【翻译】2017年2月13日 民族报报道：梅西，阿根廷国家队以及“瓜式巴萨”带来的问题

原新闻稿链接：https://www.lanacion.com.ar/deportes/futbol/messi-la-seleccion-nacional-y-el-problema-que-genero-el-barcelona-de-guardiola-nid1984133/

渣翻预警：用的翻译器西转英再转中翻译，如有翻错，请多多包涵。做渣翻的本意是因为懒得以后翻资料时老是要打开翻译器，纯粹是给自己找个存档的地。 

在离开阿根廷竞技队和瓦伦西亚之后，罗伯托▪阿亚拉谈到了现任国家队队长、他最喜欢的后卫以及加泰罗尼亚球队的影响力。

本新闻稿发布于2017年2月13日

作者：Cristian Grosso

阿亚拉谈自己的未来：“我仍在寻找自己的位置。”

 看医生、做治疗、擦药膏，甚至去了一趟古巴，但面对突如其来的白癜风侵袭……阿亚拉还是接受了命运不公的斗争，忍受着部分皮肤色素脱失的痛苦。他回忆说：“我从来没有像在竞技和瓦伦西亚担任技术工作时那么紧张过，我对每一个进球的呼喊声都比自己当年的进球大得多。”他找到了黑色素生成减少的原因——是的，压力。这位与罗纳尔多、德罗巴、罗纳尔迪尼奥、劳尔、欧文、卡卡、菲戈、齐达内，甚至梅西和克里斯蒂亚诺▪罗纳尔多等人同场交手过的人，发现了场边的其他紧张因素。

“从外面看，我无法纠正任何东西……然后我发现有一个内部技术人员问我要场地。”阿亚拉接受了这个现实，他还差一门科目就能完成ATFA教练课程的第一年。“也许这是我的专长……但在学习过程中，我看到了这种环境自带的残酷，我不知道自己是否会去那里……也许将来我会去青年队，因为我喜欢训练，但我对那些在训练中很快就一跃成为一线队的球员也非常挑剔。显然，我仍在寻找自己的位置。”自2010年退役后，除了担任过阿根廷竞技队的球队经理和瓦伦西亚的技术总监外，他还做过ESPN和Televisa的评论员。

-你对阿根廷国家队目前的状况感到担忧吗？

-我们是有实力、有人才取得好成绩的。我们得看看球员们对现状有多大的反抗精神，这可不是件小事。但我更愿意看到他们全力以赴：我知道他们想来，他们仍在追求荣誉，这很好。他们不是一时心血来潮，他们一直在燃烧。

-难道没有必要确定统一的风格吗？

-很难给国家队固定统一的风格，每个人都会在自己的俱乐部打自己的小算盘。 你能在战术上花多少功夫？你不能把球员从飞机上拉下来，让他在球场上连续几个小时重复动作。你不可能让他耗费那么多精力，你也不可能给他看上千个视频。当然，国家队球员必须意识到他必须缩短时间。他必须达到、理解并执行。

-你喜欢奥塔门迪和莫里作为中后卫吗？

-他们凭借出色的表现和稳健的作风赢得了自己的位置。我们把Nico（奥塔门迪）带到了瓦伦西亚，他度过了不可思议的一年。富内斯▪莫里（Funes Mori）让我大吃一惊，因为他克服了种种猜疑，成为了河床队的明星和支柱，现在他又来到了英超联赛。当他有机会为国家队效力时，这并没有给他增加心理负担。对我来说，我不太关心中后卫是否能控球，我关心的是中后卫必须要带来安全感。我衡量一名中后卫的标准是，他是否懂得如何在复杂的区域里一对一对抗，他如何处理空档，他是否有能力指挥整条防线……如果你是一名国家队球员，那这一点就更重要了。

-你和梅西有什么来往吗？

-没有，我没和他说过话。我只见过他几次，但我可以想象批评对他的伤害。对于一个年复一年不断进步却仍然无法在国家队取得胜利的人来说，伤害更重。即使如此，他还是想留在国家队。问题是，我们陷入了把他和其他人比较的境地；今天我们有里奥，但我们不知道何时才能遇到这种类型的球员。也许永远不会了！让我们享受他吧。如果他踢得不好，他就会受到批评，但我们都有过糟糕的一天，仅此而已。

-你觉得2006年德国世界杯后他变了很多吗？

-他以前是个安静的男孩，你甚至注意不到他……而现在的他成长了很多。他是一名足球领袖，如果我在国家队踢球，我会抬起头来找他。正如以前我会在球场上找贝隆、艾马尔和罗曼（里克尔梅），但从他的举手投足间可以看出，他已经成熟了很多。现在的他已经承担起了这个角色，以前他可能只是呆在自己的世界里。我不知道未来的他在队里的表现如何，但我想每个人都会关注他的一言一行。他有他的性格和处事方式，我们不能要求他成为迭戈。他不是迭戈，而是他自己。

-如果梅西不是阿根廷人，谁会是最佳球员？

–……现在？嗯……没有。他是唯一一个与众不同的人，他是唯一一个能与其他人拉开很大差距的人。我们确实有非常出色的前锋，但从中场开始，我们这一代人的能力更加出众。

带有西班牙口音

“在瓦伦西亚有一个危险三角关系。”

阿亚拉也不再担任瓦伦西亚的技术总监。“当我发现情况不对时，我就离开了。在老板（Peter Lin，林荣福）、教练（努诺▪埃斯皮里托▪桑托）和经纪人门德斯之间存在着危险的三角关系。这种三角关系对俱乐部毫无帮助。最初的计划是完美的：技术秘书处梳理整个市场，寻找最适合俱乐部的球员；教练组负责提高球员的能力；世界上最娴熟的经纪人负责谈判。但他们并不这样理解：他们以过高的价格买入球员。我无法认同这种管理方式。”

“从某种程度上说，瓜迪奥拉的巴萨带来了问题。”

“瓜迪奥拉的巴塞罗那是我一生中见过的最好的球队，但在某种程度上，这支球队带来了问题。现在很多后卫都想向前冲，就像在巴塞罗那一样，不，你不能。首先要让他们做好防守，让他们给我保障。至于边后卫？别忘了，他们首先是后-卫（译者注：原词是de-fen-so-res，翻译加破折号是起强调作用）。”