『秋叶原冥途战争』和平奈古美役・近藤玲奈＆涅芦拉役・石见舞菜香采访

2022-11-17 12:08 作者:TSDM星文社 0人读过 | 我要投稿

来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1668156019

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：YQ17

校对上稿：A7

译者吐槽：我反对！好不容易结成姐妹以为要开始喜闻乐见的贴贴了结果CP马上就领便当了（果然奈古美的CP还只能是岚子吗）

『秋叶原冥途战争』和平奈古美役・近藤玲奈＆涅芦拉役・石见舞菜香采访「对奈古美来说，涅芦拉是这个世界上非常珍贵的存在」【连载第7回】

那一天共同发誓许下的姐妹之情永存——和平奈古美役・近藤玲奈＆(结拜姐妹)涅芦拉役・石见舞菜香采访「对奈古美来说，涅芦拉是这个世界上非常珍贵的存在」【连载第7回】

Cygames和P.A.WORKS联合制作的新作原创TV动画『秋叶原冥途战争』从2022年10月6日（星期三）开始放送中。

极具冲击力的剧情仍在持续展开中：第6话「歃血结金兰红球棒的恶行」，从计划引发「秋叶原大爆炸」，被称为「红的超新星」的女仆星人集团的女仆·爱美出狱的场面开始。

另一方面，在「侵略咖啡Destron」工作的涅芦拉，通过和奈古美交换了铭牌“结拜为姐妹”。虽然通过涅芦拉的密告，野兽乐园集团避开女仆星人集团的袭击，但成为了集团叛徒的涅芦拉却认为“应该贯彻自己的女仆信念”，从而独自踏上了通往不归路的战争……。

本次采访是连载第7回，收录的是和平奈古美役・近藤玲奈＆(结拜姐妹)涅芦拉役・石见舞菜香的对谈。年龄相近的两人似乎从之前就期望着“有一天能在一起想共演”。在和谐的气氛中，为我们讲述了奈古美和涅芦拉之间建立起来的友情。

这个世界的良心担当·涅芦拉死了

──没想到第6话会是这样展开……。我很惊讶。

和平奈古美CV・近藤玲奈（以下简称近藤）：本作前5回的整体气氛还都挺有趣的。导演那边给出的指示同样更多偏重于“喜剧要素”的感觉，所以我在配音时也是把趣味要素放在第一位的。原本我以为本作的氛围“会这样一直保持下去”，但第6集的剧情确实给自己带来了很大的冲击力。这一集真的是剧情上一个很重要的转折点。虽然至今为止每集都有人去世，但是作为饰演奈古美的声优，涅芦拉的死是最令我震惊的。

涅芦拉CV・石见舞菜香（以下简称石见）：其实在饰演涅芦拉前，我还给（除了涅芦拉之外的）另几个路人角色配了音。当时导演给我的配音指示是「这是一部任侠动画」（译者注：侠义主题的动画），所以「无论是死的时候，抑或是战斗拼杀的时候，都要用尽全力去配音」，这一点给我留下了很深的印象。
但是因为听说“涅芦拉也是‘厌战派’”，所以在实际配音前我是有些疑惑的：不知道涅芦拉是习惯了战斗呢，还是由于不得不战斗而只能努力硬扛下去呢？直到来到录制现场后，我才（从监督那里）得到了解答。
在预试音的时候，我先尝试着用“不太习惯战斗”的声线去配音，但监督告诉我“涅芦拉是个能干的孩子，所以配出‘全力去杀’的感觉就行了”，于是我便放下包袱全力以赴地配出那种犀利的感觉了。

──当奈古美要阻止爱美杀害涅芦拉的时候，涅芦拉那句“不要过来！”的台词给人留下了深刻的印象。

石见：虽然有任侠魂，但涅芦拉到最后都是好人，一直是对奈古美很纯真的感情。正因为是好人，所以才感觉这样的结局很悲伤，但我觉得到最后涅芦拉都很帅，直到离世也一直在守护着奈古美……。

近藤：导演那边最初给出的设定就是“涅芦拉是表里如一的好孩子”。我当时还觉得如果人太好的话，可能“总有一天会因此而产生背叛之情吧”，没想到最后……。

——老实说，我也这么想过。

近藤：其实我们CAST阵之间也一度热议过：“本作中真的会有人性如此善良的孩子吗？”但是涅芦拉她直到最后都没有背叛奈古美，这也让我们稍稍心安了一些。

在本作中，涅芦拉是和奈古美所拥有的价值观最接近的存在。虽然“尽猪尽美”里的每个成员都是很重要的存在，但她们都把战斗放在第一的位置；而奈古美是不想战斗的，她想贯彻真正的女仆之道。涅芦拉接受并理解了奈古美想法，所以我觉得她的存在确实非常可贵。虽然后期录音时我就有一种很微妙的感觉了，不过实际check成品影像时，我还是禁不住流下了泪水。

——原来近藤桑您也对涅芦拉有如此深厚的情感啊！

近藤：是啊。

如果没有邂逅涅芦拉的话，奈古美的女仆人生会变得如何呢……？

──石见桑您在本作的连载采访中还是首次登场。虽然之前也聊过很多次了，但能再请您谈谈试镜的事情和涅芦拉的角色特点吗？　

石见：其实我开始试配的是奈古美酱。在录音室的试镜中，涅芦拉酱不是我的主要目标。

在演播室试镜的剧本中，有涅芦拉死后的奈古美的台词等。在现场监督有提到过：“对于奈古美酱来说，姐姐涅芦拉是很重要的存在”，所以当我收到“要扮演涅芦拉”的通知时，第一反应是“原来是那个角色啊！涅芦拉她好像人挺好的”。
后期录制当天，去配音现场的时候，监督也一直在说“她这是这部作品的良心。真的是个好人”。
因为涅芦拉的年龄只比奈古美稍微大一点点，所以起初配音时我没有故意表现出她“姐姐”的这一身份；但后来监督告诉我这样的话“感觉（和奈古美的）声线太接近了”，于是我改变了配音策略，努力表现出涅芦拉她身为姐姐的一面。

──在后期录音中有没有遇到过让你们觉得是“本作独有”的配音指示呢？

石见：感觉一直很独特（笑）。
近藤：（笑）

石见：有时连我自己觉得“这样配应该可以了吧”，但同场一起收录的其它人却总要我“配得再放纵一些”。真是有趣的作品啊（笑）。
近藤：我也被这样说了（笑）。特别是第5话的被番茄汁淹没的场景时被说：「就算让角色崩坏也无妨，要再拼命一点！」（笑）。真的什么都有。
石见：那个很有趣吧（笑）。
近藤：是啊。奈古美的可爱人设快要崩坏的感觉，不过，那是“180度改变印象！”这种反差的感觉。因为被尽情地表演，所以能做出自己特有的戏码。总之很开心！

──能够感受到你们两位非常享受录制现场的乐趣呢。

近藤：我举得参演本作的所有声优们都是这么认为的吧。从第1集后期录音开始时就体会到了“大家都很喜欢这部作品啊”。我想大家应该把这种心情全都代入到实际配音中去了。

──话说回来，第6集让我在意的是《结拜姐妹》的场景。“结拜姐妹是什么鬼！？”（笑）。

近藤：我也想说“这个世界上有（拜把子姐妹）这样的东西吗！？”（笑）。

──而且结拜姐妹时候的誓言是独特的语调呢（笑）。

近藤＆石見：（笑）

近藤：（用AI风格的语调）“我收下了”。（校者注：附原文“頂戴します”）

石见：当时是录了各种各样的版本哟。

近藤：最初是很普通地录了，不过监督那边却提出「请用像AI一样的声线试着配配看」。

石见：当时录制的时候，我还以为应该会使用最初的普通风格，但是看到成品后吓了一跳。“竟然采用了AI版的声线...！？”（笑）。太有趣了（笑）。

近藤：那个语调是秋叶原女仆结拜姐妹的传统吗……？我开始好奇其他店“结拜姐妹”的时候会是什么样子了（笑）。

──本作每集都很高能，这次第6集的情报量也很多。尤其是奈古美和涅芦拉两人的姐妹之情真的很打动人呢。

近藤：让我印象深刻的是涅芦拉的那句台词“我要成为姐姐了”。然后还有最后的“不想死”这句台词，也让人很难受。

石见：嗯嗯。

近藤：因为是分别隶属敌对集团的女仆店，刚开始涅芦拉也很困惑，但一定是被奈古美的直率所吸引，这才接受了她“结为姐妹”的请求吧。那一瞬间的心情，都在“我要成为姐姐了”这句台词中表现出来了。

