【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第十九天
整合自游戏文件夹steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。
萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
Jill在家————
The Augmented Eye————
dangER/U/————————
Jill：……
Jill: ...
Jill：……
Jill: ...
Dana：好，我来瞧瞧……
Dana: Well, let's see...
Dana：Gil正在后面做最后的准备……
Dana: Gil is in the back getting everything ready...
Dana：我要去取之前订购的食物。
Dana: I'll go grab some food I've ordered.
Dana：他们要我亲自上门取货才肯在元旦当天工作。
Dana: They only agreed to work on New Year's if I went to pick it up myself.
Jill：……
Jill: ...
Dana：你还好吧？
Dana: Are you alright?
Jill：……我很害怕。
Jill: ...I'm scared.
Jill：Gaby随时都可能出现。
Jill: Gaby will show up at any minute.
Dana：放松，一切都会好起来的，我可以保证。
Dana: Relax, everything will be alright! I can assure you of that.
Jill：……
Jill: ...
Dana：喝点什么！这样也许能让自己振作起来！
Dana: Drink something! Maybe that will cheer you up!
Jill：……也许吧。
Jill: ...maybe.
Dana：我得暂时离开一会儿，但你要打起精神来！
Dana: I'll leave you for a bit, but keep your chin up!
Dana：如果你熬过了这一关，我就给你……什么好呢，抱一下。这样行吧？
Dana: If you get through this, I'll give you... I don't know, a hug. Does that work?
Jill：抱—抱一下？
Jill: A-A hug?
Dana：热情的拥抱。作为一切结束后的奖励。
Dana: A big one. A reward for after everything's said and done.
Jill：……
Jill: ...
Dana：我得出发了！你能做到的！
Dana: Gotta go! You can do it!
Jill：好—好的……
Jill: R-Right...
Jill：……
Jill: ...
Jill：(一切都会好起来的……)
Jill: (Everything's fine...)
Jill：(这些年来你一直在逃避，现在是时候正面应对了。)
Jill: (You've been avoiding this for all these years, now it's time to face it head-on.)
Jill：(是的！一切都会好起来的！)
Jill: (Yeah! Everything's fine!)
Jill：(在我和Gaby谈过之后，一切都会好起来的。)
Jill: (Everything will be better after I talk to Gaby.)
Jill：(Boss甚至都可能和我抱一下！)
Jill: (Boss might even give me a hug!)
Jill：(我没问题的！)
Jill: (I'm okay!)
Gaby：呃……你好。
Gaby: Um... hello.
Jill：Gaby……
Jill: Gaby...
Jill：……
Jill: ...
Jill：……请—请进。
Jill: ...c-come in.
Gaby：打扰了……
Gaby: Excuse me...
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：欢迎来到Valha—。。
Jill: Welcome to Valha-...
Jill：……
Jill: ...
Jill & Gaby： 嘿！
Jill & Gaby: Hey!
Jill & Gaby： ……
Jill & Gaby: ...
Jill：你—你先说。
Jill: Y-You talk first.
Gaby：不，我……
Gaby: No, I...
Gaby：好吧……
Gaby: Well...
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：……
Jill: ...
Jill：……几天前，我收到了一封信。
Jill: ...some days ago, I got a letter.
Jill：比收到信更奇怪的是，事实上……
Jill: And even odder than getting a letter, is the fact that...
Jill：……那封信是你姐姐寄来的。
Jill: ...it was from your sister.
Gaby：什么？
Gaby: A what?
Gaby：姐姐寄了信给你？我不知道还有这种事。
Gaby: My sister sent you a letter? That's the first I've heard of it.
Gaby：信上说了什么？
Gaby: What did it say?
Jill：我不知道，我还没拆开过信封。
Jill: I don't know, I never opened it.
Jill：……至少到目前为止是如此。
Jill: ...at least not until now.
Gaby：嗯？
Gaby: Huh?
Jill：我觉得我应该和你一起读这封信。
Jill: I figured I should read it with you.
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：好吧，我们开始吧。
Gaby: Yeah, let's do it.
Gaby：一起读吧。
Gaby: Let's read it.
Jill：好……
Jill: Alright then...
Jill：……
Jill: ...
……...
对不起。
Sorry.
……...
Jill：……
Jill: ...
Gaby：只……只有这个？
Gaby: Just... Just that?
Jill：是的。
Jill: Yup.
Gaby：信上就没有其他内容了？也许背面还写了什么？
Gaby: Isn't there anything else in the letter? Maybe on the back?
Jill：*叹气*你的姐姐还是老样子。
Jill: *sigh* This is just like your sister.
Jill：这些天来我一直为这封信悬着心，不想打开信封，因为我害怕信上可能写着什么。
Jill: I spent days worried about this letter, not wanting to open it for fear of what it might contain.
Jill：这些想法让我寝食难安。
Jill: I lost sleep and Appetite thinking about it.
Jill：在经历这些苦恼，经历这些困扰之后……
Jill: And after all those worries, after all those problems...
Jill：在这么多年没和她说过一句话之后，在无数多种方法之中，她偏偏选择了给我寄来一封信。
Jill: After all these years not talking to her, she sends me a letter, a fu【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 king letter of all things.
Jill：而且她只说了一句"对不起"？！
Jill: And she just says "Sorry"?!
