《埃涅阿斯纪》笔记

杨周翰序：“据多那图斯说，‘维吉尔身材修长，面色黎黑，像个庄稼汉。他体质不佳，时患喉疾、胃病和头痛症，还常吐血。他饮食不多’。维吉尔每到罗马，一旦人们认出他来，他便急忙就躲进人家，其羞涩如此。”修长是瘦弱，黎黑是需要晒太阳去除冷气，庄稼汉是朴素，病是病弱，吐血能常看到血的美丽，饮食不多是厌食，羞涩是真实孤僻而可爱，似乎是个天生的忧郁，沉浸于其乐。且一生未婚，是个和我一样要么真爱要么享受孤独的，难道我是你？上帝倒是对我弥补了你的坏运气。我们很像啊，你大抵也不只是忧郁，也有勇敢、乐观、率直、凶狠等一面。 序“但《埃纪》和荷马史诗最大的不同在于前者的情调，它充满疑虑不安、悲天悯人以至忧郁，使他成为一个如前面提到的‘万事都堪落泪’的诗人，而荷马史诗则是乐观、勇武、率直、以至凶狠。这原因也许就是艾略特所说的‘思想的成熟’吧。”“贺拉斯的社会讽刺诗，普洛佩尔修斯、提布鲁斯、奥维德的爱情诗，相形之下就显得十分浅露。”忧郁、乐观、勇武、率直、凶狠，都是我的一面。史诗啊，忧郁啊，什么多么大的成就呀、伟业呀，怎会比情诗深邃，真是无知的译者，你并不了解维吉尔，还好你翻译成散文，你诗性不够。所谓求官、寻道，不过李白旅行的借口，假执着，真解脱，没有超脱之心，如何写出诗？维吉尔怕是认为为了外来的使命放弃自己的使命——爱情——的埃涅阿斯是多么可笑。维吉尔不想写情诗？等不到呀！ 序“丁尼生的《致维吉尔》一诗有两行说得很好：‘人类不可知的命运使你悲哀，在你的悲哀之中有着庄严’，点出了他的特色。”维吉尔的特色能用这老掉牙的万金油赞语表达？ 六：西比尔尚且知道反抗神的控制。狄多当然不会被埃涅阿斯打动，他的爱比神的命令还轻。 十一：图尓努斯坚定坚韧勇敢痴情呀。 十二：三次战斗，神圣的三。 写给久远的你：维吉尔，我爱你至极！你竟想要烧掉花了如此多精血写的诗！是啊，你变了。