石见：当时监督也给出了类似的配音指示：这句台词与其说是“涅芦拉对奈古美酱的心意”，不如说是“她把自己代入了其中、下定决心后说出的话”。

──不是普通的自言自语呢。

石见：是的。通过语言产生实感。考虑到两个人的的关系，我认为交换铭牌结拜姐妹是需要勇气的行动。根据当时两个集团的敌对情况，也有被杀的可能性。这一点是我在配音时需要着重考虑的因素，但我最喜欢的还是涅芦拉她充满“人性”那一面。和立场和利害关系无关，她始终把人与人的羁绊放在第一位，而且把这份情谊处理得很到位，我真的好喜欢这个角色！

──奈古美也是这样啊。

近藤：在这部作品中，“重视人与人羁绊的角色”是很少见的（笑）。虽然还有奈古美这样善良的人，但是不管怎么说“尽猪尽美”里大多角色的性格还是挺扭曲的呢……。

三人一起：（笑）

──确实如此（笑）。

近藤：这就是这个世界的常识。但就在奈古美快要接受这一扭曲“常识”的时候，她遇到了涅芦拉。如果没有邂逅涅芦拉的话，奈古美不知道会变成什么样的一个人呢。所以对奈古美来说，涅芦拉是这个世界上非常珍贵的存在。我觉得是涅芦拉救赎了奈古美。

石见：我倒是感觉彼此都是这样呢。对于涅芦拉来说，奈古美也是很耀眼的存在吧。在最初被请求结拜姐妹的场景中，她一度有所迟疑：“诶，这样真的好吗……？”我认为她绝非那种能轻易把自己想法坚决付诸行动的人。
多亏了奈古美的那句“我们结拜成为姐妹吧”，涅芦拉才得以踏出自己心中最想踏出的那一步。

──刚才我们提到“奈古美就快要接受这一扭曲世界的常识了”。那关于奈古美心境的变化，其实我也请想听听近藤的看法。从第5话“深陷红潮！三十六岁的生日会”开始，奈古美就对大家敞开心扉了，尤其是对岚子。

近藤：是啊。在那之前，不管是作为声优的我还是作为奈古美本人，都一直在揣测着“岚子是什么样的人呢？”。因为岚子不像是那种会坦白真心的人，所以奈古美她一直很怀疑“岚子是否真的值得信任”。但是当岚子说出“如果36年前的今天……我没有出生的话……”这句台词的时候……我一下子很惊讶：“岚子竟然会说出这样的话？”，顿时让我觉得这个角色很有人情味。

在第5话的最后，奈古美有一句独白式台词“这一天，第一次…在这条街上有了觉得很重要的人”。看到尽猪尽美女仆店的伙伴们拼命来救我的样子，突然觉得“这些人可以信任的”，与此同时也涌出了对同伴们的情感和爱意。

──近藤桑您自己也感同身受吗。

近藤：确实是感觉到了人的本性吧。为了庆祝岚子的生日而削减伙食费，从这一点中也能感受到爱。我觉得这无疑是本作全新的另一种魅力所在，给人十足的安心感，相信观众们对尽猪尽美成员们的好感度也有所提升吧（笑）。

──话说回来，第5集中放在番茄汁桶里的羊是什么情况呢……？

近藤：但是很可爱啊！我也一度疑惑“为什么要把羊放进去呢？”……但是后来想通了，应该是为了不让被困的人成功浮上，而让羊坐在受害者们的头上、强行把人摁死在番茄汁里面吧。我很好奇那个小羊最终结局如何，希望它平安无事（笑）。

石见：你的意思是把羊当作压死人的秤砣！？（笑）

近藤：是的。因为之前薰子已经通过这招杀了几个人，说不定她发现如果没有羊秤砣这个重物作为保险的话，还真的杀不死人……。

──这么一想，那只可爱的羊还真可怕……！

让角色向自己靠拢，然后结合经验去配音~

──要说起至今为止的故事中印象深刻的场面，石见桑您果然还是会选第6集吧。

石见：是啊。我觉得是第六集。因为后期录音是分开收录的，所以没有看到其他人的收录。所以自己演的地方给我留下了深刻的印象。其中第6话喉咙干得厉害。战斗的时候拼尽全力，死的时候也是拼尽全力（笑）。所以作为涅芦拉的声优，我印象最深的还是第6话。

──喉咙干得很厉害吗。

石见：嗯是不太舒服，但是很开心。在日常生活中，从没有想杀人的事情吧（笑）。也许是因人而异的，但我从来没有过这样的想法，所以只能试图从电视剧和电影中去理解这种情感：“这是愤怒吗……？”“还是最低贱的粗俗恶行呢……？”一边思考、一边学习着，我很高兴能在实际配音时把学习成果表现出来。另外STAFF那边也始终是毫不妥协的高标准要求。需要考量你所饰演的角色究竟是经历了怎样的人生才站在了这个战斗的舞台上，需要把所有的情感全部投入到配音之中。总之我很享受这个斟酌演技的过程。

近藤：第6话我是和石见一起录音的。真的没想到在那之前一直都很温柔的涅芦拉，面对面的叫声却令人震惊、起鸡皮疙瘩。从奈古美的角度来看，目睹自己最亲近的姐姐战斗的样子，心里真是非常难受。但她除了嘴上说的那句“我必须得去救你！”外，实际上却什么都做不了。

然后爱美的那句：“光是哭也没什么。你这样还算是真正的女仆吗？”这句台词让我很震惊。虽然到现在为止奈古美都一直秉持着自己对人性的坚持、坚信着自己内心的正义感，但当她看到涅芦拉燃烧着女仆信念战斗的样子，她的内心一定会有这种想法：就是要像涅芦拉一样去贯彻自己的女仆之魂。以第6集为契机，我相信今后奈古美一定会有显著的成长。

──听了您刚才的那番话，我觉得近藤您自己也对奈古美投入了感情是吗？

近藤：我是那种会把角色往自己身上吸引的类型。虽然很多声优都会选择主动向角色靠拢，但我还是更愿意结合自己之前的经验来配音。

──石见桑您的配音哲学又如何呢？

石见：怎么样呢？我没怎么想过（笑）。因为年轻的时候经常扮演和自己相似的角色，所以基本上本色出演就行了。但是最近接手的大多是与自己类型完全不同的角色，所以我现在也开始去塑造之前自己心中所没有的感情，同时借鉴不同的影像作品来进行学习。

我其实是属于情绪流配音的类型。虽然有时不得不注重刻意的外在表现去配音，但只要能与角色产生共鸣、理解了角色心情的话就没有问题。所以我一直坚持是“先体会角色心情，之后再配音”。首先试着按照感觉来配音就没错了。

──在表达喜怒哀乐方面，确实没有必要全部都是心情好的声音。

石见：是的。有时即使角色在笑，你也能体会到笑声背后的悲伤。演技不只是我们（声优）过去在养成所学到的知识。我曾经现场访问过其他作品的作画现场。那个时候作画负责人就曾对说“我也是（和画面中的角色）以同样的心情来画的”，这样才能让画面流露出人物的情感。

现在有很多声优都只是停留在角色的表面去配音，这主要是因为他们觉得自己能很轻松地吃透角色、觉得自己独自一人就能完美演活这个角色；但其实并不是这样，无论是创作出这个角色的原作者、亦或者是负责制作的STAFF成员，大家都对每个角色有过很多考量。所以身为声优的我们更应该去想的是“自己还能做什么”，必须站在众多前设基础上去演出。然后如果有所不同的话再去“修正”，就像负责给出配音指示的监督那样，他们负责的其实就是“修正”的工作。