【CS:GO】2023年5月5日更新日志
反恐精英：全球攻势2023年5月5日更新日志
翻译：@内格夫CSGO
[PARIS 2023 CS:GO MAJOR CHAMPIONSHIP]
- The "Paris 2023 Viewer Pass" and the "Paris 2023 Viewer Pass + 3 Souvenir Tokens" are now available for purchase. 50% of the proceeds go to the players, teams, and organizations taking part in the BLAST.TV Paris Major.
- With a Viewer Pass, you'll get:
- An upgradable Paris 2023 Event Coin.
- Access to the Paris Pick'Em Challenge.
- Unlimited team graffiti for the duration of the event.
- Steam.tv team flair.
- Access to Paris 2023 Souvenir Packages.
- Team stickers and Player Autograph stickers are available for purchase. 50% of the proceeds go to the players, teams, and organizations taking part in the BLAST.TV Paris Major.
【2023巴黎CS:GO Major锦标赛】
－ “巴黎2023观众通行证”以及“巴黎2023观众通行证+3枚纪念品代币”现已开放购买（译者注：国服价格分别为69元和125元）50%的收益将用于支持参加BLAST巴黎Major的选手、战队和组织；
－ 通过购买观众通行证，您将会得到：
－ 一枚可升级的巴黎2023赛事币；
－ 参加巴黎Major竞猜挑战的权限；
－ 赛事期间无限使用次数的战队涂鸦；
－ SteamTV战队胸章；
－ 兑换巴黎2023纪念包的机会；
－ 战队印花和选手签名印花现已开放购买，50%的收益将用于支持参加巴黎Major的选手、战队和组织。
[FREQUENTLY ASKED QUESTIONS]
【常见问题解答】
I activated a Paris 2023 Viewer Pass, and then purchased a Paris 2023 Viewer Pass +3. Can I activate the Viewer Pass +3 to get the included Souvenir Tokens?
No. Only one Viewer Pass can be activated on an account. Additional Viewer Passes can be traded (one week after purchase) or sold on the Steam Community Market.
我激活了一张巴黎2023观众通行证，然后又购买了“巴黎2023观众通行证+3枚纪念品代币”，我还能激活“通行证+3枚代币”来获得其中的纪念品代币吗？
不能，一个账号只能激活一张通行证。额外的通行证可以与好友交易（在购买一周之后）或者在Steam社区市场出售。
Can I activate more than one Paris 2023 Viewer Pass?
No. You can only activate one Paris 2023 Viewer Pass on your CS:GO account.
能否激活多个巴黎2023观众通行证？
不能，您只能在您的CS:GO账号上激活一张巴黎2023观众通行证。
How do I upgrade my Paris 2023 Event Coin?
You can upgrade your event coin by activating your pass and completing Pick'Em challenges. Complete three challenges to upgrade your coin from Bronze to Silver. Complete six challenges to upgrade your coin from Silver to Gold. If you complete all nine challenges, you'll upgrade your coin to Diamond! Each time you upgrade your coin, you'll receive a Souvenir Token.
如何升级我的巴黎2023赛事币？
您可以通过激活通行证并完成竞猜挑战来升级您的赛事币。完成3项挑战可以从铜币升级为银币，完成6项挑战升级为金币。如果您完成了全部9项挑战，您可以将赛事币升级为钻石币。每当您升级赛事币时，您都会获得一枚纪念品代币。
How do I get Souvenir Tokens?
There are three ways to get Souvenir Tokens: Purchase the "Viewer Pass +3" to start with 3 Souvenir Tokens, Complete challenges to upgrade your coin and earn up to 3 Souvenir Tokens, or purchase Souvenir Tokens directly once you have an activated Viewer Pass.
如何获得纪念品代币？
有三种方法可以获得纪念品代币：(1) 购买“巴黎2023观众通行证+3枚纪念品代币”以获得初始的3枚纪念品代币；(2) 完成挑战以升级您的赛事币，从而获取最多3枚纪念品代币；(3) 激活通行证之后，直接购买纪念品代币（译者注：国服价格为每枚21元）
How many Souvenir Tokens can I earn with the Paris 2023 Viewer Pass?
You can earn up to three Souvenir Tokens, one each time your Paris 2023 Event Coin is upgraded. You can redeem your Souvenir Tokens immediately on any completed match, or hold on to them and make your decision before June 30th, 2023.
我可以通过巴黎2023观众通行证获得多少枚纪念品代币？
您可以获得最多3枚纪念品代币，每次赛事币升级时获取1枚。您可以随时将纪念品代币兑换为任意一场已结束的比赛的纪念包，或者保留代币并在2023年6月30日之前作出决定。
How do I redeem a Souvenir Token for a Souvenir Package?
You can redeem a Souvenir Token by inspecting your Paris 2023 Event Coin and visiting the Match Lister. From there, you can select any completed match to redeem it for a Souvenir Package. The souvenir you receive will feature the teams that competed in that match.
如何用纪念品代币兑换纪念包？
您可以通过检视您的巴黎2023赛事币并访问比赛列表来兑换代币。在列表中，您可以选择任意一场已结束的比赛，并将代币兑换为纪念包。您获得的纪念包将包含参加该场比赛的战队的金色印花。
How much time do I have to redeem Souvenir Tokens for Souvenir Packages?
Souvenir Tokens can be redeemed until June 30th, 2023.
我有多长时间可以用代币兑换纪念包？
纪念品代币可以在2023年6月30日之前进行兑换。
How do I participate in the Pick'Em Challenge?
The Pick'Em Challenge is part of the Paris 2023 Viewer Pass and unlocks after your Viewer Pass has been activated.
如何参加赛事竞猜挑战（Pick'EM）？
赛事竞猜挑战是巴黎2023观众通行证的一部分，将在您的通行证激活之后解锁。
How do I complete challenges in the Pick'Em game?
To complete challenges in the Pick'Em game and earn progress toward upgrading your coin, you'll have to make a certain number of correct picks for each stage. In the Challengers and Legends stages, you'll have to pick five out of the nine results correctly. You can complete up to three challenges for the Champions stage: set up your bracket and correctly pick at least two of the winning Quarterfinalists, at least one winning Semi-Finalist, and the winner of the Grand Final.
如何完成赛事竞猜环节中的挑战？
为了完成挑战以升级赛事币，您需要在Major的每个阶段作出一定数量的正确选择。在挑战者组和传奇组阶段，您需要在9个结果中选对5个。在淘汰赛阶段，您可以完成最多三项挑战：(1) 设定比赛对阵，并选对至少两个四分之一决赛的胜者；(2) 选对至少一个半决赛的胜者；(3) 选对总决赛的胜者。
Can I submit picks for the Pick'Em Challenge after a stage has begun?
No. After a stage has begun picks can no longer be made for that stage. The Challenger's Stage begins May 8th, the Legends Stage begins May 13th, and the Champions Stage begins May 18th, so get your picks in early!
我可以在某一阶段的比赛开始之后提交赛事竞猜吗？
不可以。在一个阶段的比赛开始之后，不能再为该阶段进行赛事竞猜。挑战者组将于5月8日开始，传奇组将于5月13日开始，淘汰赛将于5月18日开始，请尽早提交您的赛事竞猜。
