暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第五章
5. 浅野的时间
击退杀手，把莱雅平安送到车站的渚一行人，按计划在这里换乘电车。依照赤羽业的计划，先是更换公主身边的守卫，再由乔装后的中村先坐电车过去，莱雅则乘坐下一班的电车。
“寺坂和浅野，和我一起走吧。如果我们坐巴士的样子被看到了，就能吸引到那些杀手了。” 赤羽业提出具体的建议。
“不，我不赞成。” 浅野立刻拒绝。
“为什么？”
“我赞成诱敌作战，但如果保护公主的力量变弱了，就没有意义了。格斗和防身术我都学过，所以只能由我来保护公主。”
浅野用一副理所当然的态度主张道。
“诶？”
赤羽业瞬间严肃起来，然后咧嘴一笑。
“啊，浅野同学这么说我也没办法。毕竟刚才和公主约定了未来的事，想和她一直在一起也是可以理解的嘛~”
业故意高声说道，旁边的前原也跟着起哄。
“真的吗？！”
“你误会了！别说这种容易让人误解的话，赤羽！”
浅野不由得大喊道。但是，E班的同学们已经聚集在浅野的周围，为他祝福了。
“已经在一起了？真厉害，不愧是浅野！”
“恭喜！”
乱七八糟的展开让浅野感到头晕目眩。莱雅的脸微微发红，对着浅野露出了微笑。除了这些祝福的话，冈岛还像往常一样开起了黄腔。
“身材丰满的公主，配上完美的优等生......啊，真是太涩了~” （原句过不了审，稍微改了一下）
冈岛的这句话，让所有的男生女生都吓了一跳。包括请赤羽业翻译了冈岛的话的莱雅在内，所有女生都皱起眉头异口同声地说：“猥琐......”。被公主嫌弃的冈岛，不禁垂头丧气。
这时，渚的手机收到了一条短信。是片冈打来的。为了探寻刺客的情报，片冈和竹林、不破等人潜入了大使馆，结果意外地遇到了比琪老师。
“诶？为什么比琪老师会在大使馆？”
渚的声音让其他同学也大吃一惊。
“难道有谁事先和比琪老师联系过了吗？”
“但是这也太快了吧！”
“渚，告诉片冈，让她了解到更详细的情况后再发短信通知我们。”
依照矶贝的指示，渚回复了邮件。
以中村为核心的一行人坐上了开往市中心的电车。随后，莱雅、浅野和渚一行人将要乘坐下一班电车去大使馆。矶贝和前原，吉田和村松则分别在前后的车厢监视。为了不引起注意，莱雅周围并没有集聚太多人。
一想到可能会被杀手盯上，渚就紧张到说不出话来。
“小心被推到铁轨上。”
浅野提醒道，渚微微点头。
浅野和莱雅一起坐在车站的长椅上。车站里各种各样的人来来往往。莱雅好奇地环视着车内。
“乘客真多啊。”
“因为是上行线，所以会有很多人。”
渚一边注意着有没有可疑人物，一边回答道。
“东京的人可真多呀。”
“这么多人，再怎么警戒都没用。”
浅野站了起来，有些焦躁地嘟囔道。渚看到莱雅担心地望着浅野，露出紧张的表情。
——被杀手追杀了两次，是谁都会吃不消吧。
“没关系，我很擅长观察别人的气息。警戒就交给我吧。”
听了渚的话，莱雅松了口气。
“莉樱他们没问题吧？真担心。”
银色的电车驶入了车站。渚站了起来，和矶贝、村松等人互相使了眼色，然后上了电车。座位上坐满了乘客，莱雅、浅野和渚三人只好站在车门的边上。莱雅看着窗外大片的住宅区。
“最好不要太靠近窗户。”
浅野把莱雅拉了过来。这时，渚突然向浅野问道。
“契机是什么？”
