“ありがたい”是由哪几部分组成的，合在一起是什么意思？

音乐笔记312、“ありがたい”是由哪几部分组成的，合在一起是什么意思？

“有难う ございます”中的“有难”怎么读？

匿名用户（2017-05-01，1赞）：

“有难う”（ありがとう）：感叹词。来自“ありがたい”的连用形“ありがたく”的音变。
现在已经是不用汉字了。

…ありがとう：【感叹词】谢谢…

日语中的“ありがたい”是什么意思？——网友提问

“‘ありがたい’是由哪几部分组成的，合在一起是什么意思？”网友补充说。

 

爱憨飞落部视9099（2012-04-10，18赞）：

ある【在る・有る】表示存在；有；存在。

…ある：【自动词・五段/一类】有。见《音乐笔记295》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记295》：《音乐笔记》这部小说的第295话…）

かたい【难い】 表示不容易。
…難[なん]：【名词】难，困难；灾难，苦难；问难，责难…

…難[にくい]：【接头/接尾】困难，不好办，很难…

…難い[にくい]：【接头/接尾】（接动词连用形后表示）困难，不好办。（動詞の連用形に付いて、・・・するのが難しい、なかなか・・・出来ないなどの意を表す。）…

…難い[かたい]：【形容词/イ形容词】

1.难。不容易的，困难的。（むずかしい。）

2.同：むずかしい…

…難い[がたい]：【接头/接尾】

（作为补助用言，接在连用形下）难以……，难于……；很难……，不容易…

合在一起就是“难得”的意思，引申为感谢。

…ありがたい：【形容词/イ形容词】难得的；值得感谢的；真高兴的，因得到某种东西 或遇到了好事 而高兴 的心情…

 

“如果是说个“谢谢”，

你可以说どうも、
或可以说ありがとう、
或可以说どうも ありがとう、
或可以说ありがとう ございます、
还可以说どうも ありがとう ございます。

请看下集《音乐笔记313、如何用日语说谢谢？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”