原创 王浩杰， 吴雨轩 转自：中国科技术语

术语翻译

01 关于文章

原文标题 | 口译过程中术语翻译技巧研究

原文刊登 | 《中国科技术语》2021年第3期
基金项目 | 北京高等学校高水平人才交叉培养“实培计划”项目（2020）“媒体语言规范问题研究”阶段性成果

文章版权 | 本文已获得原作者授权
原文获取 | 推文为图片格式，如需可编辑格式

02 内容摘要

        术语翻译在口译过程中至关重要，但目前术语翻译研究多集中于笔译或割裂式、单一式的口译环节。从全程式口译过程出发，把口译活动看作包括译前、译中、译后三个环节的循环闭合型全程式实践行为，在此基础上针对各个环节提出对应的术语翻译技巧。通过结合口译实践进行实证分析，提出了译前准备、译中“翻译四诊法”和译后总结三大技巧，即“PLLABS”口译术语翻译法，以期对口译工作者克服术语翻译瓶颈有所裨益。

03 作者简介

        王浩杰（1982—），男，硕士，中国科学院译协会员，中国翻译协会会员，翻译硕士（MTI）兼职导师。中国中铁国际集团高级经济师、CATTI一级翻译，研究方向为俄语应用及翻译学、术语学、国别区域研究，荣获国家及省部级奖励3次。通信方式：wanghow-jet@foxmail.com

        吴雨轩（1993—），男，北京语言大学高级翻译学院博士生，研究方向为翻译理论与实践、文化外译。通信方式：wyxuan112155@163.com

声明：本账号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请私信，我们将及时调整处理。谢谢支持！

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~