《弹珠汽水瓶里的千岁同学》进入轻厉殿堂
弹珠千岁第七册的后记，可以说是相当长的一篇后记了，很多翻译的大佬并没有选择翻译，因为这篇后记裕梦说是自己的一些情绪
因为十分好奇裕梦的创作心理，于是我就有了下面的一篇翻译
大家自行观看
失误了，第一次翻译丢了一大段，现在补上了（11.29号补）
不是后记全部部分，不过是大部分就是了，这次后记很长，很多是裕梦的自己心理，但是我感觉很好，真的蛮有感触的，就连后记都有这水平
此图之下就是翻译了
自行选择观看
到了第7卷，我陷入了从未经历过的瓶颈期。
出道以来，痛苦的瞬间堆积如山，但在创作上，“不是有更巧妙的比喻吗?”“不是能画得更热烈吗?”“应该能让人更感动吧?”只有理所当然降临的生孩子的痛苦。
写不下去，写不出好话，这些都是家常便饭，早就习惯了。
但是这次的不顺利，和以往的质量和深度都不一样。
——写不出小说。
也许听起来有些夸张，但如果要用语言来表达的话，我觉得这样表达最为贴切。
我甚至怀疑自己作为作家是否真的出版过七本书，想动笔却一句话也说不出来，触不到那千言万语的世界。
当然，话虽如此，我还是可以用笨拙的手法来填补空白。
但即使我一点点地增加页码，
——这不是汽水。
脑海中一直回响着一个声音。
我在很多场合都说过，我相信自己是这部作品的头号粉丝。我从第一卷开始就为了读我想读的东西而写了一篇文章。当然，如果结果能打动各位读者的心，那就没有什么不高兴的了。
正因如此，我对世界上最期待的汽水，同时也以严厉的眼光看待，所以不能容忍出于惰性而写下的枯燥无味的语言。
既不热烈，也不美丽，既不悲伤，也不痛苦。
一种被践踏了汽水世界的感觉让我心如刀割。
理由很清楚。
第6卷，从八月走到九月的他们，都渴望得到片刻的休息。希望能够委身于回到自己身边的日常生活。他们不会主动去动，但登场人物不想动，作者也不能勉强去动。
这也在很多地方说过，但我只是看着她们编织的故事以文章的形式落实，无法介入其中。
这种停滞是应该到来而必须到来的停滞。
只要接受它，描绘出平静的时间就可以了。
脑子里是这么想明白的。
但同时在脱离故事的现实中，又不得不面对活生生的现实问题。
具体来说，首先是“这个拉诺”浮现在脑海中。（拉诺，不明所以，请自行脑补）
我知道，照顾我的各位和热情的粉丝们都期待着我能实现“三连冠”。
那也是“能做到吗?”更多的是一种天真无邪的期待，认为只要是“能做到”的汽水，就一定能做到这一点。
明明很想装出不在意的样子来误导自己，却不得不意识到这一点，但同时又比别人更深切地感受到这并不是那么天真。
我知道单凭一本6.5卷的短篇集是无法一决胜负的，如果要正面挑战，就必须在成为投票对象的8月推出系列后半段的第7卷。
而且是倾尽全力写的一本书。
至少，如果把第7卷仅仅作为一个小小的平静的日常回合的话，是无论如何也上不了决定胜负的舞台的吧。
但是，千岁队的所有人都希望这样，但还是没有行动。
我是那种只能一边与故事和登场人物展开很深的联系一边写作的类型，所以每卷一定会被他们的感情左右。比如第4卷是燃烧般的热情，第6卷是深深的哀伤和绝望，以及从中得到的救赎。
（从这里开始补的，第一次漏掉了）
登场人物们的感情总是写的时候我的感情本身。
然后第7卷迎来的是停滞。
他们和她们的停滞，就是我的停滞。
唯一不同的是，对登场人物来说平静满足的停滞，对作为现实作家的我来说却是痛苦得无法释怀的停滞。
压在我肩上的还有两样东西
一个当然是读者对系列后半部分的期待。
另一个是与写完前6卷的自己的胜负。
这也是我经常说的，我每次都不遗余力地竭尽全力。
正因为如此，越往后半场走，剩下的牌就越有限。
如果是重烧的话，那就为时尚早了。
只要推出新的女主角，让她陷入危机，千岁朔再帅气地解决就行了。
但实际上，故事中登场人物都在成长，关系也在发展，已经不能再做以往的事了。
而且，一旦逃避了高明的手法，就是对过去的自己的失败。
我希望永远不变，如果可能的话，每出一本新书，我都希望把新鲜的惊喜、邂逅、喜悦、怜爱、悲伤和痛苦带给读者。
……真的能作出超越前半部分的后半吗?
