苏俄歌曲对我的影响

    前几天一条消息让我极其震惊——薛范老师逝世。当我看到这条消息时，首先是感觉完全不可能，我回过神来，才明白那位曾翻译了大量苏联和俄罗斯歌曲的著名翻译家已经走了。

我并不是学俄语的，但我却对俄语歌曲很入迷。我的家在呼伦贝尔，所以也是有机会接触一些说俄语的，例如我的一些长辈、亲戚和老师就有学俄语的。我最开始接触的俄语歌曲是《喀秋莎》，那时候是我的一位长辈在唱：“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱……”。我最开始以为这是中国歌曲，直到后来大了一些后我才知道那是创作于1939年苏联经典歌曲，这还是一个初始的印象。再后来我接触到《莫斯科郊外的晚上》，这首歌曲给我留下了深刻的印象。优美而深沉的旋律，和动人的歌词。我还真的学习唱了唱，可惜的是我唱歌跑调，没唱好。但是给我最深的感觉就是，译者能把俄语翻译成优美的中文，真的是太厉害了。事实上那段时间我对于苏联和俄罗斯的歌曲真的算不上入迷，但也了解一点点。主要是经常唱跑调，也让我一直对歌曲很不感冒。

    当然，凡事都有一个转折，这个转折就是20年。2020年我在B站上刷到一条哈利洛夫中将指挥的2013年红场斯拉夫日演唱会，那一场演唱会直接震撼了我。给我留下深刻印象的是《斯拉夫女人的告别》《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》《祖国进行曲》《海港之夜》《山楂树》《歌唱动荡的青春》，这些歌曲直接让我听入迷了，从此彻底入坑苏联/俄罗斯歌曲。而像《斯拉夫女人的告别》《莫斯科郊外的晚上》让我了解到背后的一位译者——薛范老师。有一个我都觉得惊奇的感觉是，薛范老师的译词可以直接跟着伴奏唱，丝毫没有翻译后的语言障碍。像是后来我听到的《搭枪卡之歌》（2018年红旗歌舞团萨切纽克指挥版本），原俄语的语速和文字都挺多，但薛范老师的译词完全可以跟着唱。当然我后来稍微听出来一点，《搭枪卡之歌》里有类似布琼尼的发音，不过译词上并没看到布琼尼。我就按照原译的“布琼尼的搭枪卡，飞行员也在致敬”和薛范老师译的“空中的飞行员也称颂我们的搭枪卡英雄”都试唱一遍。最后我的体会就是俄语歌词的翻译太考究呀，不能光考虑准确，还要考虑让人能唱出来。可以说薛范老师在两者中的平衡真的很赞。

    入坑俄语歌曲后，我也了解了很多指挥家，像是红场的首席指挥，有阿法纳西耶夫，哈利洛夫和马亚金。还有像卡拉巴诺夫、杜雷金、拉耶夫斯基等等，也听了好多俄语歌曲，像是《跨过高山，越过平原》《布琼尼进行曲》《出发》《草原啊草原》《我的莫斯科》《五月的莫斯科》《在无名的高地》《汉佳姑娘》《卡林卡》《货郎》《胜利日》《向那伟大的年代致敬》……还有不少演奏乐，像是《列宁格勒进行曲》《布达佩斯入城曲》《斯大林格勒英雄进行曲》《朱可夫元帅进行曲》《布加勒斯特入城曲》《老猎人进行曲》（德国）《约克进行曲》（德国）《康德进行曲》……也开始学习怎么唱。当然学习唱还是很笨，用最原始的标注音，由于我不会发大舌音，只能略微发颤音。所以在学唱的时候只能退而求其次，发出一点颤音就好。但是这依然不能阻挡我对这些歌曲的一种热爱吧。所以每年红场阅兵我基本都是听演奏乐，而且能想起来曲目，也算是一种进步吧。

    俄语歌曲受欢迎离不开优秀的译者们，许多翻译人员付出了巨大的精力来翻译俄语歌词。以薛范老师和姜椿芳老师等为代表的翻译人员，他们翻译了许多著名的苏联和俄罗斯的歌曲，同时为两国的文化传播做出了重要贡献。向他们致敬。

                                                                                                    ——随笔

                                                                                                    2022.9.6