CATTI和MTI每日一译Day553

CATTI和MTI每日一译Day553

原文

Buddha's doctrine: Man suffers because of his craving to possess and keep forever things which are essentially impermanent... this frustration of the desire to possess is the immediate cause of suffering.'
- Alan Watts

昨日翻译译文参考：

'An oak and a reed were arguing about their strength. When a strong wind came up, the reed avoided being uprooted by bending and leaning with the gusts of wind. But the oak stood firm and was torn up by the roots.'

- Aesop

原文和译文解析：

吴杰参考译文：

“有这么一天，一棵橡树和一株芦苇争个不休，都夸自己的劲儿大。突然间，狂风大作，芦苇虽被吹得七扭八歪，根却纹丝未动，再看橡树，虽英挺如初，可根已挪了窝。”

——伊索

译文解析：因为原文是伊索寓言，要考虑原文的目标受众就是普通民众，语言一定是通俗易懂，而且文中采用拟人修饰手法，用oak比拟外表强健，只会硬扛，不知随机应变之辈；而reed则比拟外表看似瘦弱，却能以柔克刚的强者。

“An oak and a reed”的表述显示英文注重“冠词”的用法，而中文表述一般不用冠词，译文翻译成“一棵橡树和一株芦苇”和“橡树和芦苇”似乎差别不大，都可以用。不过，此处我注意到一个细节，虽然都冠词“a”，翻译成中文却可以有大不同，“一棵”可彰显出“橡树”的强壮，而“一株”反衬出芦苇的弱不禁风。

“An oak and a reed were arguing about their strength”因为是叙事，可以翻译地更口语化一些，画面生动，跃然纸上；后面“When a strong wind came up, the reed avoided being uprooted by bending and leaning with the gusts of wind. But the oak stood firm and was torn up by the roots.'”写景，译文表达不妨文一些，可以用成语对仗的用法。例如：“七扭八歪”对应“英挺如初”，“根却纹丝未动”对应“可根已挪了窝”。

“being uprooted”和“was torn up by the roots”的意思一样，在中文表达上要注意多样化。

以上解析仅为个人意见，难免有谬误之处，仅供参考！

作者简介

伊索（约前620年-前560年），古希腊著名的哲学家、文学家，与克雷洛夫、拉·封丹和戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛并称世界四大寓言家。

他曾可能是埃塞俄比亚人，后做过萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶，并被转卖多次，但因知识渊博，聪颖过人，最后获得自由。

伊索环游世界，为人们讲述他的极富哲理的寓言故事，他后来被德尔菲人杀害。

公元前5世纪末，“伊索”这个名字已是古希腊人尽皆知的了，当时的古希腊寓言都归在他的名下，他创作的寓言深受古希腊人民的喜爱。现存的《伊索寓言》原名《埃索波斯寓言故事集成》，是后人根据拜占廷僧侣普拉努得斯搜集的寓言，以诗或散文的形式结集。以及人们陆续发现的古希腊寓言及古罗马寓言汇编而成的，却统归在伊索名下了。