战锤40K小说《卡迪亚屹立不倒》翻译 二-3
雕像广场
这六天里，拉斯的连队在雕像广场的南边建立了基地。那里的纪念建筑提供了良好的掩体，其本身也具有象征意义。即便屡受袭击，卡迪亚依然挺立。
博物馆和老兵大厅间狭窄的空隙里建立起了战地医院。莫拉格 格兰必须侧身才能进门。他把敏卡放下，温柔的动作和他庞大的身形大相径庭。
在战前，敏卡对欧格林的认识仅限于他们是用力气换智商的巨型亚人。但格兰一点都不笨。他的大嘴和平钝的棕牙并不善于说人类的哥特语，好像他得把每个词从哼哼翻译过来。他的那双异色的眼睛（一只棕，一只蓝）里流露出的信息比话语多得多。他不停地说着她的名字，“宁卡，宁卡，”。他皱着眉，低着头充满同情和担心地看着她。
“我没事，”敏卡小心地坐起来。她的身体到处都在发痛。记忆涌上心头：爆炸，黑暗，耶格尔被埋在尘土中。
“妈的，”她说。“是把伐木枪。”
格兰几乎是有些害羞地朝她展示那把装着弹药箱的伐木枪。“我拿到了，”他说，拉开枪栓。弹药被填进枪膛，发出一声清脆的叮声。他咧开嘴笑了起来。“能用！”他说。
敏卡挤出一个微笑。耶格尔换一把伐木枪，不能说是比划算的交易。
“我为耶格尔杀，”格兰说。
“很好，”她说。
拉斯连队里还有六百个战士，一百零八天前围城开始的时候，米拉克棱堡里足足有三万守军。现在三万人就只剩下了这六百个还在战斗的男人，女人，还有孩子——这是两天前统计的结果。这两天连续的撤退，他们已经退到了雕像广场的南边。
他们是突击兵，大多数来自第94团，第45团，第772团，还有米拉克棱堡的87团。但还有其他人，像敏卡这样的白盾，平民，还有其他前来支援卡迪亚的星界军军团幸存者。——那些军团曾经人数上前，但现在只剩下了区区几人。
那个早上他们守住了雕像广场和建满仓库和楼房的河岸。在他们全军覆没之前最多只能撑一个月了。如果无名者继续以这种速度进攻，那这个时间只会更短。
无名者已经高强度进攻了五天，异端如同海浪一般涨潮崩溃撤退。在医疗兵罗恩治疗好敏卡时这股浪潮正好涨到高峰，她立马跳下床，赶到了南边被堵住的街垒。
她从沙袋后探出头，看到无名者冲过宽阔的帝国阅兵大道。敏卡呲着牙忍着痛把卡宾枪抬到肩头。二十，五十，然后突然人数激增到了一百人，挥舞着斧头棍棒和刀片的人如同一堵墙般冲了过来。她瞄准开火，颤抖一下，然后继续瞄准。
她周围拉斯的连队士兵占据了位置。他们趴在枪眼后，跪在堆着沙袋的窗口和门边，蹲在废墟里等着无名者冲进开阔地。
他们嚎叫着往前冲，随后被藏在两边金街和博物馆街重武器组的包夹火力打倒。一分钟接着一分钟，一小时接着一小时，他们还是不停地往前冲，敏卡的肩膀疼痛欲裂，扣扳机的手指也没了力气，她希望——她祈祷这一切——赶快结束。
“停火，”拉斯突然喊道。“停火！”
敏卡停了下来，她周围的战士也一个接着一个放下他们的不强。但无名者还在撤退，敏卡突然看见了拉斯看见的东西。敌人的背后响起了枪声。
“是我们的援军？”塔维中士问。
拉斯的表情并不轻松。“混沌能理解的只有力量。这代表着有更大更强的东西在无名者后面。我们需要知道他们是谁……“他意味深长地看了塔维一眼。
五分钟后塔维中士和五个他亲手选出的人蹲在了下水道里。他松了松藏在靴子里的刀，对临时组成的小队成员点点头：塞欧，马尔弗雷，乌兰托和迪伦。
