Miracle Chocolate Night——个人双语练习
あなたと目があう 頬を赤く 熱い視線
对上你的视线 目光灼灼 顿觉脸颊发热
心逃げちゃう だけど目が君の
下意识逃避 却又被你吸引
ところに行っちゃう 視線が重なった
不由自主追随你身影 陷落在你的双眸
(ときめき きらめき) 恋はもう生まれているよ
（怦怦直跳 熠熠生辉） 爱恋也由此萌生
(モヤモヤ ふやふや) どうすればいいのかな
（情意丛生 绵绵密密） 该如何是好呀
(魔法を) この気持ちよ届け
（借助魔法）要传递出这份心意
(恋を) 全部入れちゃおうかな
（心中爱恋）已将其全数融入其中了吧
作ろうMagical のチョコ
那就动手制作吧 魔法巧克力
Sugar & Cocoa powderまだ足りない
加入白砂糖 和可可粉 仍不足够
Milk & a little Liqueur 混ぜちゃう？
再倒入牛奶 些许甜酒 搅拌均匀
二人の距離 溶けちゃう
愿你我间的距离 也随之溶解
It’s like miracle night It’s a Valentine night
愿奇迹降临 在情人节之夜
君への想い まだ足りない
对你的心意 尚未能表白
わたしの気持ち 注いで
便借此将情感 倾注其中
二人の距離 寄り添う
愿你我间的距离 能悄然拉近
It’s like miracle night It’s a Valentine night
愿奇迹降临 在属于你我的夜晚
あの日までにもうちょっとだけしかない
那个特别的日子 已是近在眉睫
ああ失敗作 また増えちゃうよ
而制作巧克力 仍然屡试屡败
君への想いもう一度チャレンジしよう
带着对你的念想 再挑战一次吧
(ときめき きらめき) Magical のチョコ 作りたいな
（怦怦直跳 熠熠生辉）想制作出蕴含魔力的巧克力
(魔法を) 甘いシロップ混ぜて
（施展魔力）只要加入甜蜜糖浆
(恋を) 虜にしようね
（心中恋慕）便能俘获你的真心
こんな魔法をかけるよ
于是轻轻撒上一层这样的魔法
渡すの勇気 まだ足りない
送上巧克力 仍然是缺少勇气
心ドキドキ 止まらない
想必定会紧张心跳 不能自已
ヒミツの言葉 まだまだ
而悄悄话 还藏了很多都在心里
It’s like miracle word It’s a Valentine night
在那个特别的夜晚 愿能与你互诉衷情
一緒の時間 まだ足りない
共度的时光 总感觉很短暂
手と手やっと 繋がるかな
最终能否 与你牵手呢
It’s a Valentine night
在情人节的那个晚上
ギュッとの強さ まだ足りない
与你相拥 拥紧我抱紧你
微笑みの顔 止まらない
微笑对视 甜蜜即可一路延续
二人の距離 近づいたね
你我逐渐 变得亲密
It’s like miracle night It’s a Valentine night
情人节之夜 美妙而神奇
一緒の時間 まだ足りない
共度的时光 总是太短暂
二人の想い たくさん
你我间的 绵绵情意
魔法のチョコ 仕上げる
融入巧克力 幻化无限魔力
It’s like miracle night It’s a Forever night
是夜点亮奇迹 定格永恒回忆
这张迷你专买得比较迟，想着肯定要很晚才能收到的。没想到3.7的时候就惊喜到手了这张迷你专。虽然红色不算是喜欢的颜色，但是专辑的红色封底真的非常好看。红底白字清爽利落，同时又给我一种复古圣诞的感觉。
稍微过了一下列表曲目。其实生日活动的时候就看过《OPEN UP!》；《Yellow》的MV也稍微看了一下；然而最近却是在无限循环《Miracle Chocolate Night》（调侃的时候会觉得是，朱古力奇妙夜）。没有甜蜜的爱恋，却感觉被撩动了心弦。要命，陷进去了，我很好，好得不得了。
这首是liyuu填词的，整理起来感觉比较多顾忌，毕竟感觉自己没有办法营造出像是她那样的可爱的氛围。而自己这样的整理不过就是整理出自己想象的那个版本罢了。有一位女孩子，一边憧憬着喜欢的人，一边期待着情人节，一边制作巧克力。对于这样的事情没有什么「実感」，但光是想象都感觉很可爱，很甜蜜。开始期待4月份的live tour了，希望有机会看吧。
开始整理之后苦恼了一段时间。音韵意韵总是很难处理好，但是作为歌曲来说，可能音韵会给人最直接的印象（回味的时候再细味意韵？）。开始整理的这一周以来，甚至有点失眠，总算是在今天的公交上完成了最后一句，「魔法のチョコ 仕上げる」，现在想来也算是“巧了”。想了很久为什么「二人の想い たくさん」之后就能完成巧克力了？重章复唱的miracle night 和 Valentine night，在不同的段落中能不能有递进的关系呢？「ギュッとの強さ まだ足りない」怎么体现拥抱的力度呢？「微笑みの顔 止まらない」总不能说笑个不停吧，怎样才能在欢喜之余又带有羞涩的感觉呢？各种各样的想法。当中最满意的大概是对「モヤモヤ ふやふや」的想象吧，不知道往后回顾这一句的时候会怎么想，但是目前这句是比较喜欢的。
虽然对成品不算满意，感觉有很多硬伤，但是目前的水平也只能到这里了，暂时告一段落吧。
来自：Liyuu的迷你专辑《koii》