浅野知道渚想问什么，于是像往常一样瞪了他一眼，然后移开了视线。渚捕捉到了浅野的意识波长突然变化很大。渚在波长达到最高点的瞬间，盯着浅野的眼睛，再次发问道。
“浅野，你在意公主的什么地方呢？”
被问了个措手不及的浅野瞬间陷入了意识空白，不由自主地回答道。
“被说成是无聊的人，对我打击很大。” 说完的瞬间，浅野就后悔了。
“什么？！” 浅野意外的坦白让渚吃惊到张大了嘴，“......因为那样的理由喜欢上一个人也太不正常了吧？”
浅野又摆出了一脸凶相，用眼神威逼着渚。
“知道了，我不会告诉任何人的。如果我说了，我在学校就会待不下去了是吧，你脸上都写着的。”
“喂，你们在聊什么好玩的呢？用英语说嘛。”
近距离观察两人对话的莱雅撅起了嘴。
突然，渚感到了一股杀气，后背一阵发凉。回头一看，不远处有个散发着杀气的人影，那个人穿着连帽衫，头戴针织帽，背对着渚站着。渚回头提醒浅野。
“那个站在优先席前面的针织帽男，应该是杀手。”
浅野也注意到了那个男人的存在，瞬间警戒了起来。
“那个年轻的男人？我看不出来。”
“但是我觉得很可疑。”
渚的眼神和刚才开玩笑的时候不一样，眼睛睁得又大又亮。浅野也从渚的眼神里发现了不对劲。
“......是吗，真是群纠缠不休的家伙。”
“要不要叫其他人来支援？”
渚拿起手机，却被浅野用手按住了。
“他这样观察情况，应该是在寻找暗杀的机会吧。如果我们贸然行动的话，相当于是给了他们动手的契机。你有带什么可以写字的东西吗？”
渚掏了掏口袋，里面是记载了杀老师弱点的便签、铅笔和杀老师给的泡泡糖。
“这张纸条太小了。”
浅野又转身问一旁的莱雅：“你有带纸和笔吗？”
莱雅翻了翻小挎包，取出白色手帕和口红。
“只有这个了，可以吗？”
“足够了，请允许我使用。”
浅野在渚的背上摊开手帕，用粉色口红写了几个大字。
“我们没必要直接动手。” 浅野一边写一边说道。
渚一读这几个字，就立刻理解了浅野的意图。
“这个是要贴在那个男人的背上吧？我来做，我很擅长这个。”
“你打算怎么做？”
渚接过手帕，笑着给浅野和莱雅展示杀老师给他的泡泡糖。渚打开包装纸把泡泡糖放进嘴里，然后一个人走向针织帽男。
“渚一个人没问题吧？”
浅野制止了打算上去帮忙的莱雅，渚低着头从乘客中间穿过。
“我们不能惊慌失措，否则马上就会被发现。你看，他走过去的时候没有任何一个人注意到他，简直就像隐身了一样。”
从针织帽男身边走过后，渚突然举起手，用口香糖把手帕贴在男人的背上。那个男人完全没有注意到，就那么站着。浅野感到背后一阵发凉。渚笑着回到了莱雅和浅野的身边。
“怎么样，很顺利吧？马上就会有效果的。”
浅野用不可思议地看着渚。
“......你到底是......？”
坐在座位上的年轻男子“噗嗤”一声笑了出来。同行的女子一边说着“不许笑”，一边忍住发笑。他的笑声也传染给了其他乘客，哧哧的笑声很快弥漫到整节车厢。乘客们不时地看向那个戴针织帽的男人。
“We can get off at the next station（我们可以在下一站下车）。”
渚小声说，莱雅轻轻点了点头。
针织帽男终于发现车内有些异样。他发现周围的乘客都在偷看自己，于是便不再监视莱雅他们，努力消除自己的杀气。尽管如此，还是吸引了全车人的目光。男人感到很困惑，他越是为难，周围的笑声就越大，以至于已经顾不上暗杀了。
“很顺利，浅野同学！我们在下一站下车吧。”
