中日双语｜羽生结弦“闪离”，日语怎么说？

2023-11-21 15:02 作者:联普日语社区 0人读过 | 我要投稿

连日来，日本知名花样滑冰选手羽生结弦“闪电离婚”的消息持续引发关注讨论。

“闪电离婚”、“闪离”日语怎么说？一起来看看吧！

羽生結弦が17日深夜、X（旧ツイッター）で離婚を発表した。羽生は8月4日に結婚を公表。相手は明らかにしていなかったが、その後、一部報道やネットで本人たちや親族、関係者に対する誹謗中傷、ストーカー行為、過熱取材に苦しんでいたとXで明かした。
羽生结弦于17日深夜在X（旧Twitter）上宣布了离婚的消息。羽生在8月4日宣布了结婚，尽管并未公开配偶的身份，但据他17日在X上表示，一些媒体报道和网络上的恶意中伤、骚扰行为以及过度采访给他们本人、家人以及身边的人带来了困扰。

羽生の離婚は人気のある中国など、海外でも早速、報道された。昨年7月に競技引退とプロ転向を発表し、プロスケーターとして出発。アイスショーでは多くの観客を集めて、変わらぬ人気を博していたが、わずか105日での電撃離婚となった。羽生的离婚消息迅速在受欢迎的中国以及海外传播开来。去年7月，他宣布不再参加竞技比赛并转战花样滑冰职业领域。在花滑表演中，他吸引了众多观众，人气依旧高涨，但他在仅仅结婚105天后就闪电离婚了。

中文的“闪婚”、“闪离”，因为结婚、离婚速度快如闪电所以被称为“闪婚”、“闪离”。“闪离”对应的日语表达除了「電撃離婚」，还可以用「スピード離婚」来表达。