NMB48 20年7月部分广播配信节译3

「SHOWROOM」2020年7月22日配信
安田桃宁
【记舞步花的时间】
(评论:记一首歌大致需要多少时间?)
真的完全没见过的新歌的话,全曲……要花几小时呢?大概是3小时左右吧。3小时的话,差不多就会有“啊 原来是这样子啊”的感觉了。要一个人完美地跳下来还有点危险,但算是大致上能记住舞步了。完全算不上完美,但大体上单曲记舞步的时间就只有3小时左右的。
嘛,最近也会有前一天开始学舞步的时候了。说真的,学『就算是我也会哭的』的时候,自己也真的快要哭了,当时真的是记不住啊。
『初恋至上主义』是怎样的?应该是前一天学的吧。『回母校』感觉是拍PV当天学的舞步,不过这首的舞步很可爱,所以比较容易记。新单的话也是只有3小时左右记的吧。
公演的话会先大致看一遍,会先留个印象,“原来是这种感觉的舞步啊”或者“这个动作我喜欢”这样子。把站位什么的也加进来,大致要多少时间去记啊?『N Pride』公演我是花了多长时间记的?好像是4天左右吧。应该差不多就是这么久吧。
(评论:『N Pride』不是3天吗?)
是3天吗?总之就是超突然的。不过啊,这个也是被逼到极限就记住了(笑)。就只是“这天之前必须记牢”这样被逼到极限的话,就会记住了。要是有点宽松的期限,比如一周左右时间的话,可能我就记不住了。所以说人类被逼到极限时就无所不能了(笑)。
【最棘手的编舞】
(评论:至今为止感到最棘手的编舞是哪首?)
最棘手的啊,是『Must be now』。『Must be now』我是真的记不住,甚至都不记得最后自己是怎样记住的了。
『Must be now』教舞步的时候,现场有超多人的,根本是超密集状态。动作完全没办法舒展开,也不容易看清楚老师的动作,而且自己完全记不住,所以当时都有点想要逃走了。不过姑且后来是在Live上表演了。
(评论:『高岭的苹果』呢?)
『高岭的苹果』相对容易记一些。给这首歌编舞的老师,也有给天使公演编舞的。我很喜欢那位老师的编舞,动作很可爱而且含义也很好懂,所以我很喜欢。
(评论:在安球的生诞祭上也有跳过『Must be now』,不过她不会跳呢)
是呢,有过这种事。
(评论:柚子酱也挑战过『Must be now』的)
为什么?柚子酱她以前没跳过『Must be now』吗?不过可能是呢,我也就只在演唱会上跳过那么一次的,在公演里就没跳过。
==
「SHOWROOM」2020年7月29日配信
山本望叶
【观众席上放了成员的纸板】
在亚美瑠的生诞祭上跳了『不像你』。虽然只是一段,不过还是好开心,那短短的几分钟超开心的。真的好想公演早日重开。话说『不像你』也是好久没跳过了(笑)。真的超开心的。
那啥,有点搞不懂视线该往哪边去了。平时的公演,是有人可以去注视的,现在台下没人了,就有点不知道视线该往哪里去了。现在观众席上放了成员的纸板,于是我就不管三七二十一,总之就是使劲地冲着阿浓笑了(笑)。使劲冲着阿浓的纸板笑了(笑)。
(评论:阿浓的反应如何?)
完全是地藏状态,一直看着却完全不快乐。伤心啊,原来她是这样的人,就觉得“啊 原来她是地藏类型的观众啊”(笑)。
(评论:观众席全员地藏?)
对啊,全员地藏。自己跳的时候就觉得“啊咧?怎么一点也不high啊?”了(笑)。
(评论:虽然是地藏,不过都笑容满面吧?)
虽然都是地藏,但笑容都很灿烂(笑)。有的人是这样的……还有这样的…这样的…这样的……





就会觉得她们到底是带着怎样的想法在看的呢?被以这样的表情一直盯着看的话(笑)。
(评论:自己也在吗?)