“你就该把嘴闭上，“迪伦说。
“你就不该加入卫队，“塔维笑道。他是在米拉克棱堡长大的，如果要死的话，在这里也能算是死得其所了。
他熟悉这里的下水道。这是他学员时期训练的一部分——让他熟悉这个城市地上地下的每一寸土地。在战争前，塔维认识了一个住在这片房子里的年轻学员。他们当时一直在下水道里游荡，直到他离开卡迪亚。她的名字是阿罗娜。她的微笑再次涌上心头，尽管在周围硝烟和灰烬的臭味里他还是。塔维检查了一下弹带上的炸弹。这是他今天早上从一位陨落的卡迪亚同志身上拿下来的，他轻拍着它，期望着好运。
拉斯的信号来了——通信器里传来了简单的敲击声：哒-哒，哒-哒-哒。
塔维朝小队里的每个人点了个头。他的霰弹枪里装着的就是他剩下的全部子弹了。他向黄金王座默念一句祈祷，把盖在头顶的木板一下掀开。
对于贝拉格 奎克来说，做个小角色从来不是问题。莱特林人不足人类孩童的身高让他们能够钻进成年人根本无法钻钻进的小通道里。他一层接着一层往上爬，爬进一间位于雕像广场南边装修精致的卧室里。旷阔的淡色地板上堆满了书。还有积了厚厚一层灰的衣服堆在一层拉开的抽屉边。墙壁上被导弹打了一个洞，爆炸留下了一圈焦痕。他趴到窗户旁的地上匍匐前进，喘着粗气把长管激光枪放到了身旁。
他的下方，幼发拉底街上挤满了异端士兵。他用目镜找到了一个目标。一个敌人的坦克指挥官站在队尾坦克的炮塔上，朝身后的驾驶员发着信号。
贝拉格连着做了三个深呼吸稳住准星。他把那人的脑袋放进瞄准镜。远处的身体扭动着被子弹击中。异端的队列纷纷停下脚步寻找狙击手。
贝拉格挑出一个走在坦克旁边的中士，他正朝着手下疯狂地打着手势。他再次开火，这次的子弹正中面门，立刻放倒了异端。敌军已经完全停下了。他又挑出一个，瞄准，开火。
塔维立刻蹦了出来，蹲在一间房子的入口厅里。门曾经在的地方留下了一道黑影。他开了两枪。听到一声痛苦的哼声，拉开炸弹。继续移动。
外面的街道上响起了枪声。一道影子朝他扑过来。他下一刻就压在了倒下的人身上，把枪托砸在了那人的脸上。骨头和牙齿纷纷碎裂。
塔维低头躲过几颗子弹。异端的语言焦急陌生。他躲到墙脚下冒险朝窗口外看了一眼。外面全是激光束。门框被打得粉碎，木屑飞溅。塔维背后的墙也被打得摇晃不停。他咬住拉环数了五个数，然后把炸弹扔到了街上。
“炸弹！“他在爆炸的前一个瞬间喊道，街道立刻充满了破片。
塔维翻过窗户落到街上。他单手开枪打在一个异端的脸上，抢过那人手里的自动枪。
塔维是个卡迪亚人。他在长到能摸到门把前就知道能熟练地摆弄各种枪械了。卡迪亚的孩子们蒙着眼睛也能做到。他从手感上的重量和平衡就知道了枪的型号。
自动步枪。改装过的M40，阿米吉多顿型号。弯曲弹匣。三十发实弹。是把厉害的家伙。
塔维的手指在转身的时候已经搭在了扳机上。他用短点射打向远处墙边的三个异端。一发打中身体，另一发打中脑袋。
塔维保持着低姿，任凭敌人的子弹和激光打在他的周围，他一刻都没有停下射击。
一个穿着红色制服的战士转过街角，挥舞着一把斧头朝塔维冲了过来。塔维扣紧扳机，子弹打在异端的胸口上。他如同断了线的木偶一样乱舞。这真是个滑稽过分的景象。
