#本译文为两篇的合译，https://en.wikifur.com/wiki/Con_funk是“异味”，https://en.wikifur.com/wiki/Con_crud是“传染病”。篇幅不长，不设目录。

#图文无关，题图来自Hacknet（游戏）

Con funk/兽展的异味问题

Con funk, short for "convention funk", is a term for the dirt and odors that accumulate on the body during the normal course of a convention.  Left unchecked, it becomes an aura of filth and odour that can ruin the experience of anybody downwind or in the general vicinity.

兽展异味（Con funk，是"convention funk"的简写），是用来描述在正常兽展的过程中身体累积的污垢与异味等问题的术语。如果不加以处理，就会发展成破坏所有处于下风向或邻近人员经历的罪魁祸首。

The lack of washing that causes con funk can also lead to Con Crud, as well as post-con depression.

不洗澡不仅能产生异味问题，也会导致传染病问题，还可能导致展后抑郁症。

Prevention/预防措施

It is recommended that furs follow good hygiene guidelines during a convention.  A convention is no excuse for leaving your hygiene habits at home.  Uncle Kage, in his lectures to first-time con-goers, recommends the "6-2-1 rule":

原则上，推荐兽迷们应当在兽展期间遵守卫生法则。兽展不能成为你把卫生习惯留在家里的借口（即不保持良好的卫生习惯）。Uncle Kage在他对首次参展人员的讲座中，提及了“6-2-1原则”：

• Six hours of sleep per night/每夜睡眠六小时

• Two meals per day/每日进食两次
  

• One shower per day/每日洗澡一次

This, of course, is a minimum: If a furry is involved in any strenuous activity that gets them overly sweaty, they should also wash after that. Also, fursuiters should take additional precautions to stay clean as fursuits often store heat and may generate additional sweat.

当然，这只是个最低限度：如果一位兽迷参与了任何能让他们汗流浃背的激烈活动，他们应当在活动结束后就洗澡。同样的，由于兽装往往会积存热量而导致流更多汗，兽装者更要做好额外的预防措施来保持清爽。

Trivia/琐事（本节无关，略去）

Con Crud/兽展的传染病问题

Con Crud, also known as The Blorch, is normally a cold, flu, or other non-threatening illness that people can catch and/or spread quickly throughout  furry conventions (specially room parties), furmeets, and/or local furry houses gatherings, which is mostly felt after the event is over when said illnesses have reached their peak incubation time.

兽展传染病（Con Crud，又叫The Blorch），通常指兽展（或大小聚会等）中迅速传染的感冒、流感或者其他无威胁性的疾病，而通常在活动结束后潜伏期达到高峰时才得以被察觉。

Con Crud should not be confused with the term Con Funk, although it, along with possible unsanitary conditions, could contribute to its exacerbation.

兽展传染病不应和兽展异味混淆，尽管它以及可能的不卫生条件可能会加剧这种疾病。

Prevention/预防措施

As per most medical official guidelines, protection is best achieved by Vaccination,[1] along with:

根据众多官方的医学指导，最好的保护措施是接种疫苗，以及：

• Washing one's hands often with soap and water or an alcohol-based hand rub.

• ===>经常用肥皂和清水洗手，或者用含有酒精的洗手液洗手。
  

• Avoiding touching eyes, nose, or mouth to avoid germs spread.

• ===>避免接触眼睛、鼻子嘴巴以防止细菌的传染。
  

• Avoiding close contact with sick attendees.

• ===>避免与患病的参与者接触
  

• Practicing good health habits (sleep, exercise, stress management, and healthy food/fluids).

• ===>保持良好的健康习惯（包括睡眠、锻炼、解压，以及健康饮食等）
  

If sick, covering one's nose and mouth with a tissue when coughing or sneezing, and properly disposing of the used tissue in the trash after use. Travel to such venues is not recommendable while sick, but with some convention vendors, that's often not a economic possibility.

如果患病，当咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮挡鼻子与嘴巴，并且将用过的纸巾丢弃到垃圾箱里。当患病时去到这类地方可不是一个好主意，但是对于一些主办方（？）来说，这通常又是不经济的。

Further definition/更深刻的定义

The Furry Dictionary lists "Blorch" as:

Furry Dictionary中将“Blorch”解释为：

A vagely flu-like illness that has a tendency to flourish and spread at large furry fandom gatherings such as conventions.  Symptoms can vary, making the identification of the culprit micro-organism very difficult.  It can also be exacerbated by immune system stressors such as lack of sleep from room-partying and dehydration from airline travel.

一种奇怪的类似于流感的疾病，通常在大型的兽迷集聚活动（例如兽展）中广泛传播。症状因人而异，因此很难确定致病微生物到底是什么。而这种症状也会因免疫系统的压力而加剧，如因参加房间派对而缺少睡眠，以及因航空旅行而脱水。

This definition was contributed by Sean Wilkinson in 2000.[2]

这条定义由Sean Wilkinson于2000年贡献。

See Also/另见

• Post-con depression（https://en.wikifur.com/wiki/Post-con_depression，我原先的译文在此处）

References/参考文献

1. Vaccination & Vaccine Safety page on the Flu.gov website. Retrieved August 25, 2014.（http://www.flu.gov/prevention-vaccination/vaccination/index.html）

2. Furry Dictionary by Cloudchaser Shaconage. Retrieved June 14, 2007（http://web.archive.org/web/20090216003500/http://cloudchasershaconage.furtopia.org/furrydef.txt）

External links/外部链接

• Common Cold prevention page at the Centers for Disease Control and Prevention website（http://www.cdc.gov/getsmart/antibiotic-use/uri/colds.html）

• Seasonal Influenza (Flu) prevention page at the Centers for Disease Control and Prevention website（http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm）