[采访翻译|宋仲基]《胜利号》"第一次饰演OOO，本能地吸引眼球

       宋仲基最近出演的一部电影是《军舰岛》（2017），电视剧则是《阿斯达传奇》（2019）。虽然这段时间一直在拍摄电影，但一直未出现在大众的视线之中。就像对观众的等待的回报一样，从2021年初，宋仲基就完成了两部作品，2月5日在Netflix上公开的《胜利号》和2月即将播出的电视剧《Vincenzo》将与大家见面。《胜利号》中宋仲基成为宇宙垃圾清扫船"胜利号"的驾驶员泰浩，驾驶着宇宙飞船。这个人物为了赚钱，什么都不顾。但实际上泰浩是有着复杂的过去的人。宋仲基挑战了之前没有演过的角色。"一想到时隔许久再次出演作品，就觉得好像回到了新人时期。今年2月作品上线的时候，我应该会很激动。"

——这是韩国首次尝试的科幻宇宙电影，这一点是否对你决定出演《胜利号》有影响？

==这点占了很大一部分。与赵成熙导演合作拍摄《狼族少年》的时候，也是充满期待也很有负担感。《胜利号》也是韩国第一部太空系列电影，这一点非常有魅力。说实话，"最初的OOO"这一带有修饰的角色饰演起来很有难度。很想要做点什么，证明什么。但是不管是我，还是赵成熙导演，似乎都很享受这种挑战。

——从以前开始就对以宇宙为背景的科幻电影有憧憬或向往吗？

==确实，很久以前就喜欢这类型的作品。小时候在电视上看到，登场的爬虫类外星人的SF电视剧《V》，也留下了有趣的回忆。所以当赵成熙导演提出希望制作《胜利号》时，我真的很开心。作为演员，我觉得多亏了赵成熙导演，我才能出演心仪已久的题材和角色。从以前开始就想演吸血鬼或狼人角色，但正好演了《狼族少年》。我一直对讲述宇宙电影和SF题材感兴趣，这次能出演《胜利号》，我想这就是缘分吧。

——《胜利号》的主人公都有过去史。泰浩也是曾经有着"贫穷、厚脸皮、坏蛋"标签的人物。表现这种落差似乎也很重要。

==不仅是泰浩，其他角色的过去也用小篇幅的蒙太奇手法进行了说明。总而言之，由于时间的限制，人物的过去的故事无法占据很长的篇幅。在看似短暂的过去蒙太奇镜头中，精准的表现很重要。"啊，这个人物原来是这样活过来的啊。所以现在就这样过着自己的人生。"苦恼着怎样才能在短时间内有效地传达人物所处的境况和情感。

——泰浩的父爱故事情节占据了重要的一轴。泰浩是如何投入感情的呢？

==因为没有子女，也没有亲身体验过那种感情，所以只能凭想象进行表演。我有侄子，所以也进行了想象。在现场，关于孩子们的小道具起到了很大的帮助作用。对美术组和道具组真的特别感谢，执着于这些事物，试图加深泰浩的感情。而且周围的人好像对我饰演有女儿的爸爸角色很有负担。我没有这样的负担，反而担心给大家留下其他印象的宋仲基饰演父亲的时候，观众会不会接受。相信了导演，也就没有其他的忧虑了。

——在角色的难易度方面，《狼族少年》和《胜利号》，哪个角色更难演？

==《狼族少年》!《胜利号》是我第一次饰演父亲角色。拍摄过程中很自然地接受了角色的设定，所以也不觉得诠释起来很难。相反，《狼族少年》在上映当时也说过很多次了，从来没想过，没有台词去饰演一个角色这么难。因为没有台词，感觉像是被绑得严严实实。 《狼族少年》真的很难演。

——和被称为电影隐藏角色的桃乐思/花大人（朴艺琳）一起演的戏份很多。与童星的合作，感觉如何？

==把导演写的每一句台词都读得清清楚楚，太可爱了。当然在现场，也独占所有的人喜爱。赵成熙导演的电影里一直有童星登场。因为一直以来对童星的选角和演技指导能力都非常出色，所以这次也非常信任。四位演员都有同感。不仅如此，还有金泰梨，陈善圭，刘海镇前辈，这次的电影真的是倾注了大家的很多心血。拍摄结束已经过了1年了，大家还是一直保持着这种亲近的关系。演员之间的平衡感也营造了很舒服的现场拍摄气氛。

——进入宇宙飞船，坐在驾驶席是一种什么样的感觉？另外，在操纵宇宙飞船的场面里，需要展示动员想象力的演技，会觉得别扭或有什么困难吗？

==第一次进入摄影棚的时候，真的吓了一跳。美术组、道具组等所有工作人员都在竭力契合电影主题。小巧玲珑，精致漂亮，很好地体现了韩国版的宇宙飞船内部陈设。所以对空间没有异质感，也能很容易地投入到情景之中。拍摄前，曾想过如何去想象和演绎宇宙飞船移动的情况，但进入拍摄现场以后，完全没有这方面的负担感。赵成熙导演第一次对我说这部作品是拍《狼族少年》的时候，因为是准备了10多年的作品，导演脑海中已经画出了具体的画面。比任何作品都具有更多的自由想象空间，每当有感到混淆的地方时，都会边看边商量，拍摄过程很顺利。操纵杆比想象的要难，但是作为一名专业的飞行员，得表现得熟练一些。操纵宇宙飞船的场面和CG加在一起完成的场面毫无异样地连接起来，没有违和感。

——电视剧《太阳的后裔》《阿斯达传奇》，电影《狼族少年》《军舰岛》《胜利号》，还有马上要跟大家见面的《波哥大》、《Vincenzo (빈센조)》。几乎没有演过在剧中受欺负的角色。虽然有更适合的剧本和角色摆在面前，但似乎更享受新鲜刺激的挑战。

==平时的性格似乎在选择作品的时候也能体现出来。把之前展示过的或之前存在的东西重新演绎的话，会感到腻烦。《阿斯达尔年代》也是韩国电视剧首次讲述上古时代的作品，这种情况虽然感到了负担，但也被吸引住了。

——现在正在拍摄中的《Vincenzo (빈센조)》的角色也不寻常。

==剧中的角色长相是韩国人，骨子里就是意大利人。他是一辈子生活在意大利的黑手党顾问律师。在韩国电视剧里把黑手党作为素材处理也并不多见，看来最终是被那个新鲜感吸引住了。总之进入韩国社会的外国人，所经历的黑色喜剧看起来会非常有趣。

——如果制作《胜利号》的续集或Spin off，有参与的想法吗？

==虽然不知道有没有制作计划，但是作为演员，作为喜欢《胜利号》的人，希望《胜利号》的影响力不会受到局限。希望《胜利号》马上在Netflix大爆。（笑）