【采访翻译】220906『STORYs』大場花菜 5周年采访
收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』
虽然跌宕起伏,但是在=LOVE的五年最棒了!

——感觉大场桑总是笑呵呵的,从小就是这样的孩子吗?
完全不是,我小时候非常认生,不怎么跟人说话的。很喜欢跟妈妈在一起,一旦分开就会哭的程度。
——这样的女孩子,是因为什么而想成为偶像呢?
小学的时候喜欢上了AKB48桑,买了CD和周边也一直都有追随她们。到了初二之后,有段时间没有去学校一直呆在家里,就饭得更加狂热了。当时对我来讲,AKB48几乎是生存的意义。我最喜欢的是高桥南桑。在纪录片和MV的making里,都能看到她为了这么庞大的团体在付出,怎么能够这样为别人而竭尽心力呢,我感到很不可思议也十分尊敬。不过,舞台上的高桥南桑又闪耀又可爱。看到她的身影,我就觉得虽然现在我这么消沉,但如果站到台上也许也能那样闪闪发光吧。
——在那个时代,高桥经常在后台拿着扩音器对一大帮成员讲话或是训话呢。
没错。我也很想被那个扩音器训话来着(笑)。
——大场桑虽然很内向,但抱着想要闪闪发光的愿望而成为了偶像,这5年以来有什么关键点吗?
最初的重大事件是出道前的合宿。作为偶像宅,我认为当偶像之后是肯定要经历合宿的。所以一开始的反应是「哇!要合宿了!」(笑)。但那时编舞老师对我们发火,还离开了练习室。纪录片里也有拍到,那时我是第一个说「请再给我们一次机会!」的人!因为我想在那个地方彻底改变自己,所以才能比谁都先说出这句话。那是我第一次感觉到打破了自己的枷锁,所以自己也很喜悦。在那之后大家一起出演了舞台剧「动物朋友(兽娘动物园)」,在排练时不断提升演技、把角色性格吃透,正式演出的时候被粉丝夸赞说「真的很棒!」,这段经历也让我更加自信。
——在那之后就一帆风顺了吗?
没有,在那之后烦恼也渐渐增多了。不知道到底该怎么做才能体现出自我,感觉其他人都在成长的时候只有我一个人原地踏步,让我很苦恼。
——在合宿和舞台剧更得心应手的同时,烦恼依旧存在啊。
我心中对偶像有一个理想标准,所以经常因为自己达不到而焦虑、丧气、萎靡不振。也怀疑过是不是自己的目标太高了。
——那时理想中的偶像是什么样的呢?
在舞台上闪闪发光是肯定的,指原桑对我们的希望是成为具备扎实的唱歌跳舞水准的偶像。但是我不擅长唱歌,虽然舞蹈也不擅长但自认为可以做到活力饱满地去跳,所以就去模仿AKB48研究生那样去跳。不过,指原桑看了我们第一场演唱会的排练之后,说我的「舞蹈看上去有点敷衍」。明明我是想用舞蹈中的活力来引人注目,别人看起来却是这样的效果,这给了我很大打击。既然看上去敷衍那就必须要改变,于是开始钻研如何去展现舞蹈。
——那不擅长的唱歌呢?
去上声乐课训练自己,在LIVE中提醒自己要细心地去唱。在那之后,越来越多的粉丝会对我说「今天唱得非常好哦!」,于是直观地感受到了自己的变化,能够渐渐把练习转化为自己的东西这点让我很开心。现在当然也有不擅长的地方,但也在慢慢进步!
——在哪个时间点能很明显地感受到自身的变化呢?
「CAMEO」这首歌对我的意义相当重大。特别是舞蹈方面,我感觉做到了在演出中展现自我。「CAMEO」是一首偏K-POP的歌曲,舞蹈上也要求动作要利落。但我更擅长的是像芭蕾那样柔美的舞蹈,所以不是很顺利。然而,我竟然在第一段副歌结束后的间奏舞蹈里要第一次站在正中间跳舞,内心很慌乱。而且我在正中央跳的时候,在我身旁跳的正是舞蹈非常有力度的衣织和杏奈,这一点更让我不知如何是好。
——你是怎么克服的呢?
