扎心了…原来日语圈中最大谎言是「日本語、お上手ですね」

学习日语的小伙伴们

或多或少

也都跟日本人有过接触吧

那么你有过被日本人

夸赞日语不错的经历吗？

用日语跟日本人交谈

还没深入到推杯换盏的程度

即使只是说了句

「こんにちは」或「よろしく」

就会被日本人说

「日本語、お上手ですね」

“你的日语不错啊”

被日本人夸赞内心还是会雀跃一下的

やった～

但是

当你再次遇到其他日本人时

发现还会经常听到同样的赞许

那么

恭喜你成功入围

霓虹金逢人必夸

“日语上手”的怪圈

静下心来想一想

「日本語、お上手ですね」

或许是日语圈中最大的谎言了吧！

明明日语level一般般

怎么会被夸赞好棒呢？

难道我学了个假日语？

日语中「上手（じょうず）」的确是“很棒”的意思，「日本語、お上手ですね」这句话翻译成“你日语真棒”也是没毛病的！但是语言学习中除了语法和单词外，还有个决定语意的关键因素——「ニュアンス」，即“语感”。同样一句话，用的场合不同、说话人的语气不同，所要表达的意思就千差万别。

日本人喜欢夸赞外国友人日语水平“上手”，和他们无论吃什么都喜欢说「おいしい」一样常见。因此，可以将「日本語、お上手ですね」理解成一种恭维的话。

解铃还须系铃人，这句话到底是什么意思，我们还是先听听日本人是怎么解释的吧~

「日本語、上手ですね」というのは「あなたの日本語で十分に意味が伝わっていますよ。合格点ですよ」と言っているだけです。

说「日本語、上手ですね」就是说“你说的日语能够表达出你的意思，算是合格水准了”。

この場合の日本人の言う「お上手ですね。」というのはあなたの日本語で十分通じていますよ。頑張っていますね。すごいですね。」ぐらいのニュアンスで使っています。

当日本人说「お上手ですね。」，意思是“你说的日语能实现沟通，你很努力，不错不错”。

「今は完全でなくても、完全を目指して努力する。あなたの姿そのものが素敵ですよ。応援します。」くらいに解釈してください。

请理解成“现在虽然还不是非常好，但你仍然在努力学习，你的态度值得赞扬，加油！”的意思。

日本人说话不喜欢直接造就了暧昧的日语语言习惯，当日本人对你说「日本語、お上手ですね」是想表达“我能听懂你的日语，我们差不多能交流。”、“虽然你只会说个一两句，但日语这么难，一个母语非日语的外国人能说这些已经不错了。”

所以，一个日本人从来不会对另一个日本本土人说「日本語、お上手ですね」。也就是说，这句话的使用对象是懂点日语的日本人。

那么当日本人对你说「日本語、お上手ですね」时，应该怎么回复呢？

首先需要给予感谢，直接说句「ありがとうございます」就可以了。但如果表示感谢的同时还想呈现出谦虚姿态的话，可以这么回答：

◆そんなことないです、まだまだ勉強中です。

◆そんなことはありません。まだまだ未熟です。でもそう言っていただくと嬉しいです。

如果你的日语水平真的超赞，日本人会说「日本語はとても素晴らしい！」而不是「日本語、お上手ですね」。

扎心了

原来自己整天天不亮

起床记单词、背语法

到最后日语水平勉强达到了

日本人口中的

「上手」=「合格点」

的水平？！