Jill：为什么要说对不起？！为吵架？为这些年来没说过一句话？
Jill: Sorry for what?! For our fight? For not talking all these years?
Jill：……
Jill: ...
Jill：啊啊！我是真他妈的生气了！
Jill: Agh! Now I'm fuc【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ing pissed.
Gaby：呵呵呵……
Gaby: Heheh...
Jill：你是在笑吗？
Jill: ...are you laughing?
Gaby：呵呵呵呵……抱歉，我只是……呵呵呵……我想起了姐姐一直都是这么激怒你的。
Gaby: Heheheheh... Sorry, I just... heheh... I remembered all the times my sis provoked you that way.
Gaby：有一年情人节，姐姐给了你编号是1，2，4的巧克力。
Gaby: Like that time where she gave you chocolates labeled 1, 2 and 4 during Valentine's Day.
Gaby：然后你就因为没拿3号而生气了。
Gaby: And you were pissed about the lack of a 3.
Gaby：还有一次，你把一瓶没开盖的啤酒放在桌上，姐姐偷偷打开喝了一口。
Gaby: Or that time when you left an unopened Beer bottle on the table, she sneakily opened it and took a sip.
Gaby：当然她没跟你说，然后你一整天都在纳闷这个。
Gaby: She didn't tell you she did it and you were confused all day long.
Jill：她总是自夸对我了如指掌。
Jill: She always bragged she knew me like the back of her hand.
Jill：……如果这封信的目的就是让我这么生气的话，我觉得她确实有底气这么自夸。
Jill: ...if the letter was supposed to piss me off like that, I guess she had all the rights to brag.
Gaby：但姐姐也可能是真心想道歉的。
Gaby: Maybe she was being sincere, though.
Gaby：姐姐不止一次地跟我说过她感到抱歉。
Gaby: She did express to me that she was sorry on more than one occasion.
Jill：她这么说过吗？
Jill: She did, huh?
Jill：……
Jill: ...
Jill：你说过她是死于……局部性纳米机械排异，对吧？
Jill: You told me she died from... Localized Nanomachine Rejection, right?
Gaby：是的，问题出在心脏里。
Gaby: In her heart, yeah.
Gaby：与新闻里经常出现的大规模排异反应不同，她的病灶更……集中。
Gaby: Instead of the massive rejection that always makes the news, her case was more... focused.
Gaby：医生通常会截下或替换掉出现排异反应的部位以治愈病症。
Gaby: They usually amputate or replace the part and call it a day.
Gaby：但器官就不同了。姐姐的症状导致她更容易遭受移植排异。
Gaby: But organs are different. The condition made her susceptible to transplant rejections.
Jill：而且人造心脏和基因疗法肯定都行不通。
Jill: Not to mention artificial hearts and genetic treatments were out of the question.
Gaby：是的。
Gaby: Yup.
Gaby：姐姐似乎从18岁起就患病了，但她没告诉过任何人。
Gaby: Thing is, Apparently, she suffered that since she was 18, but kept it a secret from everyone.
Jill：为什么？
Jill: Why?
Gaby：我怎么会知道。我发现她隐瞒病情的时候可生气了。
Gaby: Hell if I know. I was angry to learn that she hid it.
Gaby：为什么她不肯告诉我？是为了避免让我担心吗？是因为她感到羞愧吗？到底是为什么？！
Gaby: Why didn't she tell me?! Was it to avoid worrying me? Was she ashamed? What was it?!
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：……
Jill: ...
Jill：等等，那她是怎么做到活得那么自然的？
Jill: Wait, how did she live so normally then?
Gaby：姐姐需要注射血清。每三天一次，在心脏附近注射。
Gaby: She had to use a serum. Shots near her heart every three days.
Gaby：那个血清似乎会灼伤皮肤，甚至在注射的位置留下了一道难看的疤痕。
Gaby: Apparently, the serum burns like hell. The shot even left her a nasty mark where she had to Apply them.
Jill：(在她左胸上的原来不是胎记？)
Jill: (So the thing near her left breast wasn't a birth mark?)
Jill：最终导致她死亡的是排异反应？
Jill: And the rejection was what ended up killing her?
Gaby：纳米机械排异是死因，但没人知道是什么导致她那么脆弱的。
Gaby: The Nanomachine Rejection was what ended up killing her, but they couldn't find what made her so vulnerable.
Gaby：医生说姐姐可能错过了一次注射，或者是注射的血清导致她免疫系统的其他部分更加脆弱。
Gaby: Doctor said she might have missed a shot, or the shots made her other defenses grow weaker.
Gaby：她的症状可能会毫无预兆地突然恶化，也可能是血压导致了一切。
Gaby: The condition could've just gone nuts outta nowhere, or maybe it was blood pressure.
Gaby：也许只是一次普通的心脏病发作诱发了排异反应，但医生也无法确定。
Gaby: Maybe it was a regular heart attack and the rejection acted afterwards, they don't know.
Gaby：因为姐姐不肯告诉任何人，所以没人知道！
Gaby: She kept it a secret from everyone, so nobody knows!
Gaby：如果姐姐告诉过我的话，我就能帮上她的忙了，那样的话她可能就不会死了。
Gaby: Maybe if she had told me about it, I could've helped her, maybe she'd still be alive.
Gaby：那样的话她就不需要独自面对病痛折磨，也不会在睡梦中死去了。
Gaby: Maybe she wouldn't have faced it alone instead of just dying in her sleep.
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：……
Jill: ...
Jill：考虑"如果"并不能让她复活。
Jill: Thinking about what ifs won't bring her back.
Gaby：呃？
Gaby: Eh?
Jill：在你告诉我她去世的消息之后，我用这些"如果"抽打了自己很久。
Jill: I spent so much time hammering myself with what ifs after you told me she died.
Jill：如果当年我肯留下来，让自己冷静一点会如何？如果我当时咽下了那股恐惧感会如何？
Jill: What if I waited to cool down a bit back then? What if I just swallowed my fears at that very moment?
Jill：如果我早些时候向她道歉了会如何？如果我当年选择去了那家研究所会如何？
Jill: What if I had apologized earlier? What if I had given a chance to the research institute thing back then?
Jill：那天在我向你发脾气之后，这种想法的数量增加了三倍。
Jill: And the amount just increased threefold after I lashed out at you the other day.
Jill：但是今天，我认识到了一些事。
Jill: But today, I realized something.
Jill：对死者抱有这种悔恨只是空虚徒劳。
Jill: Having such regrets with the dead is a hollow effort.
Jill：你活生生地站在我面前，我可以和你言归于好，但我对死者无能为力。
Jill: You're alive, you're here. I can make amends with you... but I can't make amends with the dead.
Jill：我不能像对你道歉一样向她道歉。
Jill: I can't apologize to her like I can apologize to you right now.
Gaby：Jill……
Gaby: Jill...
Jill：Lenore，她已经……
Jill: Lenore, she's...
Jill：……
Jill: ...
Jill：她已经安息了。
Jill: She's resting now.
Jill：在遭受这么多年的心脏病折磨之后，她终于得以安息了。
Jill: She's just resting after having that heart condition all these years.
Gaby：但是姐姐没必要独自面对的，如果她……
Gaby: She didn't have to face it alone, though. If she only...
Jill：好啦！我们来庆祝她的一生和她的成就吧。
Jill: So! Let's celebrate her life and achievements.
Jill：如果我们要悼念她，我们就在一起悼念。如果我们要向她致敬，我们也要在一起。
Jill: If we are to mourn, let's mourn her together. If we are to honor her, we'll do it together.
Gaby：在一起……
Gaby: Together...
Jill：Lenore是一个乐观爱笑的人，现在我们最好为她高兴起来，就算只有一小会儿。
Jill: Lenore was a fun-loving person. The best we can do right now is try to lighten up, even if it's only for a moment.
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：顺便，我想问一下，她真的是在我离开之后不久就开始抱怨胸口疼了吗？
Jill: I need to ask, though. Did she really start to complain about chest pains shortly after I left?
Gaby：不—不是……
Gaby: N-No...
Gaby：她并没有在你离开之后，或者任何时候，表现出明显的病情恶化。之后发生的事情太突然了。
Gaby: She didn't get visibly worse after you left or anything. Everything was actually too sudden.
Gaby：她确实曾经时不时地抱怨过胸口疼，但那些早在你离开之前就发生过。
Gaby: She did complain about chest pains from time to time, but that actually goes way back before you left.
Gaby：当时，我们还以为是因为胃里返酸或什么小事导致的。
Gaby: Back then, we thought it was just acid reflux or something.
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：天呐，我甚至谴责是你害死了她。
Gaby: Gods, I even blamed her death on you.
Gaby：当时我实在是太生气了，我只是刻意要去谴责随便谁或随便什么。
Gaby: I was just too angry back then, and part of me just wanted to put the blame on... someone or something.
Gaby：我不该那么说你的。对不起。
Gaby: And you didn't deserve that. Sorry.
Jill：嘿，要知道，我也很抱歉。
Jill: Hey, I'm sorry too, you know?
Jill：我们都有各自需要道歉的事。别想得太多。
Jill: We both have things to apologize for. Don't think too much about it.
Jill：我当时也应该更成熟一些，不该向你吼的。
Jill: I should've been mature and not shouted at you either. So.
Jill：就让这些过去的事都过去吧，好吗？
Jill: Let's just call all that water under the bridge, shall we?
Gaby：你确定？
Gaby: Are you sure?
Jill：我当然确定。
Jill: Of course I am.
Jill：……
Jill: ...
Jill：那么，你到底是怎么找到我的？
Jill: So, how did you find me, exactly?
Gaby：呃—呃？嗯……
Gaby: E-Eh? Um...
Gaby：好吧……你听说过一个叫danger/u/的揭示版吗？
Gaby: Well... have you heard of a message board called danger/u/?
Jill：……我听说过。
Jill: ...I have, yeah.
Gaby：好吧，事实上我会时不时地去那里看看。
Gaby: Well, truth is that I visit it from time to time.
Gaby：前几天，我读到一个讨论串在聊这家酒吧。
Gaby: And the other day, I read a thread that discussed the bar.
Gaby：其中关于调酒师的描述听上去就是在说你。
Gaby: And the description of the bartender sounded just like you.
Jill：……
Jill: ...
Gaby：你生气了吗？
Gaby: Are you mad?
Jill：没，没生气。倒不如说是……惊呆了。
Jill: No, not mad. More like... dumbfounded.
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：嘿，Jill，你能告诉我当时到底是什么问题吗？
Gaby: Hey Jill, can you tell me what the problem was back then?
Gaby：你们为什么要吵架？你和我姐姐在一起不是很开心吗？
Gaby: What sparked that fight? Weren't you hAppy with my sister?
Jill：好吧……嗯……
Jill: Well... hm...
Jill：当时，我不知道自己从大学毕业之后该干什么。
Jill: Back then, I didn't know what to do with myself after I graduated college.
Jill：上大学之后，我相当悔恨自己在那里度过的几年。
Jill: I went in and pretty much hated my last couple of years there.
Jill：我之所以能强忍着留在大学里，只是因为有你姐姐陪我，这么说一点都不夸张。
Jill: It's not far-fetched to think that I only tolerated being there because your sister was with me.
Jill：如果她中断了对我的学业支撑，我当场就会退学。
Jill: Had she stopped supporting my studies, I would've quit right then and there.
Jill：在毕业之后，我获得了一个极佳的就业机会……她毫不犹豫地就以我的名义接受了。
Jill: And then after graduating, I got a very good job offer... that she accepted on my behalf in no time.
Jill：她一直强调那对我和我的未来而言是最佳选择，但我还是暴怒了。她到底为什么要这么做？
Jill: She kept saying it was the best for me and my future, but I was LIVID. Why did she have to do that?
Jill：我讨厌她的做法，我甚至都不知道自己到底想不想去那里，但她还是一直固执己见。
Jill: I hated it... I didn't even know if I wanted to go there, but she still insisted so much.
Jill：我感觉她正在强迫我承受这份重担。
Jill: Like she was forcing that burden on me.
Jill：之后她所说的"我"就变成了"我们"，而且她还谈起了结婚的事……
Jill: And then "my" became "our" future and she started talking about marriage...
Gaby：你们都打算结婚了？！
Gaby: YOU WERE GOING TO GET MARRIED?!
Jill：我不记得我们认真讨论过这个！只是她总是在提这件事。
Jill: I don't think we ever took it seriously! It was just something she kept mentioning.
Jill：我们不是完全没考虑过这件事，但她主要是用这件事来逗我。
Jill: Not like we didn't think about that down the line, but she mostly teased me with it.
Jill：可是在当时，这个想法突然之间让我感到了极端的恐惧。
Jill: But the thought suddenly scared the shit out of me...
Jill：我爱她，但是我还没准备好接受这种承诺。尤其是在她做出那件事之后。
Jill: I loved her, but I don't think I was ready for such a commitment. Especially considering what she did.
Jill：我不知道自己到底想做什么，但我不想让她来替我做出这种事关重大的决定。
Jill: I didn't know what I wanted to do, but I wasn't going to let her decide such a big thing for me.
Jill：我觉得，她有些时候实在是太固执了。
Jill: I mean, she could be really pushy from time to time.
Jill：像我之前说的，我之所以能从大学毕业，是多亏了她的陪伴。而在一定程度上，那正是因为她太固执了。
Jill: Like I said, I pretty much passed college thanks to being with her. And that was partly because she was so pushy.
Jill：尽管那些是出于最好的意愿，有些时候她还是太粗暴了。
Jill: Even if she had the best intentions, she could be... abrasive from time to time.
Jill：当时这种态度已经令我难以招架了。
Jill: And it rained down on me at that moment.
Jill：她已经擅自替我做出了那个决定。如果我们结婚的话，还有什么能够阻止她的？
Jill: She took it upon herself to make that choice for me. What would have stopped her once we'd gotten married?
Jill：如果结婚之后，她突然打算按自己的需求改造我的生活，我该怎么办？
Jill: What if she suddenly decided to craft my life to her needs after marriage?
Jill：我了解她，她会认为这么做对我最有好处。但我的自由呢？我的个人意见呢？
Jill: I knew her. She would do it thinking it was the best for me. But what about my freedom? My say on the matter?
Gaby：你就是因为这些才不爱Lenore了吗？
Gaby: So that's where you stopped loving Lenore?
Jill：不！不，不是的……
Jill: No! No, no...
Jill：我没有不爱她，正是因为这样，才伤得更深。但是你要理解。
Jill: I never stopped loving her, which is why it hurt so much. But you have to understand.
Jill：我不想在40岁那天醒来的时候，仍在做一份自己厌恶的工作。
Jill: I didn't want to wake up 40 years old and working a job I hate.
Jill：在沉闷的常规之中，逐渐适应这样的生活。
Jill: Just out of routine. Getting used to it.
Jill：我想从一切之中暂时解脱，整理一下自己的想法。
Jill: I wanted a break from everything for a while to put my thoughts in order.
Jill：重组自我。仔细考虑下一步该做什么。
Jill: Regroup myself. Think carefully about what to do next.
Gaby：我能理解。我有些时候也会有这样的想法，尽管我还没上大学。
Gaby: I can understand. I've sometimes felt the same, although I'm not even in college.
Gaby：你们就是因为那个才吵架的吗？
Gaby: So that's what led to you two fighting, huh?
Jill：嘿，你要知道，"吵架"这个词听起来就像我们打起来了似的。
Jill: Heh. You know, the word "fight" makes it sound like we exchanged blows or something.
Jill：回想起来，这一切都蠢极了。悲剧性的愚蠢。
Jill: It's all silly when I think back to it. Tragically silly.
