腾讯文档

【腾讯文档】完整版聊天记录逐句双语机翻人工对照版P1 补 人偶妹部分

https://docs.qq.com/doc/DUnFjRlRwa3NGVGJo

Joel Morimi 其他

彩云小译    我

缺失部分1：

sorry if this is rude, I know everyone in the fan group is a volunteerand I'm being rude by asking you all to help me with everythinginstead of a company like others.

对不起，如果这是粗鲁的，我知道在球迷组的每个人都是志愿者，我是粗鲁的要求你们所有人帮助我的一切，而不是像其他人的公司。

如果这很粗鲁我很抱歉，我知道官组里的每个人都是为爱发电的，我粗鲁地要求你们来帮我做这一切，而不是像别人一样委托一个公司

It's somewhat my fault if anything happens.

如果发生什么事，多少是我的错

无论发生什么事多少都是我的错

（听说更新版有了，我存的第一版没有）

缺失部分2

Since you don't trust us, go find someone who can speak Chinese.

既然你不信任我们，那就去找个会说中文的人。

既然你不信我们，就去找个会说中文的人。

Who is the real mean one? Ha?

谁才是真正刻薄的那个? 哈？

谁才是那个真的刻薄的？哈？

缺失部分3

l don't want to care about these things at all, in my opinion this is a farce between unprofessional businessmen and rights-defending consumers, both sides are very naive.

我根本不想关心这些事情，在我看来这是一场不专业的商人和维权的消费者之间的闹剧，双方都很天真。

我根本不想关心这些东西，在我看来这是一场不专业的商家和维护权利的消费这之间的闹剧，两方都很幼稚。

l hope you really read the screenshots l posted carefully

我希望你真的仔细看了我发布的截图

我希望你真的仔细看了我发的截图

Honestly l did and l saw screenshots from neko that's why I'm saying everyone is misunderstood

说实话，我看到了 Neko 的截图所以我说每个人都被误解了

实话是我真的看了而且我看了Neko的截图，所以我说每个人都被误解了

Show me

给我看看

给我看看

l understand why you all are angry but l also understand the otherside so l'm trying to get everyone to get it

我明白你们为什么生气但我也明白另一面所以我想让每个人都明白

我理解你们为什么生且但是我也明白另一边（为什么会这么做）所以我现在想让大家都理解

Let's talk about this later, you all haven't slept and l haven't eaten anything all day.

我们晚点再谈这个，你们都没睡觉，我一整天都没吃东西。

我们晚点再谈论这个，你们都没睡觉而我一天都没吃东西。

We can talk about it tomorrow for you all.

我们可以明天再谈。

我们可以明天再为你们谈谈。

I don't want you all to stay up at night

我不希望你们晚上熬夜我

我不想你们都熬夜

Misunderstood what?

误会什么？

误会了什么？

lsn't she discriminating against workers?

她不是歧视工人吗？

她不是在歧视工人吗？

Didn't she want human flesh search consumers?x

她不是想要人肉搜索的消费者吗？

她不是要人肉搜索买家吗？

（英语里的正确的“人肉搜索”是“doxxing“，人偶妹在P1里用过的，这里可能是机翻？人偶妹在直播里说看不懂”human flesh search“是什么意思）

Just show me the screenshots

给我看看截图

给我看截图就好

lf the screenshots are real, l will criticize and stop those who make death threats

如果截图是真的，我会批评并阻止那些制造死亡威胁的人

如果截图是真的，我将批评并阻止那些发出死亡威胁的人。

缺失部分4

How do l stop death threats if you don't say anything

如果你什么都不说，我怎么阻止死亡威胁

如果你什么都不说我怎么去阻止死亡威胁？

缺失部分5

美国时间 2022年9月22日 21:57 中国时间 2022年9月23日 09:57

All the core members will quit the subtitle group after ur first bilibili stream.

所有核心成员将退出字幕组后，你的第一个胆汁流。

所有的核心成员将在你的第一次B站直播之后退出字幕组。

Anyway, you have so many friends, right?

不管怎样，你有很多朋友，对吧？

无论如何，你有很多朋友，不是吗？

Good luck

祝你好运

祝你好运

美国时间 2022年9月23日 00:41 中国时间 2022年9月23日 12:41

l just want to say again l wasn't trying to accuse you guys of anything.

我只想再说一遍，我没想指控你们什么。

我只想重申，我没想要指责你们任何事情。

l need communication if l want to know what's happening.

如果我想知道发生了什么，我需要沟通。

如果我想知道在发生什么，我需要沟通。

lf you really want to quit l can't stop you but l don't want you all to quit angrily like this.

如果你们真的想退出我不能阻止你们但是我不希望你们都这样愤怒地退出。

如果你们真的想要退出我不能阻止你们，但我不希望你们像这样愤怒地退出。

l want to understand how you all feel and talk about it rather than getting angry and yelling at each other.

我想了解你们的感受，谈论它而不是生气，互相大喊大叫。

我想要了解你们所有人的感受并且谈论它，而不是生气并互相喊话。

美国时间 2022年9月23日 00:41 中国时间 2022年9月23日 12:41

No no no, I'm very calm, why do you always feel like we're mad and yelling?

不，不，不，我很冷静，为什么你总觉得我们在生气，在大喊大叫？

不不不，我非常冷静，为什么你总是觉得我们在生气和大喊大叫？

How we all feel now?