自己是最前排的两人之一(笑)。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年7月23日放送
河野奈奈帆 南羽谅 中川美音
【冠名公演】
河野:曲目真的是不得了,塞满了大量的强调舞蹈的歌曲。
哈撒·美音:嗯嗯。
河野:跳着跳着都会心想“到底何时才能退场啊?”了(笑)。
哈撒·美音:(笑)
河野:真的好辛苦的。中途就觉得牙败了,然后就有点意识消失了。真的是辛苦到了有点失去记忆了。
哈撒·美音:嗯嗯。
河野:跳完最后一首『大声钻石』,说完“谢谢大家”退场的时候,看到花梨酱在台侧等着我,我就忍不住“呜~花梨酱~(泪)”了(笑)。
哈撒·美音:(笑)
河野:哭的一塌糊涂了(笑)。
哈撒·美音:嗯嗯。
河野:推特上我也发了照片,抱膝而坐的照片。
哈撒:我有看到哦(笑)。
河野:独自一人开反省会(笑)。
哈撒:花了很多时间练习吧。
河野:是啊。
哈撒:舞步也是自己想的吧。
河野:对对,这个超辛苦的。
哈撒:真厉害啊。
河野:中途也有觉得“想不出来啊”“我不行了”的时候。不过能有这样的体验真的很好。
美音:很棒的体验呢。
哈撒:很帅气啊。
河野:希望还能有这样的机会。
【关于七喜】
哈撒:我跟七喜桑一直有约定,一起去吃饭、一起出去玩等等。
河野·美音:嗯嗯。
哈撒:超过一年以上都没能实现。
美音:啊咧(笑)?
河野:七喜糖(笑)?
哈撒:我们总是会说“去吧去吧”“去逛咖啡店吧”“去喝香蕉汁吧”“去鹤桥玩吧”之类的话,结果到现在没一个实现的。
河野:哦呀。
哈撒:就只是一起去过一次咖啡店。
河野·美音:嗯嗯。
哈撒:那次是正好有一起参加的工作,就在工作结束后去了。
河野·美音:嗯嗯。
哈撒:再就是曾经有过共游药局这样的谜之行动(笑)。
河野·美音:(笑)
哈撒:不过还是很开心的,这也是段回忆。
河野:今后不管是逛咖啡店还是去鹤桥玩。
美音:都请好好兑现约定(笑)。
哈撒:希望别再有去吧去吧诈欺了(笑)。
美音:是呢(笑)。
河野:全部清空吧(笑)。
哈撒:我会拼命向她表现的,把兑现约定的意愿全表现出来(笑)。
河野:不如直接问她什么时候有空吧。
哈撒:这样我会有点紧张的(笑)。
河野:(笑)
美音:七喜桑她意外地会随口说些“去哪里哪里玩吧”之类的约定的。
河野:嗯嗯。
美音:大概都不会实现的吧(笑)。
哈撒:啊 是说没机会实现了吗(笑)?
美音:不,好好跟她说清楚的话应该能行。美音我也是稍微会溜点冰的,之前聊到溜冰的话题时,七喜桑就跟我说“下次一起去溜冰吧?”了。我猜这个约定大概一辈子都不会实现了(笑)。
河野·哈撒:(笑)
河野:决定好日期了的话她应该会去的。
美音:我也这么觉得。
哈撒:那我就努把力,连日期也先定好吧。
河野·美音:嗯嗯。
河野:请加油(笑)。
哈撒:我会加油的(笑)。
【山本望叶】
哈撒:好喜欢她的。
河野·美音:(笑)
河野:懂你啊(笑)。
哈撒:望叶她之前休息过一次嘛。
河野·美音:嗯嗯。
哈撒:复归之后,感觉她的气质都变了。
河野·美音:嗯嗯。
河野:变得柔和了。
哈撒:变得柔和了,笑容也增多了。
美音:真的啊。
哈撒:现在她会说“喜欢大家啊”“想见大家”之类的话了。
河野:嗯,是呢。
哈撒:被她这么一说,心动的感觉停不住啊。
美音:(笑)
河野:选3一起配信的时候,望叶她说“想见大家呢”,当时就觉得“诶~望叶居然这么说!”了(笑)。
美音:(笑)
哈撒:对啊, 她是在配信开始前说的。
河野:大家都吃了一惊。
哈撒:就觉得“你居然也会说这种话了啊”(笑)。
美音:(笑)
河野:我听到的时候真的感觉好开心。
哈撒:就是啊,超级开心的。
河野:可能会找望叶商量很多事的吧。
哈撒:嗯嗯,怎么说呢?她很有自己的看法吧。
美音:感觉她是会直言不讳给意见的类型。
哈撒:是很适合商量事情的对象。
河野:再就是我超级羡慕她那颜值的。
哈撒:会羡慕啊(笑)。
美音:嗯(笑)。
==
「ハ—トコレクトNMB」2020年7月25日放送
渋谷凪咲
【在ametalk里被提到】
タケ:这是稍早前的事了,在ametalk里你的名字被提到了呢。
脸猫:是呢。
タケ:这事成了小小的热门话题。
脸猫:吓了我一跳啊。
タケ:Ametalk 的MC谐星们,在聊到“那家伙帮大忙了”主题的时候,举出了很多谐星的名字。然后麒麟川岛桑他居然列出了脸猫你的名字(笑)。
脸猫:吓我一跳啊(笑)。
タケ:川岛桑他对你有着“不管什么节目的雏坛上都有她”的印象。
脸猫:说是“在关西”。
タケ:再就是“大喜利真的很强”(笑)。
脸猫:大喜利我是真的不强啦(笑)。
タケ:不不,千鸟的Nobu桑也说“我很懂的,她也帮了我不少忙”“她都是好好思考过给的回答”。
脸猫:不,我其实什么都没想的(笑)。
タケ:等等(笑)。这是真的吗(笑)?