Jill：可能是我挑起了争吵，极力辩解自己不想接受那份工作。
Jill: Maybe I was the one who started the fight, getting all defensive about not wanting to take that offer.
Jill：如果在她力争这样会浪费掉绝佳的机遇的时候，我没有反应过火的话……
Jill: Perhaps if I didn't overreact to her arguments about wasting this huge opportunity...
Jill：那样她就不会态度那么恶劣地责备我。
Jill: Maybe she wouldn't have lashed out at me this bad.
Jill：如果我保持头脑冷静，和她聊聊的话，争吵是可以避免的。
Jill: It could've been avoided if I had just kept a cool head and talked about that with her.
Gaby：……姐姐也说过类似的话。
Gaby: ...my sister said something like that.
Jill：呃？
Jill: Eh?
Gaby：我告诉过你，她不止一次地表示过对这件事感到多么抱歉，对吧？
Gaby: I told you she mentioned on more than one occasion how sorry she was about the whole thing, right?
Gaby："我本该听她讲完的，可我不但没做到，还一直在对她施压。"
Gaby: "Should've listened to her to the end, but instead I kept pushing her."
Gaby："我本该保持头脑冷静的，而不该让嫉妒主宰思考。"
Gaby: "I should've kept a cool head instead of letting my jealousy take the best of me."
Gaby："那是她的工作机会，而不是我的。我不该把自己代入到她身上。"
Gaby: "It was her offer, not mine. Should've stopped projecting myself so much into her."
Gaby：她曾经这么说过。
Gaby: Something like that.
Jill：Lenore……
Jill: Lenore...
Gaby：呵呵……我们都太容易头脑发热了。你，我，姐姐都是这样。
Gaby: Heheh... we are quite the hot heads. You, me, my sis.
Jill：你本该是我们当中最成熟的人的，知道吗？正确地扮演好你的角色！
Jill: You were supposed to be the mature one, you know? Play your role correctly!
Gaby：呵呵……
Gaby: Heh...
Gaby：但你为什么没回来呢，Jill？你就那么恨我们吗？
Gaby: But why didn't you come back, Jill? Did you end up hating us that much?
Gaby：你想从中解脱的"一切"之中，也包括了我们吗？
Gaby: Did the break include us too?
Jill：不，只是……
Jill: No, it's just that...
Jill：……
Jill: ...
Jill：你还记得有一次在你姐姐上课的时候，你砸破了一扇窗户吗？
Jill: Remember when your sister was giving a class and you broke a window?
Jill：你当时有多不想见到她，只是因为你害怕被责骂？
Jill: How you didn't want to see her for fear of being scolded?
Gaby：但姐姐是不会责骂你的。
Gaby: But my sister wouldn't have scolded you.
Jill：但是我害怕，特别害怕。我无法让自己面对你姐姐。
Jill: But I was afraid. Dead afraid. I couldn't bring myself to face your sister.
Gaby：但我当年还是面对了姐姐，那时我可能才7岁。为什么你会做不到？
Gaby: But I faced her back then, and I was, like, 7 at the time. Why couldn't you do it?
Jill：这件事……不太一样。
Jill: It's... not quite the same.
Jill：说实在的，无论我想出怎样的理由，它们都说不通。
Jill: And in perspective, no matter what reason I come up with, it will never make sense.
Jill：回想起来，整件事都蠢透了，你理解吧？但这并不能让这件事变容易。
Jill: Everything sounds very stupid when I look back, you know? Not that it makes things easier.
Jill：我永远都无法再和她谈话了，因为这一切都太蠢了，这让我感觉糟透了。
Jill: I won't ever get to speak to her ever again, and it feels bad because it's stupid!
Gaby：我敢说，你和姐姐是注定要成为一对。
Gaby: I swear, you and my sis were meant for one another.
Gaby：在那件事之后，你们两个都走上了自己的路，但是谁都没勇气回去说一句对不起。
Gaby: You both moved on after all that, but neither had the courage to go back and say you're sorry.
Jill：*叹气* 我说过的，再怎么用过去的错误训斥自己也无法挽回她了。
Jill: *sigh* And like I said, berating myself over those past mistakes won't bring her back.
Gaby：……我真的很想她。
Gaby: ...I miss her so much though.
Gaby：我们一直都在一起！一直都在聊各种蠢事。
Gaby: We were together all the time! Always talking about dumb stuff.
Gaby：我不想说自己的父母不称职，但我一直都在和姐姐谈心。
Gaby: I wouldn't call my parents useless, but she was the one I could always talk to.
Gaby：如今每天我都能感到她已不在身边的空虚。
Gaby: I feel her absence every day.
Gaby：一切都显得……太安静了。
Gaby: Everything is just so... quiet now.
Jill：她是多么了不起的人啊。
Jill: She was an amazing person.
Jill：……
Jill: ...
Jill：没错！她是多么了不起的人啊！
Jill: Yeah! She was an amazing person!
Gaby：呃—诶？
Gaby: E-Eh?
Jill：我们应该悼念她，但我们更应该庆贺她的一生！
Jill: Mourning is fine and all, but we should be celebrating her life!
Jill：如果她在场的话，她会对我们说生闷气这么久只会更闷闷不乐。
Jill: If she was here, she would tell us that there's no fun in sulking for so long.
Gaby：她总是在对你这么说。
Gaby: She told YOU that all the time.
Jill：同理，她也一直在对你说不要往别人的脸上蹭东西。
Jill: The same way she told you to stop rubbing things in people's faces.
Jill：这句教导既有象征意义，也是字面意思。
Jill: Both figuratively and literally.
Gaby：嘿！当时我才8岁！
Gaby: Hey! I was eight back then.
Jill：让我们来为她干一杯吧！
Jill: So, let's have a toast in her honor, shall we?
Gaby：干杯？
Gaby: A toast?
Jill：没错！我来给你弄杯喝的。
Jill: Yeah! Let me get you a drink.
Gaby：喝—喝的？
Gaby: A-A drink?
Jill：别担心，相信我。
Jill: Don't worry, trust me.
Jill：拿好这杯。
Jill: Grab this for a sec.
Gaby：好—好的。
Gaby: O-Okay.
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
Jill：Lenore，把那杯递给你妹妹的时候，我知道你正在彼岸注视着我们……
Jill: Lenore, I know you're watching from the beyond right now... as I give a drink to your little sister.
Jill：我已经知道了，尽管我们都曾在某一时刻想要言归于好，但我们都未能做到。
Jill: It's obvious to me now that we both meant to make amends at some point, but we never got around to it.
Jill：我已经不能向你道歉了，但我至少能让你更安心地长眠。
Jill: I can't apologize to you anymore, but I can at the very least make you rest easier.
Jill：你不在之后，我会继续照顾Gaby。
Jill: So know that I'll look out for Gaby in your absence.
Jill：我会确保Gaby成长为一个像你那样的好女人。我会一直陪伴着她。
Jill: I'll make sure Gaby grows into a fine woman, just like you were. I'll always be there for her.
Jill：我向你保证，不会再让这个小淘气遭遇你我曾经面对过的问题。
Jill: I'll be sure the little brat doesn't face the same problem you and I had.
Gaby：嘿！
Gaby: Hey!
Jill：有什么想补充的吗？
Jill: Want to add anything?
Gaby：呃……
Gaby: Um...
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：我会一直想念她的。
Gaby: I'll always miss her.
Jill：不要对我说，要对她说。
Jill: Don't say it to me. Say it to her.
Gaby：那有点……
Gaby: That's a bit...
Jill：来吧，就这一次。
Jill: Come on. Just this once.
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：我—我会一直想念你的，姐姐！
Gaby: I-I'll always miss you, sis!
Gaby：姐姐……
Gaby: Sis...
Gaby：姐姐……你这个笨蛋！为什么要把那个秘密隐瞒那么久？！笨蛋！笨蛋！
Gaby: Sis... you idiot! Why did you keep that secret for so long?! Idiot! Idiot!
Gaby：*抽泣*我无论什么都会告诉你的。我做得还不够吗？你这个蠢到家的笨蛋笨蛋笨蛋！
Gaby: *sniff* I always told you everything. Wasn't I enough? You idiotic IDIOOOOOOOOT!
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：……啊！
Gaby: ...Agh!
Gaby：嘿，Jill！向我保证，你不会变得和那个傻瓜一样。你不会独自隐瞒那样的秘密。
Gaby: Hey, Jill! Promise me you won't be like that knucklehead. That you won't keep stuff like that to yourself.
Jill：如果你也向我做出同样的保证的话，我们就成交。
Jill: Only if you promise the same to me.
Gaby：还有……向我保证我们不会吵架。
Gaby: And... And promise me we won't fight.
Jill：这个我可做不到。
Jill: I can't do that.
Gaby：诶？
Gaby: Eh?
Jill：你和我都很笨。我们迟早会因意见不同发生冲突的。
Jill: You and I are both too thickheaded. Sooner or later we'll clash on some opinion.
Jill：但我可以保证的是，我不会像上次那样逃避了。
Jill: But what I can promise is that I won't run away like last time.
Jill：我们都要保持冷静，像身为成年人所应做的那样好好谈谈。
Jill: We'll both cool off and talk it over like the adults we are.
Gaby：我还……不是成年人。
Gaby: I'm... not an adult.
Jill：让我们面对现实吧。你一直都比我成熟多了。
Jill: Let's face it. You've been more mature than I have.
Gaby：嘿嘿嘿……
Gaby: Heheh...
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：嘿，你是说真的吗？你说你要照顾我？
Gaby: Hey, did you mean what you said? That you'll look after me?
Jill：我会一直陪着你的，Gaby。虽然我不是Lenore，但……
Jill: I'll always be here for you, Gaby. I mean, I'm not Lenore, but...
Jill：我是不会让自己的妹妹孤身一人的。
Jill: I wouldn't dare leave my little sister alone.
Gaby：Jill……
Gaby: Jill...
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：嘿—嘿，我们不是要干杯吗？
Gaby: H-Hey, wasn't this a toast?
Jill：对了！
Jill: Right!
Jill：敬Lenore，贤惠的姐姐和女友。
Jill: For Lenore. Faithful sister and girlfriend.
Jill：干杯！
Jill: Cheers!
Gaby：干杯！
Gaby: Cheers!
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：呃，那么……
Gaby: Um, so...
Gaby：关于这杯喝的……
Gaby: About this drink...
【甜味酒】
Gaby：我真的能喝吗？
Gaby: Can I drink it?
Jill：你喜欢它吗？抿一小口。
Jill: Do you like it? Take a sip.