就在我内心某处一直感到不安的时候，果不其然，我直面了第7卷的停滞。
就像趴在看不见出口的迷宫里匍匐前进一样，开始了漫长的战斗。
对于基本上不创作情节的我来说，每次都很熟悉看不清未来的发展，但我始终把最后一定会变得有趣的预感紧握在手心里。
但唯独这次，真的什么都看不到。
不管拍了多少遍，手里都是空的，就算先试着贴近登场人物，描写安稳的日常生活，也会觉得，是不是真的要这样一直友好地准备学校祭到最后才结束呢?快要被爬上来的不安压垮了。
在写系列作品的过程中，我有一个决定。
根据读者的不同，分喜欢的卷是很自然的事情，非常欢迎。
但我发誓绝对不想做那种被称为“连接卷”或“丢弃卷”的卷。
无论这一册在整个系列中有什么作用，我都想写出至少能让读过的人留下印象的故事。
但是这样下去的话，第7卷就会变成单纯的连接卷。无法满足期待后半部分的读者的期待，无法超越过去的自己。
既没有夸张，也没有比喻，就像敲一敲停滞的心一样，一边一遍遍地用拳头敲着心脏，一边写。
我养成了每天跑十公里的习惯，但“还不想停下来”、“想继续跑下去”、“不想就此结束”，像祈祷一样跑完又写。
即使后来全部破灭了，只要继续写下去，或许能看到些什么。
从早上起床到深夜睡觉，除了一天一顿饭和跑步的时间以外，把所有的时间都奉献给了写作。
老实说，我知道只要放弃这些，就会轻松一些。
如果在这里停止挑战，我就能逃过胜利。
作为处女作，史上首次获得两连冠，这枚勋章已经足够了。
得到了世间难得的评价，也接受了粉丝们的礼物支援。
因为已经满足了而停下脚步，周围的人也不会有什么抱怨吧。
即便如此，如果还想要下一个目标的话，如果愿意的话，接下来就只能是赌上自尊与自己的战斗了。
但是，一旦踏出了那一步，就不得不面对可能会输给过去的自己的恐惧。
……够了吧，如果是6.5卷一册的话，还可以找借口。
推迟发售月份，慢慢花时间去面对这个故事吧。急于推出质量低下的作品，对读者是不诚实的。
我不知道自己有多少次输给了这样的诱惑。
但是支持我的是，
——向月亮伸出手。
这是chiramone告诉我的。
（到此为止，是第一次漏掉的，还真多啊）
虽然谁也不知道结局如何，但就算用尽全力去挑战也会凋谢，那也没办法。
但是在战斗之前就找借口逃跑是绝对不一样的。
我不想逃避他的目光，也不想因为这样就已经足够了而擅自放弃自己，放弃喝汽水。
如果还没有到的话，即使够不到也想伸手去拿。
这是我自己写的。
热血是很酷的，不顾一切地抓住眼前的一瞬间，即使跌倒了也是不断挑战的证明，相信可能性，向前追逐梦想吧。
如果不先展现自己的生存状态，就对不起“弹珠汽水”这个故事，也对不起相信它的读者。
而且，我只有一个希望。
是个叫望红叶的女孩。
因为已经决定在这里推出后辈，所以她的存在或许会让故事开始发生变化。
但是，除了名字和容貌，我什么都没想过，所以在实际登场之前，我不知道他是什么样的性格，说过什么样的台词，有什么样的想法。
然后迎接的啦啦队见面的场面。
我被深深的绝望吞没了。
只是多了一个率真可爱的女孩子，停滞就是停滞，时间一点也没有开始流逝。
那是最后的导火索吧。
傍晚跑步回来的时候，我已经一个字都写不出来了。
我的脑海里盘旋着焦灼感，黑色的不安在旋涡中翻滚，什么话也说不出来。我把手放在键盘上，键盘开始咔嗒咔嗒地颤抖。如果是平时，应该早就冷静下来了，可呼吸却像在跑步一样浅。
我第一次这么想，不想写了，害怕写了。
我确信我一定会亲手毁掉他。
——啊，到此为止了。
联系岩浅（编辑），无限期推迟发售吧。
从出道到现在，她一直很执着。
好好休息半年左右再走就好了。
半是认真，半是朦胧，尽管如此，我的手还是开始在手机上搜索。
“不安非处方药。”
我觉得每天写作就像每天跑步。
我觉得只要有一次觉得“今天就算了”而停下脚步，就再也跑不起来了。
所以如果放弃“这次就算了”，我肯定再也写不出我喜欢的弹珠汽水了。
为了去药店，我不知不觉地捂着胸口上了车。
为慎重起见，我先声明，我是大家公认的内心强大的人，当然，想用药物蒙混内心不适，这还是有生以来第一次。
我发动了引擎，为了转换一下心情，打开了车窗。
通过蓝牙连接汽车音响的智能手机随机播放所有歌曲，提高音量。
天色已近黄昏。
我开着车，迎着从车窗吹进来的风，一遍又一遍自问自答，是再坚持一下，还是在这里停下脚步。只要还有一件事，比如在药店没找到想买的药或中医，就有一种心碎的预感。
