贝多芬_断念（Resignation, WoO 149）

断念

Resignation[1]

波尔·格拉夫·封·豪克维兹词

Text: Paul Graf von Haugwitz

路特维希·凡·贝多芬曲

Vertonung: Ludwig van Beethoven

无编号作品第149号，1817年冬作

WoO 149 ，Winter 1817

严宝瑜译

歌词译文（德中对照）

Lisch aus, mein Licht!

熄灭吧，我的光焰！

Was dir gebricht,

你追求的东西

Das ist nun fort；

已不再存在；

An diesem Ort

在这个地方

Kannst du’s nicht wieder finden!

你已不再能把它找到！

Du mußt nun los dich binden.

你只能从束缚中摆脱。

 

Sonst hast du lustig aufgebrannt,

你的热情惯于快活地燃烧，

Nun hat man dir die Luft entwandt;

但现在你已被剥夺了目标；

Wenn diese fortgewehet,

既然连个目标也已被吹掉，

Die Flamme irre gehet,

热情的火焰又向谁去燃烧，

Sucht – findet nicht –

寻找 － 又找不到－

Lisch aus, mein Licht!

那么就熄灭吧，我的光焰！

[1] 德文诗引自《贝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（»Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder«, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.147）。

五线谱