Gaby：……味道不错。
Gaby: ...it's not bad.
Jill：那为什么不喝呢？有成人陪在你身边。
Jill: Why not drink it then? You're with an adult.
Jill：我们不妨就在此时此地破除酒精的禁忌。
Jill: We might as well break the alcohol taboo here and now.
Gaby：好—好吧。
Gaby: R-Right.
【其他酒】
Jill：好吧……把杯子给我。
Jill: Yeah... give it to me.
Jill：对孩子来说，这一杯的酒劲可能太强了。
Jill: It might be too strong for a kid.
Gaby：哦—哦……
Gaby: O-Oh...
Jill：我突然回想起来。你姐姐是不是在某次恶作剧的时候让你喝过啤酒？
Jill: Now that I think back to it. Didn't your sister give you Beer once as a prank?
Gaby：哦，是有那么一次。
Gaby: Oh yeah. That.
Gaby：那是愚人节的玩笑。她递给我苹果苏打的时候，我本该猜到的。
Gaby: It was April Fool's. I should've known better when she offered me Apple soda.
Gaby：作为报复，我把泡泡糖粘到了她每双鞋的鞋底上。
Gaby: I put bubblegum on the soles of all her shoes in retaliation.
Gaby：她走路的姿势超有趣。 当天我的下巴都笑疼了。
Gaby: She walked funny. And my jaw hurt for the rest of the day.
Jill：好吧，但你知道你当时喝到的其实是我的啤酒吗？
Jill: Yeah, but did you know you got my drink that time?
Gaby：嗯？
Gaby: Huh?
Jill：她给了我一瓶本应是啤酒的苹果苏打。
Jill: She gave me a Beer and it turned out to be Apple soda.
Gaby：哦。
Gaby: Oh.
Gaby：你报复她了吗？
Gaby: Did you get back at her?
Jill：好吧……
Jill: Well...
Jill：(当晚我把屋子里的所有按摩棒都藏起来了，结果却发现她知道怎么用黄瓜。)
Jill: (I did hide all the dildos in the house that night... only to find out she knew how to use a cucumber.)
Jill：(这件事的后续是，几天后她还用那根黄瓜做成了沙拉。)
Jill: (And as a follow up, she used that same cucumber in a salad days later.)
Jill：(她是这么说的，"亲爱的，喜欢午饭里我的味道吗？")
Jill: (She said, "so, do you like eating me for lunch?")
Gaby：Jill？
Gaby: Jill?
Jill：等……等你再长大一些的时候我会告诉你的。
Jill: I'll... tell you when you're older.
Jill：(或者永远不提起。)
Jill: (Or never at all.)
Gaby：……？
Gaby: ...?
Jill：嘿，Gaby。你的父母知道你来这儿吗？
Jill: Hey, Gaby. Do your parents know you're here?
Gaby：实际上，他们认为我在Clarie家。
Gaby: They think I'm at Clarie's, actually.
Jill：谁？
Jill: Who?
Gaby：哦，她是我在学校里最好的朋友。
Gaby: Oh. She's my best friend at school.
Jill：那么这个Clarie知道你在把她当成借口，对吧？
Jill: And this Clarie knows you're using her as an excuse, right?
Gaby：当然！不然的话她怎么替我打掩护？
Gaby: Of course! How would she cover for me otherwise?
Jill：那就好。
Jill: True.
Jill：之后你准备去她家吗？
Jill: Will you go to her house afterwards?
Gaby：说实话，我还没考虑到那一步……
Gaby: To be honest, I didn't think that far...
Gaby：可能会吧，我住在另一个区，但Clarie住得并不近，所以……
Gaby: Maybe I will, I do live in another district, but Clarie doesn't live close by, so...
Gaby：嗯……
Gaby: Hm...
Jill：好吧，既然没办法的话。
Jill: Well, it can't be helped.
Jill：我就住在附近，而且晚上的街道并不安全。你不如和我一起过夜？
Jill: I live nearby and the streets aren't exactly safe at night. Why not stay with me tonight?
Gaby：你—你确定？
Gaby: A-Are you sure?
Jill：我没住在什么豪华大厦里，但我的小房间足够舒适。至少能够舒适过夜。
Jill: I don't live in a mansion, but I'd say it's comfy enough. At least to spend the night.
Gaby：那好！我愿意和你在一起！
Gaby: Sure! I'd love to stay with you!
Jill：那就这么定了。
Jill: Great.
Jill：嘿，你爸爸还在经营那家面包店吗？他的面包真的很美味。
Jill: Hey, does your dad still have that bakery? His bread was really good.
Gaby：是的！他去年还开了一家分店。
Gaby: Yup! He opened a second branch last year.
Jill：他打算扩张规模了？？
Jill: So he's looking to expand?
Gaby：我记得他和Motor城区的朋友达成了合作伙伴关系。
Gaby: I think he got into a partnership with a friend in Motor District.
Gaby：对方发现Motor城区几乎没有面包店之后，察觉到了机遇。
Gaby: The guy saw an opportunity after realizing Motor District has almost no bakeries.
Jill：我还记得你姐姐把我介绍给他的场景。
Jill: I still remember when your sister introduced me to him.
Jill：当时他大声喊着，"我就知道！我便是估到了你是个女同性恋！爹地赢了！"
Jill: He started shouting "I knew it! I fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 king knew you were a lesbian! Mark one for daddy!"
