欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

灿烂千阳(卡勒德·胡塞尼著)

2023-06-06 13:06 作者:晏清参见  | 我要投稿

前言:

  说起胡塞尼先生(以下称“先生”),了解的朋友一定会想到先生的处女作《追风筝的人》(以下简称“《风筝》”)这部作品,不过这次的主角并不是它,而是先生的第二本小说《灿烂千阳》(以下简称“《千阳》”)

  如果说《风筝》是先生对自身童年的一种映射,那《千阳》则是他用一个作家更成熟的眼光来看待社会问题的一种体现;比起《风筝》来说《灿烂千阳》所涉及的人物关系和故事情节也更为复杂,叙事手法也更为成熟。

  《风筝》采取了第一视角,并用倒叙、插叙和环形结构等手法构筑故事,《太阳》则采取了线性叙事的手法,但全书的四个部分则将这样的线性叙事变为了多线性叙事(依照时间顺序以第三人称视角分别讲述两位女主角的故事,其中第三部分又将生活在同一屋檐下的两名女性的视角分开叙述),这样使故事更加完整,情感更加饱满,但或许这样叙述《太阳》的故事不会像《风筝》那样“让人喜爱”。

  本书的译者是李继宏先生,他曾经发表了一则很有意思的声明,他说“灿烂千阳”这个名字是出版社未经他同意擅自更改的,他的语调颇为气愤,说这本书的译名应该是“一千个灿烂的太阳”(虽然“一千个灿烂的太阳”更好,不过“灿烂千阳”真的符合诗家语的浪漫之感)

简介:

  本书一共有四个部分,本次的简介相对冗杂,稍微长一点,请见谅。

  第一个部分是以第一位女主人公玛丽雅姆为中心讲述她的悲惨身世与遭遇,玛丽雅姆是阿富汗一个有钱人的私生女(“哈拉米”是音译),而在阿富汗私生子是不被认可的,更何况她的父亲有多位妻子和子女,她和母亲被安置在乡下的一间破旧如同洞穴的泥屋里生活,但父亲却是玛丽雅姆最崇拜的人,她渴望在父亲哪里寻找爱,她需要他的爱,因此玛丽雅姆最期盼于父亲每周一次的探望,她最大的希望仅是父亲能带她去他的电影院里看一场《木偶奇遇记》,可以去看看父亲豪华的家和那些同父异母的兄妹

  然而父亲不会也不敢给予一切,只是陪她钓鱼,不过对她来说同父亲钓鱼也很有趣,即使过程总是平淡的。15岁生日那天,玛丽雅姆向父亲许下和他一起住在城市的愿望,而父亲在那天却没有如约来接她,她独自徒步来到繁花似锦的城市,在父亲的深宅大院前徘徊等待,但没有等到父亲为她敞开大门,与此同时她的母亲因为害怕失去相依为命的女儿,而绝望的吊死在泥屋外的一棵树上。

  失去母亲的玛丽雅姆最终被接往父亲的家庭,这梦寐以求的事,可当它真正的发生,却让玛丽雅姆感受到发自内心的难受。她将自己封闭起来,但没多久继母们(父亲的其他妻子)便嫌弃起她,计划将她嫁出去,继母们的游说和父亲的妥协使十五岁的玛丽雅姆被迫嫁给了四十多岁的鞋匠拉西德,从此在喀布尔这个陌生的地方开始了噩梦般的生活。

  第二部分是以第二位主人公莱拉为中心,莱拉是喀布尔一个知识分子家庭的漂亮女孩,有相对和睦的家庭以及青梅竹马的恋人塔里克。而战争摧毁了这座城市,一颗炸弹夺去了她的双亲,塔里克一家逃亡他乡,拉希德偶然从废墟中将莱拉救出带回家中,命令玛丽雅姆悉心照顾。

  已成孤儿的莱拉在稍许恢复之后,突然有人告知塔里克在逃亡中病死医院。绝望的莱拉在发现自己怀了爱人的孩子之后,被迫同意嫁给已经五十多岁的拉希德。拉希德暴躁,蛮横专制,在莱拉生下女儿阿兹莎而非儿子之后,很快对她如同玛丽雅姆一般颐指气使,拳脚相加。

  第三部讲述的主要是两位女主(这里沿用的大多数人双女主的说法,其实我更倾向于单女主玛丽雅姆)的苦难与反抗,第四部的结尾还算的上是幸福的(在这里我也不过多叙述,不然我写书评的意义就消失了)

书评:

  看完《千阳》后我感受了一股震撼,这股感受不是“眼前的事件实在巨大,而我十分渺小”,而是“世界如此魔幻,我竟然不自知”,如果只是这样,与其说震撼不如说是震惊,他对于我内心的动摇也是有的,但我生活在一个和平的国家,一个和谐自由的圈子,于此对比我们太幸福了,甚至有些不真实。以前对阿富汗的印象是“帝国坟场”“富得流油”,然而现在看来也不是那么简单。

  言归正传,在两位女主中,我印象最深的当是玛丽雅姆,这一位善良而笨拙的女性,她是旧时代的代表,有随遇而安极易满足的内心,她是上帝洒向人间的羽毛,是洁白的、高尚的,她是觉醒的火种,点燃人世间丢失的良知。

  「玛丽雅姆举起铁铲,竭尽所能举得高高的,高得让铲子往后一弯,碰上她的后腰,她给铁铲转了一个方向,让锐利的一面呈垂直角度。就在那一刻,她突然想到,这是她毕生第一次决定自己人生的道路。……玛丽雅姆用力一挥,击中拉席德的太阳穴。」这位伟大的女性,她善良而果断,冷静又勇敢,从容而坚决。

  玛丽雅姆赴死的场景至今让我感慨不已,在生命的最终时刻,她在回顾自己一生仅有的几个幸福片段时觉得满足,她遗憾不能再同亲爱的莱拉一起喝午茶,遗憾看不到与她情同母女阿兹莎长大成人,但她觉得自己终于成了别人眼中的重要人物,甚至是英雄,这以死亡换得的殊荣感并不算糟糕

  一个从不被正视的哈拉米,为了莱拉母女的新生而甘愿牺牲,在众人的注视下,神圣而庄严

  你可能疑惑,相较于玛丽雅姆不更应该赞美莱拉吗,作者明显更加赞赏她才对,她有着自己的“思考”,她是新时代的女性,有着深刻的灵魂。这种说法是肯定的,也是大多数人支持的,而我不这样想,或者说不愿意简单的想,确实莱拉较于玛丽雅姆更具有反抗精神,不同于玛丽雅姆的麻木与悲哀。

  但是拯救莱拉一生的,不是塔里克,不是她自己,而是这位旧时代的女性,我之所以认为莱拉不如玛丽雅姆,就是认为她并不是自己幡然“觉醒”的,莱拉在人生的大转折点上总是优柔寡断和不冷静的,欠缺考虑

  当然我这次做的评价可能大多基于主观,写的很随意,但无论如何《千阳》都是一部极其优秀的经典,它所表现的不是一个个特殊的人物,而是抓住事件的本质,连续而不枯燥,我曾经评价巴金的《家》,说它是近代以来少有的十分差劲的小说,巴金的傲慢与它的内容,都是这部不像小说的小说的败笔,完全担不起“民国红楼梦”这么高的称号。

  《千阳》与《家》不一样,《家》是枯燥的、无趣的,巴金不会写人物的成长与转变,他的人物是一个个生硬的人设,我越往后看越是如此认为。

  总而言之,《千阳》的文学价值是很高的,先生对笔下人物的刻画都入木三分,人物的动作在脑海里呈现的都十分自然,逻辑自洽。去看看吧,《千阳》会带给你不小的震惊,好好期待一下,老夫顿首。

佳句欣赏:

1、时间是最不能原谅的大火。

2、她告诉自己,他们终究会休戚相关。

3、每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂。

4、每一片雪花都是人间某个悲哀的女人叹出的一口气。

5、人们就算被毒蛇咬到也能入睡,但是饥饿的时候会睡不着。

6、就像指南针总是指向北方一样,男人怪罪的手指总是指向女人。

7、人生就是这样的,在心碎之后,我们还得忍受一次又一次的悲伤。

8、你们见过那个女孩的牙齿么?跟墓碑一样。她嘴巴里藏着一个坟场呢。

9、她庆幸自己穿了布卡,庆幸阿兹莎看不到布卡之后的她已经肝肠寸断。

10、如果一个社会的女人没有受过教育,那么这个社会就没有进步的可能。

11、他掌管人间,他主宰万物,他创造了生与死,得到他的考验是你的光荣。

12、神圣的古兰经禁止人们喝酒。因为醉鬼的罪行,总是由清醒的人来偿还。

13、娜娜说,就像指南针总是指向北方一样,男人怪罪的手指总是指向女人。

14、我跟你说这些话,是想让你知道害怕是正常的反应,你不用为此觉得羞愧。

15、爱是使人遍体鳞伤的错误,而它的帮凶,希望,则是令人追悔莫及的幻想。

16、在一个人所必须面对的全部艰辛之中,没有什么比单纯的等待更加痛苦的了。

17、一阵阵难以言说的黑暗,像吹过泥屋旁边柳树的风那样,不停地吹拂着玛丽亚姆。

18、也许这就是对无情无义的人的惩罚,让他等到一切都无可挽回的时候才恍然大悟。

19、但这个游戏只和男性的名字有关。因为,如果他是个女孩,莱拉已经给她取好名字了。

20、人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月,也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳。

21、但是,最重要的是,玛丽雅姆就在莱拉自己心中,在那儿,她发出一千个太阳般灿烂的光芒。

22、一千个灿烂的阳光能否驱散阿富汗的硝烟所带来的黑暗,唯有爱才能让我们看到这灿烂千阳。

23、男人对待友谊,正如对待阳光一样,它的存在毋庸置疑,它的光芒最好用来享受,而不是直视。

24、关于不可饶恕的时代,不可能的友谊以及不可毁灭的爱。每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂。

25、莱拉已经抛开一切新仇旧恨。因为她终于知道那是她惟一能够做到的事。她只能活下去。带着希望。

26、就在那个星期,莱拉开始相信,在一个人所必须面对的全部艰辛之中,没有什么比单纯的等待更加痛苦的了。

27、最残酷的场面却是最诗意的表达,极度的痛苦使得人的泪腺瞬间麻木,反而产生一种诡异的近乎沉迷的晕眩。

28、时间就像塔里克的父亲有时候用来给古老的普什歌谣伴奏的手风琴,能够拉伸和收缩,取决于塔里克在不在她身边。

29、女孩的名声,尤其像你这么漂亮的女孩的名声,莱拉,是微妙的东西。就像抓在手里的八哥。你一松开手,它就飞走了。

30、你害怕,娜娜,她也许会说,你害怕我会得到你从未拥有的幸福,你不想我幸福。你不想我过上好日子,心灵狠毒的人是你。

31、莱拉终于明白了,男孩对待友谊,就像他们对待太阳一样:它的存在毋庸置疑,它的光芒最好是用来享受,而不是用来直视。

32、人生就是这样的,在心碎之后,我们还得忍受一次又一次的悲伤。我并不害怕,我相信当那一刻来临时,我会很高兴地离开。

33、每逢说到这里,娜娜总会露出意味深长的微笑,至于它究竟是余狠未消的责怪,还是心有不甘地宽宥,玛丽亚姆未曾分辨得出。

34、某些往事会冒出来,毫无征兆地,随之而来的是石头般的沉默或者中邪般的粗暴消沉和崩溃迷茫的眼神、噩梦和突然袭来的悲哀。

35、莱拉决定不要让怨恨冲昏头脑,这样有什么意义呢?玛丽亚姆会带着天真而机智的笑容说,这样有什么用呢?只能活下去,带着希望!

36、莱拉记得妈妈有一次对爸爸说,说她嫁了一个没有信念的男人。妈妈不明白,她并不明白,其实她自己就是他生命中最为坚定不移的信念。

37、完全没有和她们一起逃亡的忐忑的心态。从开始就知道,注定是这样的结局。这种清晰的,绝望的感受,就是成长令人讨厌的地方,是厌恶。

38、莱拉知道他们吵架的模式:妈妈盛气凌人,不依不饶,走来走去,不断咆哮;爸爸一直坐着,一副温顺迷茫的样子,乖乖地点点头,等待这阵风暴过去。

39、但我属于哪里呢?现在我该怎么办呢?我是你在这个世界上所拥有的一切,玛丽雅姆,要是我走了,你就什么也没有了。你将会什么都没有。你什么都不是。

40、我听见走廊的时钟滴答、滴答响。然后我就会想到,还有这么多秒钟、这么多分钟、这么多日子、这么多星期、这么多个月、这么多年在等着我。而且所有这些时间里面都不会有它他们。

41、时间,磨钝了那些锐利的记忆的边缘。随着时间的流逝,她将会慢慢厌倦这种行为。她将会明白,召唤死去已久的回忆、掸走它上面的灰尘、使它重新浮现是一件越来越耗费精力的事情。

42、她将永远不会在妈妈的心灵留下两个哥哥已经给它烙下的印记,因为妈妈的心像一片惨白灰暗的沙滩,悲伤的波浪扑上来,摔得粉碎,扑上来,摔得粉碎,永远地将莱拉的脚印冲得不见痕迹。

43、但是,和塔里克站在阳光之下,莱拉刹那之间觉得这些年仿佛什么事情也没有发生。她父母的死亡,和希拉德的婚姻,杀戮,火箭弹,塔利班,挨打,饥饿,甚至她的两个孩子,所有这些恍如一场大梦。

44、男人的心是一种狠毒的东西,玛丽雅姆。它不像母亲的子宫。它不会流血,它不会为了给你多点空间而扩张。我是惟一爱你的人。我是你在这个世界上所拥有的一切,玛丽雅姆;要是我走了,你就什么也没有啦。你将会什么都没有。你什么都不是!

