少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十九话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第89话  遭遇战 —炼狱公路—

从低矮树丛中突然闯入美穗视野的是，和从朱诺海滩登陆的加拿大第3步兵师的战士汇合，正准备侵入内陆的加拿大第2装甲旅所属的谢尔曼DD中型战车。

那炮塔侧面涂装有大大的黄色正三角标志。

她们是从黄金海滩（Gold beach）的阿罗芒什莱班（Arromanche Les Bains）大老远地赶到这儿来的。

（译者注：金滩是五个海滩里位于中间那个，而离卡昂最近的剑滩是最东边的登陆点，金滩在滨海维尔的西北方，比巴约还远，而阿罗芒什还在金滩以西十多公里，而且如果我没记错金滩登陆因为天气原因还比其他滩头晚差不多一个小时，能这么快赶过来确实是神速，也亏得是装甲部队，不过也可以看出德三这会儿防线有多空虚…附带一提，现在的阿罗芒什莱班作为度假地小有名气）

『Oh Eh！？Jerries！！（呜哇、是德国佬）』

估计是看到了德军的装甲车辆，那辆战车慌忙刹住车。

看样子加军也大意了。

根据友方的英军和情报部、侦察机的报告，德军装甲部队（Pz21既21装甲师）应该遭受巨大损失后撤到了卡昂，正在重整和构建防线才是。

因此，她们对突然现身的德军战车部队感到吃惊也是情理之中。

「啊！」

美穗急忙用望远镜确认目视到的车种。

毫无疑问那就是盟军的M4中战车。

「前方林中发现谢尔曼战车！」

「战车！？」

听到从指挥塔上传来的略显狼狈的声音，惊醒的华一颤手里的书掉了下去，她赶紧把眼睛贴上瞄准镜。

从谢尔曼的炮身上没有炮口制退器来看，它不是76炮，而是安装75mm炮的A2型。

这些资料华已经通过刚才的看的手册牢牢记在了脑袋里。

「11点！」

视线透过测距仪找到M4战车的华，心跳开始疯狂加速。

「距离300！好近！」

沉闷的炮响和美穗的报告声同时响彻。

那辆地方战车开炮了。

「咕、装甲车被打中了！！」

被很快从混乱中调整过来的M4的75mm榴弹击中，位于鮟鱇鱼前方，搭载7.92mm机枪的运兵车被炸翻了。

而乘坐被弹U304（f）的士兵们则被爆炸的冲击抛飞到车外。

最多只能弹开机枪弹或炮弹碎片的运兵车装甲，压根就不可能挡得住大口径战车炮。

「麻子同学，靠到路边！」

在爆炸时产生的黑烟腾腾升起时，美穗正飞快地向驾驶员麻子下达命令。

在鮟鱇组前停下来的另一辆U304（f）朝谢尔曼射击了37mm穿甲弹，但被有近70mm的M4正面装甲轻而易举就给弹开了。

只凭在1940年入侵法国时就早早被取上「Door Knocker（敲门砖）」这一丢脸外号的Pak36/40，只要用的不是从炮口塞入的成型炸药弹，就打不穿M4中战车的装甲。

「我来、阻止它！优花里同学，上穿甲弹！」

华在转动到和M4正面相对状态的612车里大喊。

没时间犹豫。

对手，是不可能理解自己这边的情况的。

下次被干掉的就是残存的运兵车，或是她们自己…。

「！！明白」

「华同学…！」

察觉到她心中所想的美穗，把本来就要接着说出口的阻拦的话，咽回了肚皮。

（所以其实如果真的没有更好的办法，美穗不会拦着华开炮。关键在于她不会主动下令开炮杀敌，却也不会阻止华主动的选择。不管是不是因为情况不容选择，但这才更显真实）

因为如果不想点办法处置那辆M4，下一个被干掉的就是她们自己了。

如今这火烧眉毛的境况，除炮手华外无人可破。

「Scheiße！！不详的预感应验了！在后面！上士，炮塔6点！旋转车体！」

早已开过地方的阿尔贝塔的611车，注意到后方传来的爆炸声和突然出现的敌方战车，开始原地调头。

可是，无论怎么看在敌人下次炮击前都赶不上了。

「我方运兵车严重损毁！敌战车，是谢尔曼！」

「居然是谢尔曼？！靠他娘、绕到侧面去！」

「Jawohl！」

美穗她们后面的613车大范围迂回，试图从侧面攻击而开到了公路外面，在草原上奔驰。

索玛S35搭载的47mm炮

实在无力与M4对射。

再加上更后面的罗莎、希尔妲的IV号H取好射击位置也需要时间。

「哈——、哈——…（我、不打的话）」

「没关系！我会开炮！！（大家都会被杀！）」

也不知道她明不明白阿尔贝塔战斗群身陷的这糟糕透顶的现状，但下定要射击M4战车觉悟的华向组员们传达她的意志。

「装填完成！」

75mm穿甲弹经优花里之手被填入了后膛。

谢尔曼的炮身，缓慢但不容置疑地开始了旋转。

它的目标，自然是在对角位置上美穗几人的IV号。

这是因为比起装甲运兵车搭载的只能刮掉漆的37mm敲门砖之流，搭载着极有可能正面葬送自己的，长管75炮的IV号战车要来得有威胁性得多。

「呜、它注意到这边了哦！」

「等等！它要转到这边来了！华——！！」

透过驾驶座窥镜和通讯员视窗也能见到敌人咕噜噜地转动炮塔瞄准鮟鱇鱼的战车，麻子和沙织躁动起来。

「Mark4 Tank！Travererse Right 450 Yard！（4号战车！右转距离450码！）」

车体完全转为正面对敌的谢尔曼已经瞄定了612车。

哪方先开炮，就是胜负生死的分水岭。

敌我都一样，在这不到500m的超近距离上就算是对手最厚的正面装甲也能击穿。

但，正处于极致集中状态的华瞄准了某一个点。

能打停谢尔曼，剥夺其反击能力，并且还不会杀伤乘员的部位。

在脑海中描绘出看得几乎盯出洞来的M4手册上的内容。

狂乱的呼吸也在这一瞬被暂忘…。

「现在…！」

在标记着绿色正三角形的瞄准镜里框定谢尔曼车体的华，以就是现在的气势扣下了扳机。