯的一件祖传遗物带回来给我。你意下如何？”

<事情牵扯到莱山德斯，你的兴致提了起来，当即接下了任务：>

“真是一个乐善好施的人！有件物品，是一副画，被收藏在途歇城堡之内的某个地方。我希望得到这件物品，原因你无须过问。把它带给我，我会付你金币。”

◆找到画作

<途歇位于髂骨湾东岸，你才来这里多久啊，就快把整片海域跑遍了。潜入途歇城堡费了一番功夫，最终你找到了存放画作的房间。在把画装进口袋之前，你打算瞧瞧上面画了些什么：>

画上的场景变化着，扭曲着。你清晰地看到一顶帐篷的内部。数名穿着途歇制服的男子，正与一名身着匕落纹章[1]的男人激烈地辩论。途歇方其中一人溜到了匕落方那个人身后，拔出一柄匕首，蓦地捅进了后者肋骨的间隙。随着生命从他的体内流逝，画面也逐渐淡去。

【注1：coat of arms，本篇开头也有一个“纹章”（crest）。我临时抱佛脚翻看了一些介绍，这二者大概好像确实是同义词，只是 crest 更常见通用；coat of arms 的用法较老，且主要指绘制在装备铠甲上的纹饰，跟战争牵扯比较多】

<画面固然惊悚，但王国之间相互厮杀[2]也不是什么稀罕事。你依稀感觉，阿克里蒂王后在这件事上蒙骗了你。作为回报，你把画带回哨卫，当她问起你有没有看过画的时候，你回答没有。她说：>

“很好，这幅画的内容不适合没有王室血统的人观看。你已表明自己不仅忠诚，而且顺从。”

【注2：无论是现实还是奇幻故事，君主之间往往都有血缘关系，但这丝毫不妨碍他们相互背刺。啊，多么美妙的贵族精神】

◆假如：实话实说

<你脑子短路了，说自己看过了画。王后说：>

“你太放肆了，无名氏。你看到的内容并不适合民众窥探。这关乎王室事务，也将由王室来处理。”