电车缓缓进站。电车完全停稳后，莱雅他们所在的那一侧的车门打开了。几名乘客上车后，发车铃响了，就在门即将关上的一瞬间，渚迅速下了车。在车门开始关上的时候，浅野发现莱雅还留在车上，浅野立刻用自己的身体抵住车门，千钧一发之际拉起莱雅的手，把她拉了出来。
“对不起，我本来想好好用英语告诉你的......” 渚对莱雅和浅野道歉。
“就是因为没有好好传达，所以才会变成这样！” 浅野用愤怒的眼神盯着渚，“你刚才说了什么？”
“We can get off at the next station（我们可以在下一站下车）。”
“这么说太暧昧了。你要说‘We have to get off at the next station’（我们必须在下一站下车）”
“对不起。”
“没关系的，渚。刚才太惊险了，我都心跳加速了。”
莱雅发现自己一直牵着浅野的手，脸唰地一下就红了。两人同时松开了手。
“话说你在手帕上写了什么？”
“我写的是‘第一次帮妈妈跑腿’。”
“哈哈哈，你还真有幽默感！” 莱雅哈哈大笑。
被这么夸奖，浅野稍微挽回了在莱雅心目中没有幽默感的印象，松了一口气。
随后，浅野联系了在另一趟车上的中村和没能下车的矶贝一行人。全员在浅野下车的车站重新集合。
“公交车和电车都被盯上了，他们一直穷追不舍。虽然想尽快离开这里，可是就连电车都坐不了可怎么办啊......”
“要坐几辆出租车吗？”
面对前原的提议，浅野摇了摇头。
“轿车很危险，被两边夹击了就动弹不得。” 业也同意浅野的意见。
“要是堵车就完蛋了。不过，你们没发现有什么奇怪的地方吗？”
“什么？” 前原问道。
“你们看，杀手明明都被我们击退了，可是我们的行踪还是完完全全被他们看穿了，很奇怪吧？”
“这么说来也是。”
“我之前以为是身上被安了发信器，但是衣服都换过了还是没用。这么说来，可疑的是......对了，包里有没有安发信器？”
赤羽业问莱雅，莱雅打开包，拿出里面的东西，但只有口红、镜子和手机。
“可疑的是这个吧。” 业指了指手机。
“这台手机可以安装移动小律吗？”
“试试看吧。小律，能做到吗？” 渚问自己手机里的移动小律。
“因为要在存储卡上保存安装程序，所以请把卡插到莱雅公主的手机上。”
“我知道了，如果你发现了发信器之类的东西，请给我们还有片冈同学发送短信。”
渚按照指示把自己手机里的存储卡取了出来，插入莱雅的手机中。
“我现在确认一下手机有没有被破解。”
莱雅点了点头。
“好了，我们也要赶紧转移了。哪怕徒步也行，一秒钟都不能留在这儿了。”
浅野开始焦躁起来。这时，吉田在远处叫了一声：“喂！”
“这个怎么样？”
自信满满的吉田，跨上了自行车。
“骑自行车啊，不错。速度快，也适合逃跑。”
“好，那就骑自行车去大使馆吧。”
“那边还有很多可以租。”
吉田指向车站前的共享单车。E班的人一拥而上骑上自行车。
浅野也跨上自行车，对莱雅喊道：“你要坐我后面吗？”
“好！”
莱雅用力点了点头。
渚一行人骑着自行车，围着莱雅和前原。由小律导航，选了一条车流量大的路。离开车站，进入一条宽阔的大路，自行车加速疾驰。
“真舒服啊！”
吉田愉快地踩着踏板。道路变成了下坡，速度更快了，自行车劈开冬天寒冷的空气向前冲去。
“好冷啊啊啊啊！”
村松发出一声惨叫，被浅野和莱雅的自行车赶超了。莱雅把手搭在浅野的肩上，满脸笑容。
“太开心了！”
莱雅的蓝色眼睛沐浴在阳光下，晶莹剔透。