脸猫:我就光在想“节目结束后要去吃什么?”了(笑)。
タケ:坐在下面想节目结束后要吃什么吗(笑)?
脸猫:是的,就只会想“今晚要吃什么”了(笑)。
タケ:这样也有问题啊(笑)。所以说你没来上节目的这段期间,也引起话题了。
脸猫:感激不尽啊。妈妈她也很开心啊,看到这个瞬间的时候,妈妈她就向着佛堂双手合十道谢了。
タケ:(笑)。真是可爱的妈妈啊(笑)。
脸猫:川岛桑、Nobu 桑,谢谢你们了。
==
「NMB48のしゃべくりアワ—」2020年7月28日配信
南羽谅 中野美来 中川美音 坂本夏海
【可怕女上司】
饭的烦恼商谈:职场的女上司很严格也很可怕,不过她经常会出现丝袜破掉或衣服扣错扣子却不自知的状况。因为她很可怕,我不敢直接指出来,但放置不理的话,跟上司谈话的时候自己也可能会忍不住笑出来的。请问有没有什么不显眼的方式来提醒她呢?
哈撒:如果是丝袜破掉的话,就要引导她去看自己的脚边。
众人:哦哦。
哈撒:比方说假装不小心弄掉东西,这样就可以自然而然让她自己注意到丝袜破了。
美来:的确。
夏海:我想到了一招,虽然可能会让关系变糟,就是在她说了什么之后回一句“有趣的女人啊”(笑)。
众人:(笑)
哈撒:太糟糕了啊(笑)。
美来:这样牙败过头了(笑)。
美音:可不会只是“稍微变糟”啦(笑)。
美来:说这种话太不走心了(笑)。
夏海:跟她说“有趣的女人啊”(笑)。
美来:不能说这种话啦(笑)。
哈撒:现在脑子里都被这句话塞满了(笑)。
美来:总之就是“想办法让她自己注意到”这样来解决。
众人:是的(笑)。
美来:可千万不要说什么“有趣的女人啊”(笑)。
美音:绝对不能说。
美来:说了会被解雇的(笑)。
夏海:(笑)
==
「NMB48のしゃべくりアワ—」2020年7月29日配信
水田诗织 安田桃宁
【独自去占卜】
水田:前阵子我一个人跑去占卜了。
安田:结果怎样?
水田:嘛 被这样那样说了很多呢。
安田:确实会呢。
水田:总之最终就是推荐我购买护身符了,说“你就当被骗了,买下这个吧”(笑)。
安田:哦哦。
水田:于是我就买了莫名其妙的护身符(笑)。
众人:诶~!?
安田:你买了吗?
水田:是的(笑)。
安田:买这个护身符对自己有什么好处吗?
水田:貌似是跟我很搭的护身符,对方说“就是这个了”“你就当被骗了,买下这个吧”。这样子没问题吗?
安田:现在评论栏很热闹啊(笑)。
众人:(笑)
安田:有很多的评论,“这就是被骗了”“有退货期的”等等(笑)。
众人:(笑)
安田:不过护身符应该有好处的,这也算好事吧?
水田:目前我还没收到呢。
安田:啊 还没收到啊。
水田:所以说效果如何,请看今后的我吧(笑)。
众人:(笑)
==