就这样，我来到了路上的立交桥。
（此次机译是“我们”，但是根据上文此时裕梦应该是独自一人，如有暗示含义，请自行脑补）
西边的天空被晒得通红。
这时，扩音器里传出的歌词触动了我的心。
“晚霞，空霞。
请不要杀了我的心。”
等回过神来，泪水已经夺眶而出。
BUMP OF CHICKEN的《你看见红彤彤的天空了吗?》
说实话，直到这一瞬间，我都觉得这首曲子很棒，但对我来说并不是什么特别的曲子。
但这短短几句话，却用温暖的晚霞色包裹住了我即将气馁的心。
这是真人真事。
我之所以写下违背信条的后记，并不是想让大家知道自己的痛苦，而是想告诉大家，如果坚持不懈地挣扎下去，就有可能得到这样的救赎。
哭得稀里哗啦的时候曲子结束了，我慌忙又重复了一遍。
他说:“我只是在拼命地说话，
好不容易才学会几个。”
“每次我去看世界，
很多事情都让我感到羞愧。”
她说，“因为我觉得当孩子的妈妈不好看。
是用脚尖站着的真正的小鬼。”
“你的心，你的诚实，
不要小看说话。”
“想给重要的人唱歌。
也不知道有没有听见
所以至少要坚持下去
连继续下去的意义都不知道。”
之前一直没有说过的话，现在都已经渗入了我的大脑。
听着BUMP度过的青春时代，疯狂地读小说时的心情，想自己写故事的契机，名副其实的出道后坚持跑步的日子。
我坚持写波子汽水的理由。
虽然脑海中浮现出了很多东西，但一旦用语言表达出来，就会觉得很幼稚，所以就放弃了。
——继续写吧。
我只是自然而然地这么想。
然后去药店买了护身符和汉方药，踏上了归途。
虽然真的像是虚构的，但不可思议的事情接连发生。
首先是药店的停车场。我深深感到BUMP真好，于是随机播放了BUMP的歌曲。
最先开始播放的果然是《看见红彤彤的天空了吗》。
就好像现在的你需要这首曲子，今天就听这首曲子一样。
所以我在回家的路上，一直重复唱着《看见红彤彤的天空了吗》。
（此曲日语名字为『真っ赤な空を見ただろうか』）
因此，心里轻松了许多。
话虽如此，停滞就是停滞，并没有解决什么问题。
真的还能写吗?能不能继续跑下去?这样的不安没有消失。
就这样，当我再次走到同去的那座立交桥时。
“——————————————————”
望红叶第一次用自己的意志说话。
在这里我特意不写，这是正片的高潮部分，在屋顶上说的最后一句台词。
她想说的话就像决堤一样一个接一个地涌了出来。
我终于明白了后辈女孩出现在朔他们面前，以及出现在我面前的原因。
啊，这样啊。
红叶是在战斗，是在与命运抗争。
既然如此，我有义务把它看完。
下定决心之后，连心都快要折断的停滞像谎言一样地继续写下去。
回过头来想想，我甚至认为这不是“弹珠”的文章，都是正确的“弹珠”。
我似乎一直在寻找他们所需要的故事。
只要削去不好的地方，打磨模糊的语言，就有了意义。
必须让即将出发的红叶站在起跑线上。
我只是怀着这样的想法，写到了最后。
作为结果，不管谁说什么，我认为这部作品成为了足以装饰后半段比赛开幕的第7卷。
至此，感谢大家陪伴我进行如此漫长的自我讲述。就像红叶的心中红叶才是英雄一样，7卷的英雄对我来说就是BUMP和红叶。
从7卷的停滞中走出来的我，一定会继续走下去的，直到看到チラムネ的最后一刻。
读者诸君能够坚持到最后，这对我真是幸之甚至。
以下为谢辞。
插画师raemz桑。因为我是先行写完的原稿，脑海中对红叶角色设定还是感到些许不安的。然而您轻松地化解了我的懦弱。谢谢您画出的最美丽的红叶。raemz桑的插画为这个女孩子注入了生命。
责任编辑岩浅桑。在各种意义上本卷算是觉悟之卷，也十分感谢您能以同等的热情来陪着我。4卷以来的热忱的感想，终于让我觉得一切都得到了回报。就在我纠结要不要写这个后记的时候，最终的最终岩浅桑说道「这也是チラムネ的一部分。如果这个故事不能诞生于这个世界上，才会感到郁闷。」，这也帮我下定了决心。
除此之外，宣传、校正等所有与チラムネ相关的诸方人士，还有一直陪伴在我左右追随着我的最重要的读者朋友们，再次由衷感谢你们。
希望这个故事，写下的言语，也可以击破您的忧郁。
以上就是裕梦的后记（90％）的内容，最前面的内容在此没有翻译过来，从这篇后记来看可以知道，弹珠千岁已经写了一半了，现在已经进入后半部分了
三连冠的确压住了裕梦的心，但是现在已经进入殿堂了，那么他在弹珠千岁上的写作应该也会有很好的发展了，期待未来的弹珠千岁，在此祝大家都可以愉快的阅读这部作品吧
