某双非大学日语专业大三学生，专四99，大二下过N1：162。因疫情原因无法交换留学，在国内上网课，因为网课课程难度不是那么大，再加上没有学校内的一些活动，所以整个大三一年是比较闲暇的。于是就想挑战一下CATTI三级笔译。最后还是实务压线60过了的，所以想要在本科阶段挑战一下三笔考试的同学，一定要有信心！

所用资料工具或课程

所用资料： 

1）汉译日精选汇编

2）日语三笔官方教材和官方真题

3）日语翻译社微博的免费资料

曲老师会时不时的在微博分享一些翻译资料和演讲视频。大家一定要去关注老师的微博呀！刷微博的时候还可以学习，岂不妙哉。

所用课程：

1）日语翻译社的笔译基础课和翻译高阶课 

考前是把笔译基础课看完了，高阶课还没来得及看，准备备考二笔的时候再看。基础课上曲老师会教我们很多翻译技巧，加译，减译，补译等等。我个人认为一定要首先理解了这些翻译基础再去看一篇文章，视角会有很大不同。更能让我们理解中日文之间的差异。

课程指路：戳下图

2）日语翻译社的CATTI冲刺课 

我一定要推一下曲老师的冲刺课，选题非常新，都是最近的热点话题。其中老师会帮我们标注出重点词汇，包括一些固定译法，和举一反三的例子。每天等老师发资料后，我会导入的ipad的里进行学习。如下图：

老师还会进行答疑，把同学们的经典错误拿出来讲解。我觉得这个真的很重要，因为翻译这个东西没有标准答案，当不知道自己翻译的如何的时候，专业的老师会帮助我们评判。

课程指路：戳我

心路历程

其实一开始是抱着一个想加深对日语的理解的心态去学习翻译的，因为我个人作为日语专业学生，因为上交换留学的网课无法接触本校的翻译课程，所以想要自学接触一下。个人认为，学外语是一定要学翻译的，因为我们作为中文母语者，在说日语的时候，其实是有一个中文→日语的思考过程的，那么让这个过程更加快的就是“口译“，让这个话说出来更地道，更精确的就是”笔译“。

早上 9-11点 综合 （开考5分钟后禁止入场）

早上的综合不难，2个小时的考试，基础好的同学完全用不到这么长时间，我自己是用了45分钟就做完了，剩下的时间检查一下什么的就可以了。

因为是第一次接触机考，这种对未知的恐惧还是有一点的。但其实没那么吓人，鼠标键盘举手找老师换就可以了，我当时的键盘空格键有一点问题，老师很热情的就帮助我换了。考场里不只有日语这一个语种的考生，英语的学生多，看着他们拿着那个很大很厚的英汉大词典，觉得自己其实还好，日语每年只有一次考试，而且在6月，今年是真的特别热，记得考试那天是40度，真的很磨人。考场虽然有空调，但是人特别多，感觉效果不是很好。所以大家一定要补充好水分，避免中暑。

 2点-5点 三个小时 实务

中午几乎没有睡觉的时间，从考场出来吃个饭差不多1点多就该回考场了，接下来就到了重头戏：实务。下午考实务的时候，真的太热了，考场里又是翻词典的声音，刚开始的时候真的很心浮气躁，不过沉浸到文章里，脑子里想着曲老师教的哪些翻译技巧去一点一点翻译就好了。

可见考试不只是翻译能力的比拼，还是体力的比拼，所以大家一定要前一天晚上早点睡，保持一个良好的状态去考试。

经验教训

1.如果距离考场比较远的话，建议前一天就找旁边的酒店住下，不然早上太赶。

 2.因疫情原因，大家一定要确定各个考场的核酸具体要求，有的要求48小时内一次加上7天内一次的阴性证明，在考点外真的有因为核酸不全而进不了考场的人，几个月的努力成果就这么白费了。具体的要求根据考场不同会有出入，一般会在准考证上体现。

 3.一定要带字典！实务考试的时候可以带日译汉和汉译日两本字典。原以为用不到的，结果考试的时候真的查了好多好多词，其中有一个印象深刻的针灸推拿学，查词典的时候查到了，想想如果我没有带字典，可能就59分不及格了吧哈哈哈。

4.看书上例文的时候批判性的看待，想想可不可以有多种译法，毕竟翻译是一个见仁见智的东西，不一定书上的例文就是最好的，自己翻译的也不一定是最差的。

我用的两本词典如下：

有能力的同学也可以去买小学馆的词典，曲老师的公众号也推过，不好的地方就是有点贵。

最后祝大家CATTI过过过！

作者：Bailey

课程指路：戳我