【双语字幕】这对嗑爆！有事找姐姐商量的戏痴简秀吉、社恐但严格又温柔的姐姐青岛心！

重大翻译错误通报

以下翻译中的所有“变了”“变化”均修正为“与众不同（奇怪）”

在这里向大家郑重道歉

原因：

这里涉及到的都是同一个日语词“変わった”

可以翻译成“变了”，也可以翻译成“与众不同”

此处联系上下文，应该翻译成后者，因为上下文中没有体现简秀吉“变化”的地方，而是指简秀吉面对演戏的态度非常认真、异于常人。

初次翻译的时候，自己显然注意到了这一点，并将两处地方修正为“奇怪”，然而其他地方的“变了”仍旧被保留，导致了青岛心被问起“变化”后回答“奇怪”的意义不明的景象。

应对措施：

现已将修改后的版本上传，正在审核中。

会将错误涉及到的部分单独剪出来出投稿，以方便大家修正看了错误翻译以后的理解。

今后会加强对译稿的审核，以杜绝此类问题的发生。