甄嬛传 中译中 43 你敢说华妃就敢信
甄嬛传中译中第43期 你敢说华妃就敢信——甄嬛传第18～19集
【前情提要：华妃掉入了甄嬛设的陷阱，打算来闲月阁抓甄嬛，芳若和槿汐为了让华妃相信甄嬛真的在闲月阁里，一个死死阻拦，一个假装心慌意乱，让华妃更坚定地以为自己就要得手了。此时敬嫔趁机派如意去告诉皇上事情的经过，让皇上去一趟闲月阁帮她们收网。】
①甄嬛传第18集40：42
（此时皇上和果郡王正在下棋，苏培盛带着如意走了进来。）
苏培盛：皇上，敬嫔娘娘身边的如意来了【镜头切到如意（镜头来源：甄嬛传第18集40：48）（——中译中：娘娘让我来抢占舆论高～地，率先将华妃行为定～义），说是华妃娘娘在闲月阁外闹～开了。
【镜头切到周宁海（表情来源：甄嬛传第18集42：02：周宁海消失的半张脸）（——中译中：若是华妃抢占高地：娘娘～听闻有人违背圣意，立马建议抓人杖毙）
（此时华妃急着想进去看看甄嬛在不在，芳若依旧死死阻拦，槿汐为了蒙蔽华妃，又来了一出此地无银两三百两，对华妃说里面实在没有旁人真的不必进去看了。）
华妃：你到底让不让开？（镜头来源：甄嬛传第18集42：12——中译中：正方：华妃在闹；反方：华妃在加班）
苏培盛：皇上驾到～（——中译中：法官驾～到）！
②甄嬛传第19集2：23
【前情提要：华妃在芳若的阻拦下还是没能进闲月阁，此时被如意派去请来的皇上到了闲月阁的门口。】
（众人各自向皇上行礼）
皇上：什么事这样吵？
华妃：臣妾听闻有人违抗圣旨，所以特来彻查（——中译中：嫌疑人就搁屋里，所以特来缉拿）。
（甄嬛和敬嫔一起从敬嫔的殿里走了过来——中译中：嫌疑人不在屋证明）
甄嬛&敬嫔：皇上吉祥！
华妃：你怎么在这儿？
甄嬛：嫔妾在和敬嫔娘娘做伴呢（嫔妾在和敬嫔娘娘商量作案呢）。
皇上：（华妃）有皇后的手令吗（还记得现在是皇后掌管六宫吗）？
华妃：臣妾急着赶来，还未来得及求皇后的～手令（声音越来越小）（——中译中：我华妃做事从未看过皇后脸色呀～）。
皇上：那你搜宫结果如何？
华妃：掌事宫女芳若阻拦，臣妾还未一见。
皇上：很好！不愧是朕御前的人（——中译中：华妃你竟敢难为御前的人）！
敬嫔：皇上，华妃娘娘一向行事果决（——中译中：华妃娘娘一向行事鲁莽），不如去闲月阁查上一查（——中译中：不如对华妃罚上一罚），一来娘娘不必白跑一趟（——中译中：一来因为华妃让你白跑一趟），二来这事情也有个交代（——中译中：二来定个罪，让华妃不敢再犯）。
皇上：（嗯）（——中译中：正合我意）。苏培盛！
苏培盛：奴才在。
皇上：你带几个人进去瞅瞅。
③甄嬛传第19集6：22
（苏培盛带了几个人进闲月阁搜查，里面除了沈答应跟几个侍女之外，别无他人）
苏培盛：回皇上，别无他人。
华妃（立马慌乱蹲下）：臣妾惶恐，误听人言，万望皇上恕罪。
皇上：朕本来想复你协理六宫之权（——中译中：朕本来就没想复你协理六宫之权），今日看来竟是大可不必了（——中译中：今日终于找到借口辣～）。不许再去见温宜公主！免得教坏了朕的女儿（——中译中：免得喂坏了朕的女儿，朕已知道木薯粉是你干，新账旧账一起算）！
敬嫔：皇上，臣妾还有一言进于皇上（——中译中：臣妾还有一个人情想卖给甄嬛眉庄），不知可否请皇上撤去一半守卫，这一来实在无需耗用宫中戍卫（——中译中：一来省～钱，不用付加班费），二来嫔妃众多，守卫在此多有不便，也叫人看着不安哪（——中译中：也叫人不方便数砖～哪）。
皇上：也好吧，人在你宫中，你要费心照应。
敬嫔：臣妾领命，臣妾先告退了（——中译中：臣妾先去数砖了）。
（敬嫔远去的镜头——中译中：123456…）
皇上（对甄嬛）：还好，没有牵连到你（——中译中：私会眉庄我不在意，要是被抓我就不得已）。
甄嬛：臣妾不会自涉险境，也不愿违背皇上的旨意（——中译中：我知道你不在意，但不会让你面上过不去）。
（皇上挑不出错，放开了甄嬛的手回自己的寝宫去了。）
苏培盛：皇上起驾～！
（华妃见皇上走远了，猛地站起身回头瞪着甄嬛。）
华妃：本宫一时疏忽，竟中了你的计！可惜本宫座下，绝容不下你这种诡计多端的人！【——中译中：我听曹贵人～说，你想为华妃娘娘效犬马之劳（镜头&台词来源：甄嬛传第18集29：24）（——中译中：傻傻相信甄嬛想投诚自己）】
【甄嬛传第19集11：31 华妃：她们俩明明就是串通一气，假意投诚来欺骗本宫！（——中译中：后知后觉，且完全没怀疑曹贵人）（曹贵人松了口气+杰瑞擦汗松了口气）】
甄嬛：容不容得下是娘娘的气度，能不能让娘娘容下是嫔妾的本事。（甄嬛表情来源：甄嬛传第19集9：14+下战书特效——中译中：容不下是你小气，容下是你不给力。）
【镜头给到华妃特写（表情来源：甄嬛传第19集9：16）（——中译中：好～气～）】
华妃：回宫！（然后愤怒地离开了）
彩蛋！今天的音译阴2，演奏的原告是——周杰伦！
