「西北胜迹」翻译学鼻祖鸠摩罗什唯舌不化，舍利塔前竟生出朵朵莲花

武威大马文化传媒

NO.0007 - 西北胜迹

身如污泥，心向莲花。在闹市中，遇到翻译学鼻祖鸠摩罗什是什么体验？今天就让大马文化带你一起来看看存续1600多年的凉州鸠摩罗什寺。

如果您对 解脱、觉悟、语录、世界、自在、烦恼、彼岸、单位、智慧、平等、出离、爱河、律师、究竟、参观、消息、意识、未来、实际、实在、心心相印、天花乱坠、想入非非、皆大欢喜 等词汇语句耳熟能详；那您一定要来武威看看后凉国师鸠摩罗什。一位为中华文明奠基的传奇高僧，一位其精神血脉至今传承于整个东亚乃至世界的历史巨人。

鸠摩罗什家世显赫，世代为相，倜傥不群，驰名遐迩。鸠摩罗什创造出来的汉语词汇，极大丰富了我们的精神世界。知名作家鲁迅在《中国小说史略》一书中感叹：“六朝尤其是唐以后的文学作品，其中源于佛教的成语，几乎占了汉语史上外来成语百分之九十以上。”

走进鸠摩罗什寺，最吸引人的就是鸠摩罗什舌舍利塔。武威鸠摩罗什舍利塔，是世界上唯一的鸠摩罗什舌舍利塔。《太平御览▪偏霸部六▪前秦符坚》记载：“「有星见于外国之分，当有圣人之辅中国，得之者昌。」闻西域有鸠摩罗什，遣求之。”

《秦记》曰：“吕光破龟兹，始获鸠摩罗什。”鸠摩罗什因才华横溢被获，很受吕光敬仰，于是拜鸠摩罗什为后凉国师。

“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”鸠摩罗什在凉州17年，学汉语、集梵经。每年的姑臧莲花山水陆法会都由鸠摩罗什主持。

鸠摩罗什勇敢揭穿旁门左道，令众人钦佩。《晋书》曰：骁骑将军吕光博营救疗。有外国道人罗又云能差资病，光喜，给赐甚厚。罗什以其诳诈，告资曰：「又不能为益，徒烦费耳。冥运虽隐，可以事试也。」乃以五色丝作绳，结之，烧为灰末，投水中，灰若出水还成绳者，病不可愈。须臾，灰聚浮出，复为绳。又疗果无效，少日，资亡。

除了佛教上的造诣，鸠摩罗什还深受凉州儒风的影响。并题有一诗：“众生受佛戒，即入诸佛位，位同大觉已，真是诸佛子。”

穿过人间净土，观舌舍利塔。凉州文化，让人向往。

*本文所用图片皆由武威大马文化团队实景拍摄。本文如有错误遗漏，还请各位方家批评指正。*「西北胜迹」系列文章，未完待续。