我知道自己是肯定没法跳得比她们更利落的,既然这样我就转变方向干脆走柔美的路线,于是就以这种风格去跳了。然后就有很多粉丝说「好喜欢花菜酱优美的舞姿啊!」,我真的非常高兴,感到很值得。而且,在「CAMEO」的时候我剪短了头发,也染成了亮色。粉丝们都相当称赞我的新造型,这也让我更加自信了。
——在那之后,就没有因为过分纠结什么而郁郁寡欢了?
在「CAMEO」切实摸索到了自己的风格,就没有以前那么容易泄气了。虽然一直都很喜欢LIVE,但现在表演的时候更加发自内心地感受到了快乐。过去因为在LIVE时唱歌发挥不好,时常会有畏缩心理,但现在已经克服这点了。找到自己的风格之后,也有更多人说「看到LIVE中的花菜就能获得动力」。
——经历了这些事情之后,自己本身有发生改变吗?
变得更开朗了。粉丝们也这么评价我,所以我觉得自己是发生改变了。之前听音乐都会变得很悲伤,内心十分脆弱,一年到头都在掉眼泪(笑)。不过,现在不会再哭了。
——曾经因为关于偶像的理想目标而烦恼,现在则是去开辟属于自己的偶像道路?
对。发掘出自我风格之后,比以前要更加快乐了。
——自己改变的同时,对=LOVE这个组合的想法应该也有所转变吧。
最初的时候,我把所有人都当成竞争对手。所以会想比这个人更厉害,想做到跟那个人一样,一个劲地做比较,然后感到忧虑。但是现在就完全没有竞争意识,大家完全是交心的伙伴。现在就觉得每一个人都在张扬个性,而能聚齐这样的成员真是太有远见了。不愧是指原桑,眼光非常毒辣!
——=LOVE里既有五彩斑斓的个性,也能感受到统一感。
大家内心都很温柔,我觉得因为有对她人的体贴,所以才有凝聚力吧。

——对大场桑来讲,“爱”的含义便是“温柔”和“体贴”吗?
我这么觉得,如果没有爱的话便无法做到温柔,也无法去体贴她人,在我心中爱就是温柔和体贴吧。
——这5年以来的活动中,应该有许多回忆吧。
是的。最让我印象深刻的就是在「祝祭」首次担任Center。「祝祭」这首歌是我和衣织的W Center。而且我还第一次尝试了男装,超级开心。被分到很多歌词也很开心,粉丝们为我高兴也令人开心,希望能一直成为受大家喜爱的歌曲呢。
——那么在=LOVE里喜欢的歌是哪首呢?
有很多不同种类的第一喜欢,但最有特殊感情的果然还是「祝祭」。不仅仅因为我是Center,这首歌本身我就很喜欢,像「祝祭」这样有自己一套世界观的歌曲很容易让人全身心投入进去,表演的时候也很快乐。可爱风格里最喜欢的曲子是「周末柠檬蛋糕」!这首歌的所有部分都很可爱。而且每次我内心都会把自己当成某个梦之国(译注:迪士尼乐园)里的鸭子(唐老鸭)或是老鼠(米老鼠)来跳舞。
——对于今后的=LOVE,你有什么样的展望呢?
成为能被更多年龄层所喜爱的团体,大家一起站到东京巨蛋的舞台上。可能现在还很遥远,但都做偶像了,那不把梦做大一点也太可惜了!
——对自己未来的展望呢?
我本来就喜欢舞台剧,希望能挑战演戏这方面。然后是,其实我要真格地开始画漫画了!
——毕竟你很擅长画插画呢。
之前都是当作兴趣在画,但现在真的要作为漫画家出道了,这方面我也会狠下功夫的。
——也许将来有一天就要称呼你为「大场老师!」了。
啊哈哈!
——最后,能用自己的语言形容一下,在=LOVE的这五年是怎么样的五年吗?
尽管跌宕起伏,但是最棒的五年!不行,果然我表达能力欠佳啊……(笑)。
图源:把掰弯月亮
翻译:翻车鱼
LOGO:桐子