45、有一天扎里勒说,每逢星期二,儿童观众可以在零食部得到免费的冰淇淋。他说到这句话时,娜娜忍住笑容。等到他离开泥屋,她说:“陌生人的孩子得到了冰淇淋。你得到了什么呀,玛丽雅姆?你得到的是冰淇淋的故事。”然后她神经兮兮地笑起来。

46、她躲在自己心灵的一个遥远角落,独自度过了这些岁月。那儿是一片干旱贫瘠的土地,没有希望,也没有哀伤;没有梦想,也没有幻灭。那儿无所谓未来。那儿的过去只留下这个教训:爱是使人遍体鳞伤的错误,而它的帮凶,希望,则是令人悔恨莫及的幻想。

《灿烂千阳》书名源头的古老诗歌:

喀布尔[1] 

作者:米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯[2]

美丽的喀布尔啊,群山绕四旁

她那丛生的荆棘,玫瑰也嫉妒若狂[3]

大风吹起她的微尘,刺痛我的双眼

但我热爱她,因为微尘诞生过阿舒翰阿热凡[4]

我称颂她那明艳的郁金香

我为她葱郁的林木而歌唱

从巴斯坦桥流下来的河水是多么清冽!

但愿安拉保佑这美景免受俗眼的污染!

基尔兹[5]选择了经过喀布尔走向天堂

让他更接近上苍的,是她的峰峦

一条护城的神龙,在她巍峨的城墙上

每一块城砖的贵重,胜过价值连城的宝藏

喀布尔每条街道都令人目不转睛

埃及来的商旅穿行过座座市场

人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月

也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳[6]

清晨,她的笑声如同花儿一般欢快

夜晚,她的漆黑好比秀发似的乌亮

她那些动人的夜莺唱着美妙的曲调

如焚烧的树叶,它们唱得热烈而悠扬

而我,我在贾哈娜拉莎尔芭拉[7]的花园咏叹

连天堂的杜巴树[8]也妒忌它们的郁郁苍苍

注释:

[1]原诗为波斯文。

[2]米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯(1601~1677),著名诗人,出生于大不里士,也称大不里士的赛依伯。1626年应莫卧儿帝国国王沙贾汗之召,前往印度当他的宫廷诗人。此诗为诗人1627年归途路过喀布尔所作。

[3]当时的波斯诗人喜欢把美丽女孩的睫毛比喻成能够刺穿爱人的心的荆棘,赛依伯在这里使用了这个意象。

[4]阿舒翰和阿热凡是喀布尔的两个圣人,分别代表爱人和智慧。

[5]基尔兹,传说中的伊斯兰教先知。

[6]诗人用太阳来比喻美丽的喀布尔妇女。

[7]贾哈娜拉和沙尔巴拉都是莫卧儿帝国国王沙贾汗的女儿。

[8]传说中天堂才有的极其美丽的树。


引用文章:

豆瓣用户翦翦书评:什么样的国家需要一千个太阳2007.8.25  11:50:47

豆瓣用户luffy lee书评:这是一个关于爱的故事2009-09-06 15:24:49

豆瓣用户BLUE书评:也说说《追风筝的人》与《灿烂千阳》2007-11-22 16:53:55

库库吧用户由淑娟摘抄:灿烂千阳经典名言名句摘抄2020-09-15 21:47:03

知乎用户练习回答:"人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月,也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳,这句话怎么理解?"第一楼回答 2016-01-02 11:09

B站用户Guertena书评:《灿烂千阳》书评——A Thousand Splendid Suns2018.11.6 13:06

https://space.bilibili.com/832856



编者评:各位读者,咋说呢,哈哈,这篇文章写了很久呢(大嘘),这段期间我一直没什么状态,结果啊,就把这个书评给忘了,哈哈,老夫也有出错的时候呢,抱歉抱歉!

  

  


灿烂千阳(卡勒德·胡塞尼著)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律