解析日语里的自动词和他动词

一、什么是自动词？

“自动词”，像「ドアが開く」、「電気がつく」这类不需要接宾语，动词自身就能够完整表达主语某种动作的动词。

自动词用英语翻译过来是“不及物动词”（intransitive）。

二、什么是他动词？

“他动词”，像「ドアを開ける」、「電気をつける」这类需要接宾语，且动作自身无法完整表达主语某种动作的动词。

他动词用英语翻译过来是“及物动词”（transitive）。

三、自动词和他动词的对应

非意志形的自动词和他动词一般都是成双成对的，在日语里成为“自他对应”或“自他成对”。

下面列举一些具有代表性的自他对应动词

例如：

1、温泉が沸く。温泉涌出。

解析：温泉是自动涌出的，使用自动词“沸く”，不需要接任何的宾语即可完成“涌出”这个动作。

2、風呂を沸かす。烧洗澡水。

解析：水是不可能自己烧热的，需要借助外力才可以变热。因此，使用他动词“沸かす”接宾语，才能完成“烧热”这个动作，否则无法完成“烧水”这一动作。

3、昨夜は停電で電灯（でんとう）が消えた。昨晚因为停电，点灯灭了。

解析：因客观原因导致了电灯灭了，使用自动词“消える”即可完成该动作，不需要添加任何宾语。

4、電灯を消す。把灯关掉。

解析：当需要借助外力把“灯”熄灭或关掉时，要使用他动词“消す”接宾语，才能完成“关灯”这一动作。

四、自他不成对的动词

日语里除了成双成对的自他动词以外，还存在不成对的自他动词，主要分为以下3种：

①只有自动词功能的动词（即意志性动词）

②只有他动词功能的动词

③既具有自动词功能，又具有他动词功能的动词

1、只有自动词功能的动词（即意志性动词）

2、只有他动词功能的动词

如上所述，像「ご飯を食べる」、「水を飲む」必须要加宾语时，要使用他动词。

3、既具有自动词功能，又具有他动词功能的动词

同一个动词，既有自动词功能，又有他动词功能。其前面加「～が」和「～を」都可以。加「～が」表示自动词的主语，加「～を」表示他动词的目的语。

比如：「決定する」「解消する」「開く」等。

五、注意表示“通过”意义的“を”

表示动作移动经过的场所时，后续要使用具有移动性的动词。

例：

猫が庭を走る。一只猫在院子里跑。

此时，“を”表示移动经过的地方，“走る”不再是他动词，而变成了自动词。即便是不写“を”的情况下，“走る”依然是自动词。

欢迎关注公众号：上和日语塾

分享更多日语学习干货。