异端倒在离他几尺远的地上，扎着黑刺的头盔滚了过来。塔维蹲下把尸体翻了过来。领口上纹着两个字母。VC。
“拉斯，“他朝通讯器说到。”发现敌人。猜猜谁来了？“
“殉道女士修会，“拉斯说。
“想得美。是沃斯柯尼骑兵团。“
拉斯冷笑了一下。“太棒了。现在回来。“
塔维把他的人召集到了下水道口。
赛欧是最后一个。塔维正准备跟上，这时他感觉到了地面在震动。在帝国阅兵大道的镜头，黎曼努斯独特的外形从一条小道里拐了进来，排气口里喷出炬素燃烧的黑烟。然后又是一辆坦克，又是一辆，它们上面挂着人皮做成的旗帜，黏糊糊地随风飘荡。
“他们有坦克，“他说。
“多少？“
“我看见了六辆。“
拉斯骂了一句。“这可太刺激了。“
雕像广场的东南角矗立着一座居民楼的废墟，同一排的还有许多纪念性建筑：偌大的老兵大厅，旁边是抵抗纪念馆，圣哈罗斯的礼拜堂就在里面。这些建筑面向广场，三角形的台柱上站着列队前进的卡迪安士兵雕像。
这座巨大的楼房为卡迪安人提供了一百五十码的坚固城墙，但面对坦克这些就不够用了。高耸的天花板和巨大的砖块根本无法抵御炮击。只要一炮，墙壁本身的重量就会把它压垮。但这没有难倒他们，卫军纷纷占据地形，做好了迎击沃斯卡尼装甲连的准备。
敏卡跑上纪念堂宽阔的台阶。建筑内部昏暗空荡，地上洒满了纸片，口粮盒和碎石。开着的三扇大门每个都通向一间展厅。
坦克装备之类还能用的展出物全都已经被征用，而徽章一类则被锁进了地窖里。现在房间里剩下的只有空荡荡的台座，穿着制服的人体模型也全都被移到了墙边——唯一保持原样的只有米拉克棱堡自己的军团饱经战火的旗帜了。
她听到纪念馆后方传来叫喊声，那里面朝南方，正对着沃斯卡尼的攻击，枪眼和窗户也提供了良好的视野。她穿过堡主大厅，克宁小队里的两个人正在这儿设立一架导弹发射器。其他人已经在加固的窗户后站好了位置——起身开火，随后立刻蹲回掩体里。
格兰站在大厅的对面，吐着舌头费力地想要装上一条新的弹链。
“要帮忙吗？”敏卡喊道，欧格林终于成功地把子弹装进了枪膛。他用一只手拿起伐木枪，朝街道打出一轮扫射，扭头对她咧嘴一笑。“你和我站一起吗？“
敏卡点点头。她站到窗户的另一边冒险朝外瞟了一眼。沃斯卡尼的坦克正排成一排往这里开过来。领头的是一辆奇美拉，它的多管激光瞄向了左侧45度的位置，正在短促地点射。坦克指挥官站在舱口里。敏卡开了三枪。她没能打准。她骂了一句继续开火，但她的电池已经快不够了。
该死，她骂道。就在她翻找一颗新电池的时候，一颗导弹从纪念馆的窗户里飞出，打中了奇美拉的前额。
一阵耀眼的白光和烟雾，然后在短暂的一瞬后，奇美拉的整个炮塔伴随着一团黄色的火焰被掀了下来。敏卡往枪里塞进一颗新电池，起火的奇美拉被推到了一边，黎曼努斯惩罚者独特的外形占领了街道。
坦克缓慢地转过来，同轴机枪瞄准了纪念堂的后墙。沃斯卡尼的步兵开始冲锋。格兰紧扣撕裂枪的扳机喷吐出无数子弹。弹夹很快见底，发出叮的一声脆响。格兰疑惑地低头看向撕裂枪，但这时黎曼努斯低吼着开火了。炮弹打中了墙壁的一角。展厅被炸开了一个口子，敏卡看到建筑的一侧开始颤抖，然后整面墙都开始倒塌。
硝烟还没散尽的惩罚者大炮指向了敏卡的位置，沃斯卡尼人则同时涌进了博物馆里。她不得不用双手抓住了格兰的手臂。“快走啊，“她喊道。”快！“
