【长篇翻译】珍贵之血 第十四章 兴高采烈（上）
翻译：West_wind
“所以，你能和我讲讲这个无序伯爵吗？”第二天晚上，在去无序城堡的马车上，星光问外甥女。
“嗯—嗯，”小蝶断断续续地说着，想着什么信息可以告诉星光。“他，呃……幽默感很好。”
星光哼了一声，暗示着小蝶这并不让她眼前一亮。
“他也……会弹钢琴。”
“哦！”她阿姨高声说道，微微有些兴趣。“你说过你一直在上唱歌课吗？”
“没—没，我……”
“你今晚得考虑来一个二重唱了！既然他是个音乐的内行，一定会欣赏你的音色的！他会说什么语言？”
“我……我还没问。”
“他肯定至少会说法语！哪个有自尊的贵族雄驹不会说呢？”
“我们只用骡马尼亚语说话……”
“得了吧，小蝶！他肯定是觉得你不聪慧！”
“哦，我觉得他不……”
“啊，我们到了！”
马车停了下来，双钻打开了车门。一开始，小蝶还以为他和乐天派把她们带到了错误的城堡。城堡变得明亮多了，或者是，至少外部是如此。石头从黑色变成了淡灰色，所有的窗帘都拉开了，让光透了出来。
“天啊！”星光疑惑地抬头看着城堡，惊奇道，“他是重新装修了吗？”
“这里不像之前那么诡异了。”乐天派对双钻小声说。
“别嘀咕了，乐天派。去敲门。”
独角兽雄驹叹了口气，用魔法叩了叩门环。一分钟后，瑞瑞带着一脸高兴的笑容打开了门。雄驹们一看见她就惊掉了下巴。
“哦，好，”瑞瑞把门拉开，说，“你们来得正好！所以很高兴能在见到你，小蝶女士，而你也一样，星光女士！”在雄驹仆马们进来的时候，她皱起了眉。“而那些是什么？”
“我们的仆马，”星光回答道，“乐天派和双钻。”
“你—你好。”乐天派紧张地挥蹄，说道。
“晚好。”（1）双钻说。
瑞瑞在他们经过时向他们低吼了一声，恼怒地摔上了门。
“我们不知道你带来了……其他马。”
“你真的觉得我们会在没有合适的陪同下再来吗？”星光挑起一根眉毛，说，“我会原谅上次我外甥女在这里时的没规矩，但从现在起，她不会再独自去任何地方了！”
瑞瑞怒视着另一只独角兽雌驹，勉强笑着。
“不管怎样，”她透过牙缝说，“我确信我们可以安排。这边请。”
走廊也变得不一样了。旁边装饰了很多风景画和静物画，以及一些看起来像是无序的小马伪装的雄驹画像，但都有一些变化，看起来像是不同的小马。
“你的主人品味很好。”星光评价道，语调里带着轻微的顺从。
“谢谢你，”瑞瑞陈述，没想出来其他合适的话。
走廊剩下的路变得沉默和漫长。瑞瑞正警惕地看着这两个盯着她看的雄驹，而星光则四处看着，评判着装饰。小蝶咬紧嘴唇，试着将自己的紧张埋入心底。她一直在想着要出大麻烦了，有些事情会造成非常大的灾难，要么让她的阿姨永远不允许她接近这座城堡，要么让某位小马受伤。
“啊，星光女士！”
小蝶差点就忘了无序的小马伪装的样子了。所以，她过了一秒钟才从那等在大厅的英俊的灰色独角兽身上回过神来。她的阿姨也很惊讶，因为小蝶用余光看到她的阿姨正在为自己扇着风。
“哦，呃…”星光结巴了，摇着头。“无序伯爵，我猜？”
“确实如此。”无序说着，接过她的蹄子，轻轻地吻了一下。“很高兴能见到你，太太。”
星光为他深沉而雄性的声音而变得更粉了。“哦，我的。”
无序的红色眼睛转向了小蝶，让小蝶感觉到脊背一阵发寒。
“还有你，小蝶女士，”他用稍微柔和地声音问候，“很高兴能再见到你。”
她在等着他一样亲吻她的蹄子，但他没这么做。
“我能够亲吻你的蹄子吗，小姐？”他低语。
“哦！”小蝶尖声说，伸出蹄子。“是—是的。”
无序亲吻的时间长了一些。他想要去品味能够握住她蹄子的感觉。他一直盯着她，慢慢把蹄子抬到嘴边，亲吻了三秒钟，让她在他的触碰中颤抖了一下。
她不知道自己为什么有这种感觉。她在他身边总是害羞的，但这次却不一样。这是因为他变成了更吸引马的形象了吗？这个想法让小蝶皱起了眉。她真的这么肤浅吗？
她突然的不高兴似乎打破了他们两马之间的，因为无序最终看到了另外两名客马。他警惕地放下小蝶的蹄子，站起身。
“而那些绅士……是谁？”
“他们是我们的随从，”星光挑起一根眉毛，解释。“有问题吗？”
无序回头看了一眼瑞瑞、暮光和萍琪，小蝶这才注意到她们的存在。萍琪的笑容没有消失，暮光不舒服地动着，而瑞瑞用一种谋杀般的眼光看着他们。
“不，不！”无序连忙说。“没问题的！只是……我的女仆不习惯有……雄驹在周围。”
星光眨眨眼。“你是说你没有雄性仆马？”
“只有斯派克，但他是一条龙，而且没有成年。”
星光怀疑地看着那三位雌驹，向暮光点了点头。
“你的眼睛不是红色的吗？”
小蝶再次向暮光看去，她也意识到她的眼睛变成了一种深紫色。
“你看错了，太太，”暮光冷静地说，“我的眼睛总是一样的颜色。你只是在不同的光下看到的。”
星光看了她一阵子，摇摇头。“是的，也许吧。”
“请问我们能进入餐厅吗？”无序主动说，瞥了雄驹一眼。“尽管恐怕桌子是为三马准备的。”
“没事的。他们通常不和我们一起用餐。”
“哦。那好的。也许我的几位仆马可以让他们在厨房吃点东西。”
他看向自己的朋友，瑞瑞不断地摇着头。
“我去吧，主人！”萍琪说着，向前迈去。
“我也是。”暮光说。
“来吧，小雄驹们！”萍琪高声说着，用蹄子围住两马的脖子。“我们要去找点乐子！”
乐天派和双钻畏缩着被萍琪拉出了房间。暮光转了转眼睛，跟着他们。
“他们会没事的，是吗？”小蝶向无序低语道。
“当然，”他带着确定的笑容回答，“我告诉过你。我们不伤害你们。”
“小蝶，不要说悄悄话！”星光哼了一声，“这很不淑女！”
“没事的，太太，”无序说道，向小蝶眨眨眼睛。“我发现您外甥女的悄悄话很让人愉悦。”
小蝶转过身去隐藏她脸上的红晕。无序瞥了一眼她的脖子。
“我看到你还戴着我送的项链。我还觉得你会扔掉它呢。”
她触摸着蝴蝶项链，面颊更红了。“它很可爱。”
“我也赞同。”
从他有魅力的声音中，小蝶能看出来，他指的可不是项链。
“这提醒了我，”他说着，从空气中变出了一个绿宝石项链。“我还没把这个还你。”
“我带着吧，”星光说着，将项链浮进她的钱包。
当她转过身时，小蝶和无序正在热切地对视着。她为他们奇怪的熟悉而感到异常惊奇。
无序咳嗽一声。“如果你们跟着我…”
他带着她们走进了餐厅，小蝶注意到这里也不一样了。墙上的花瓶里现在插满了各种各样的花。桌子两边的一张小椅子和一张王座不见了，三张一样大小的椅子被放到同一边。无序为小蝶拉出椅子，在她坐下后推了回去。接着他马上在桌子一边的椅子落座，忘了给星光女士拉过椅子。独角兽向他低吼了一声，被迫自己坐下。
“你们想喝些什么？”云宝来到雌驹们身边，问道。
“天啊！”星光尖叫着说，“你让你所有的女仆穿成这样随便走动吗？”
她指着云宝的黑色外套和领带。
“穿着这样雄性的服装？这太荒谬了！”
云宝眯起眼睛。“我刚刚决定我不喜欢你了。”
“我的仆马，”无序在云宝面前伸出前腿，插嘴道，“能穿她们想穿的任何衣服，只要在法律允许之内。告诉我，太太，有法律不允许雌驹穿西装吗？”
“嗯…”星光结巴着说。“这只是…不合适！”
“但这会让她被逮捕吗？不会。所以我觉得没有问题。”
“你们有甘菊茶吗？”小蝶问云宝。
彩色鬃毛的天马笑了。“当然，我的女士。”她向星光低吼了一声。“我只能给你一些氰化物了。”
星光惊掉了下巴，云宝则跺着脚进了厨房。
“她在开玩笑，”无序笑着说，“我觉得。”
“多么粗鲁的雌驹！”星光大声说。
“你不应该侮辱她的。”他对小蝶微笑着。“你不介意云宝黛西穿着西装吧，对吗，小姐？”
“根本不，”小蝶回答，“我觉得这……她。”
她为她糟糕的玩笑而畏缩（2），但无序笑了起来。
“而我还以为你根本没有幽默感呢！”
她感到了嘴角的一丝微笑。
“是的，嗯，”星光咳嗽几声，“不谈那糟糕的一幕，无序伯爵，你能告诉我们你是怎么拥有这样华丽的城堡的呢？”
“嗯？”无序出声道，仍然专注地看着小蝶。
“你的城堡。它一直是属于你的家族的吗？”
“哼？哦！是，是的。我们家族拥有这座城堡……接近700年了。”他又转向小蝶。“现在，我亲爱的，我想问问……”
“我们家族可以追溯到12世纪！为什么，因为我的祖祖父战斗于……”
“是啊，当然，不管怎么说，”无序挥着蹄子说，“小姐，我知道你对音乐感兴趣。我能够问……”