Gaby：我认为他应该是在我姐姐12岁那年前后和一个熟人打过赌。
Gaby: I think he had this bet with an acquaintance of his ever since my sis was 12 years old or so.
Gaby：爸爸说姐姐喜欢女孩，那个熟人不相信……
Gaby: Dad said sis was into girls. The acquaintance didn't believe him...
Gaby：无论结果输赢，他都赌上了一瓶啤酒。
Gaby: He bet a Beer on whether he was right or not.
Gaby：那瓶啤酒直到现在还放在冰箱里，上面甚至标记着"甜美的胜利"。
Gaby: ...that Beer bottle is still in the fridge. It's even labeled "sweet victory".
Jill：呵。
Jill: Heh.
Jill：……
Jill: ...
Jill：你妈妈和Lenore没有和解，对吧？
Jill: Your mom and Lenore never made up, did they?
Gaby：*叹气*
Gaby: *sigh*
Gaby：我觉得那件事不像"滴水穿石"所说的那么简单。
Gaby: I guess that one wasn't as simple as the "said one too many things" argument.
Gaby：妈妈一直痴迷于她朋友圈中的上流社会，有个身为女同性恋的女儿在那里是个禁忌。
Gaby: Mom was always obsessed with high society and in her circle of friends, a lesbian daughter was a no-no.
Gaby：当然，我是一直站在姐姐那边。
Gaby: I'm still on my sis' side for that one, though.
Gaby：妈妈并不是因为自己恐同而排斥她，她这么做是因为她的朋友恐同。
Gaby: Mom didn't reject her because she herself was homophobic, she did it because her friends were.
Gaby：对妈妈来说，她朋友圈的意见甚至比她的亲生女儿更重要。
Gaby: To mom, the opinion of her circle of friends was worth more than her own daughter.
Jill：她对Lenore的离世有什么回应吗？
Jill: How did she react to her death?
Gaby：不知道，妈妈和爸爸早在两年前就分手了。
Gaby: Dunno, mom and dad broke up two years ago.
Jill：分手了？
Jill: They did?
Gaby：他们没正式结过婚，因此也谈不上正式离婚。
Gaby: They never got married, so there was no proper divorce.
Gaby：我自从……8月以来，就没见过她了。
Gaby: I haven't seen her since... August, I think.
Jill：你们两个也吵过架吗？
Jill: Did you two fight too?
Gaby：没有，她根本就不曾出现过。
Gaby: No, she just hasn't showed up.
Jill：你肯定也感到孤独，对吧？我也有过类似的经历。
Jill: You must've felt alone, huh? I've been there.
Gaby：有一点吧，但我已经不再孤独了，多亏了你。
Gaby: A bit, but I'm not alone anymore. Thanks to you.
Jill：……
Jill: ...
【喝了含酒精的饮品后的对话】
Gaby：Jill，我有点头晕……
Gaby: Jill, I'm a bit dizzy...
Jill：肯定是因为酒精。
Jill: Must be the alcohol.
Gaby：因为什么？！
Gaby: The WHAT?!
Jill：我应该说过了"咱们破除一下酒精的禁忌，"对吧？
Jill: I did say "let's break the alcohol taboo," didn't I?
Gaby：是的，但是……
Gaby: Yeah, but...
Jill：别担心，酒劲很快就会过去的。
Jill: Don't worry, it'll pass in a bit.
Jill：就把它当成一次告诫吧，关于从酒吧里的陌生人那儿拿到的东西会有多危险的告诫。
Jill: And let this be a warning of the dangers of taking things from strangers in bars.
Jill：首先你会感到头晕，接着你就会在一个全是冰块的浴缸里醒来。
Jill: First you feel dizzy, then you wake up in a bathtub full of ice.
Gaby：如果你打算以道德为自己的行为做辩护的话，留神别把自己的坑挖得太深了。
Gaby: If you're trying to justify your action with a moral, you're digging yourself deeper.
？？？：嗯？我还以为这里应该有场派对呢。
???: Huh? I thought there was gonna be a party here.
Jill：Alma，来这边。
Jill: Alma, over here.
Gaby：派对？
Gaby: Party?
Jill：一个庆祝新年的小型派对。
Jill: A small New Year's celebration.
Jill：要为这个留下来吗？
Jill: Wanna stay for it?
Gaby：我—我不想让一个小孩给你们添麻烦。
Gaby: I-I don't want a kid to burden...
Jill：别担心，你不会添麻烦的。今晚你只能喝可乐，不会沾到酒精的。
Jill: Don't worry, you won't. You'll only get cola for the night, though. No alcohol.
【喝了含酒精的饮品后的对话】
Gaby：我觉得这话已经说晚了。
Gaby: I think it's a bit late for that.
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
Jill：这场派对能让我们更了解对方。我还能把你介绍给几位朋友。要参加吗？
Jill: It'll give us time to catch up even more. I can introduce you to some friends. Are you in?
Gaby：如果你不介意的话……
Gaby: If you don't mind me...
Jill：那就这么定了。
Jill: Great.
Jill：嘿，Alma！过来，我有个妹妹要向你介绍一下。
Jill: Hey Alma! Come here, there's someone I wanna introduce to you.
关于小游戏的“有趣事实”————
而这一张则是结尾时的占位符————
