《NieR:Automata》主流汉化包分析

《NieR:Automata》作为尼尔二代，官方译名为《尼尔 自动人形》，玩家群体习惯称其为《尼尔 机械纪元》。其游戏发行商SE认为中文市场不是他们主要的目标受众群体，因此并没有投入资源进行正式的中文翻译工作。这导致了开发版本缺乏官方的中文支持。 但索尼一直很注重中文市场的潜力，并愿意为此投入资源汉化。因此，索尼自掏腰包进行了汉化，但也只在自家的主机上提供了中文语言选项。这导致了其主机版本提供了中文语言选项。此外，NS版本提供了简中语言选项，也不存在需要中译的问题。而PC版本由于缺少正式的中文支持，引发了许多PC玩家对于中文汉化包的需求。 尼尔二代凭借着优秀的角色塑造（主要是物理意义上的塑造），在中文网络跻身成为知名ip，也间接地为游戏吸引了大批中文玩家。因此网络上出现了许多民间团体制作的汉化包。其中主流的汉化包有3DM轩辕汉化组汉化、天邈组汉化和PS4提取汉化（PS4内置官方繁体语言）。本文将对这三种汉化包进行分析，以帮助玩家选择适合自己的完美中文游戏体验。 一、天邈组汉化包 天邈组的汉化包涵盖了《NieR:Automata》及其DLC的翻译，使用替换日语的方式，提供相对完整的中文游戏体验。但是汉化包存在显示速度较慢的情况和影响游戏进程的Bug较多的情况。其中著名的无限电梯Bug就是该汉化包导致的。虽然存在这些问题，但在后续版本中，天邈组进行了相关的完善和修复。综合来看，天邈组的汉化也更加本土化。 二、3DM轩辕汉化包 3DM轩辕汉化包使用替换英文的方式进行汉化，没有实现天使文字（CELESTIAL ALPHABET）效果的展现。其5.0版本汉化Bug相对较少，但未涵盖DLC的汉化。并且，后期的6.5版本存在设置界面汉化不全的问题。虽然在过去出现了一些问题，但在后续版本中，3DM轩辕汉化也进行了相关的改进和修复。 三、PS4提取汉化 PS4版本的相关信息相对较少，因为许多玩家无法接受繁体中文。然而，根据部分用户的反馈，该版本的汉化十分完善，Bug最少，安装速度最快，是三个汉化包中玩家综合评价最好的版本，虽存在对话内容方面的表述问题，但无伤大雅，综合来看是十分可取的，只要你能接受繁体中文，那该版本将是你最好的选择。 综合分析： 在后续版本中，天邈组汉化和3DM轩辕汉化都进行了相关的完善，目前两种汉化包的最新版本已经相当成熟，并且很少遇到Bug。玩家只需要下载并安装其中一个汉化包，便可以享受到完美的中文游戏体验。 然而，在选择汉化包时，玩家需要考虑自己的需求和偏好。如果你希望游戏完整汉化且涵盖DLC，可以选择天邈组汉化包，但游玩期间可能会遇到一些Bug。如果你注重游玩流畅性，可以选择3DM轩辕汉化包的最新版本。或者你想全都要，兼顾所有优点，那PS提取汉化将是你的不二之选，适合所有能接受繁体中文的玩家。 其实无论哪种汉化包，都凝聚了汉化团队对游戏的热爱和倾注，在此向所有汉化团队和个人表达由衷的感谢。同时也希望本文对作为玩家的你在选择适合自己的汉化包上有所帮助，愿你在《NieR:Automata》的故事中塑造一段独属于自己的轮回，在恢宏大气但暗含悲怆的音乐里，于如梦似幻又危机四伏的世界中，感悟爱，毁灭与生命的意义，all to be nice. 最后，不论你对Square Enix抱有怎样的情感，都欢迎加入群内畅所欲言，加入“SE（精神）股东交流群”，作为（精神）股东一起拷打SE或研究公司未来发展方向。群号：859853556（QQ群，其实聊什么都可以的啦，群文件也里有全套汉化资源包，懒得自己找的话可以直接来取）