“哦，是的！我没在信里告诉你吗？小蝶一直在世界闻名的声乐教练，奥塔维亚·梅乐迪那里接受训练！”
“哦！”他惊叫道，激动地看着小蝶，“你会唱歌？”
小蝶低头看着蹄子。“一点点吧。我唱的不是很好。”
“我很确信你唱的很棒！你真应该……”
“大人，你在哪里买到的这些椅子？”星光惊奇地问，“如此优美的工艺！是进口的吗？”
这个时候，云宝带回来了饮品。她对主人低语：
“我在氰化物这方面没开玩笑。”
“我有个更好的主意，”无序邪笑一下，转向星光。“呃，太太，你看起来很紧张。”他向前倾去，和独角兽四目相对。“你为什么不……放松一点呢？”
星光张嘴想要回答，但发现自己根本说不出来。她盯着伯爵的不断旋动的眼睛，头脑变得一片空白。云宝用蹄子遮住小蝶的眼睛，防止她受到影响。
“你总是打断我们，这让我和你的外甥女互相熟悉变得很难，”无序用缓慢宽慰的声音说道，“在今晚剩下的时间里，你为什么不保持安静，没有交流地用餐呢？”
星光心不在焉地点点头，眼中的漩涡消失了。云宝放下蹄子。
“你对她做了什么？”小蝶担心地问。
“请原谅我，宝贝儿，”无序道歉说，尽管他的邪笑表明他根本不担心此事，“但我不能再忍受她的声音了。不要担心。她不会受伤的，尽管她对于今晚的其他时候的记忆会像迷雾一样，这就意味着……”
他体型变大，变回了真正形态。星光甚至都没眨一下眼。
“哦，好耶！”他大声说着，伸展着自己不匹配的胳膊和腿。“好多了！”
“所以她不会记得你变成这样？”小蝶问道。
“不会。今晚结束后我会保证这一点。你可以给那位女士饮品了，云宝。你没真的下毒吧，对吗？”
“没有，”云宝说着，把星光的水放下。“但我想这么做。”
“别对星光阿姨这么刻薄，”小蝶恳求道，“她也许看起来……有时候无法忍受，但是……”
“但是？”云宝挑起一根眉毛。
“她是个……”她迟疑了，“她是位好……嗯……她养育了我，不管怎样。”
“哦（3），而我觉得我的父母很坏。”
小蝶张开嘴想要反对，但云宝已经走开了，嘴里嘟囔着什么希望星光会在吃沙拉的时候噎住的话。
起先，小蝶因为她的阿姨今晚被催眠而不是很开心。这没有让无序给星光留下深刻的印象。然而，随着晚会的进行，她发现没有她阿姨的声音让她……放松。没有她的评论，小蝶能够自由地和无序谈话。现在她才意识到，这是第一次一位雄性求婚者在和她而不是和她的阿姨谈话。
“所以，和我讲讲你的唱歌吧，”无序在甜点出现的时候说，“你都唱什么歌曲？”
小蝶摆弄着她的巧克力布丁，脸红了。“哦，呃，你知道的，就是……歌。”
他狡黠地笑了。“谈到唱歌的时候害羞了，嗯？或者你总是害羞？”
她轻声笑着。“我真的很害羞。”
“不！”无序夸张地大声说，“我怎么也猜不到！话说回来，你的名字也不叫大蝶（4）啊！”
他向她眨了眨眼，让小蝶大笑起来，几乎把布丁吐了出来。星光没有对此做出任何反应，只是安静地吃着甜点。
“你笑起来的样子真的非常棒，”无序带着梦中一般地眼神恭维道，“为什么你不多笑笑呢？”
“我不知道，”她惊奇地看着他，说，“我觉得我……从来没有原因这么做。”
他的翅膀高兴地拍打着，因为是他让小蝶笑了。
“所以现在干什么？”在云宝黛西清理桌子时，小蝶问道。
“其他马都在舞厅，”云宝回答，“我们布置了一点东西。”
无序从座位上站起，伸出他的鹰爪臂。“如果这位年轻的女士允许我成为她的舞伴……”
小蝶笑着把她的蹄子伸到他的鹰爪中。他的开心转瞬即逝，因为他站起身时，她没有抓住他。他好奇地向下看去。他知道他们的高度差，但他以为小蝶会飞到他的高度来减少差距。
“抱歉，”她抱歉地笑着，用蹄子抓住他的爪子，说，“我忘了你多高了。”
无序决定不要提起他的关心，露出微笑。“这边，小姐。来吧，星光女士。”
注释：
（1）：原文为罗马尼亚语。
（2）：这里指上一句中的合适，原文为“suit”。既可以指合适，也可以指穿衣。
（3）：“boy”在此应该为感叹词。（感谢乌酱的指导）
（4）：原文为“Flutterconfident”，推测为小蝶英文名的反面。（感谢阿壳以及raa的指导）