我们现在感觉如何？

我们现在的感受如何？

we're not angry, we just finally figured out what you really are and then sadly found out that we loved the wrong person.

我们没有生气，我们只是最终发现了你的真面目然后悲伤地发现我们爱错了人。

我们没有生气，我们只是最终发现你的究竟是怎么样的人然后悲伤的发现我们爱了错的人。

You'll never know how much we've done for you.

你永远不会知道我们为你做了多少。

你永远都不会知道我们为你做了多少事。

You'll never meet someone who treats you unconditionally like us

你永远不会遇到像我们一样无条件对待你的人

你永远都不会遇到像我们这样无条件对你的人

You still think we're vexatious, it makes our sadness look like clowns.

你还觉得我们无理取闹，这让我们的悲伤看起来像小丑。

你还认为我们是无理取闹，这让我们的悲伤看起来像小丑。

缺失部分5

美国时间 2022年9月23日 02:01 中国时间 2022年9月23日 14:01

lt's because it sounds angry in english.

因为在英语里听起来很生气。

因为这在英语里听起来很生气。

I always said how much l appreciate you all and what you did for me.

我总是说我非常感谢你们所有人和你们为我做的一切。

我一直都说我有多感激你们所有人和你们为我做的一切。

l never once took you for granted since you all volunteered and helped me out with out payment.

我从来没有把你当成理所当然因为你们都是自愿帮助我的。

我一次也没有把你们当作理所当然的，因为你们都是自愿地，而且分文不收地帮我。

l still appreciate you all now but none of you will talk to me properly about these things and it leaves me in the dark.

我现在还是很感激你们但是你们没有一个人愿意跟我好好谈谈这些事情这让我一无所知。

我现在还是很感激你们所有人，但是你们中没有任何一个人愿意和我好好谈这些事情，这让我依然是一无所知。

ln ever thought of you all badly and l was not trying to make you out to be bad guys.

我从没想过你们会这么坏我不是想把你们说成坏人。

我从来没有把你们往坏想，我没有想要把你们看成坏人。

Saying things like "you loved the wrong person" stuff like that sounds angry.

像“你爱错了人”这样的话听起来很生气。

说些“你爱了错误的人”之类话听起来是很生气。

l still don't understand what was going on and it's frustrating to hear your reaction when l just wanted to know what was happening.

我还是不明白发生了什么我只是想知道发生了什么听到你的反应让我很沮丧。

我仍然不明白在发生什么，我只是很沮丧当我只是想知道在发生什么的时候听到你这样的反应。

l've also apologized a lot to you all because it seems like you are frustrated too that's why l wanted to talk and understand how everyone felt.

我也向你们道过很多歉因为你们看起来也很沮丧所以我想跟你们谈谈，了解大家的感受。

我也向你们道了很多次歉因为听起来你们也非常沮丧，这就是为什么我想要谈谈并了解每个人的感受。

To be honest, if it wasn't for you suddenly accusing us, we wouldn't want to tell you this at all

说实话，如果不是你突然指责我们，我们根本不想告诉你

实话说，如果不是你突然指责我们，我们根本就不想要告诉你

As long as it is handled coldly, this kind of thing will pass quickly

只要冷静处理，这种事情很快就会过去

只要冷处理它，这种事情很快就会过去

(这里的“冷处理”应该是机翻，冷处理的正确英语是“silent treatment")

No matter what happens, we always put your interests first

不管发生什么事，我们总是把你的利益放在第一位

无论发生什么，我们总是把你的利益放在第一位

You'd better think about the real reason why we're angry

你最好想想我们生气的真正原因

你最好想一想我们生气的真正原因是什么

l wasn't trying to accuse you guys l just wanted to know what happened on your side so l can hear you out

我不是想指控你们我只是想知道你们那边发生了什么，好让我听听你们的想法

我不是想指责你们我只是像知道你们这边发生了什么好让我听听你们（的意见）

l appreciate you guys and l wasnt trying to make you feel accused but l might have worded it badly I'm sorry

我很感激你们，我不是想让你们觉得被指责但我可能措辞不当，对不起

我感激你们我没有想要你们觉得被指责但是我可能用词不当了，我很抱歉

ok after thinking.

好吧，我想想。

好吧 经过考虑

l'm sorry for dming you all immediately after hearing from neko, l was worried about what was going on and rushed to ask you guys about.

我很抱歉在接到 Neko 的电话后，马上就把你们都甩了，我很担心发生了什么事，所以就赶来问你们。

我很抱歉在看完Neko的消息后马上给你们发私信，我当时很担心有什么在发生然后冲过来问你们。

Sorry about how it sounded.

抱歉听起来这么不对劲。

（我）为它听起来（不好）道歉。

缺失部分6

Ill be uploading the music tomorrow but feel free to upload it before or after!

我会上传音乐明天，但随时上传之前或之后！

我明天会上传音乐，但你们可以自由地早点或者晚点上传它!

I'll also be uploading the lore on sunday but you all can upload early too because you said you have to upload first on Bilibili!

我也会上传传说在星期天，但你们都可以上传太早，因为你说你必须上传第一在 Bilibili！

星期天我也会上传人设视频，但你们也可以早点上传因为你说你必须第一个在B站上传！

We are translating today's stream now, so we may upload that tomorrow?

我们正在翻译今天的流，所以我们可以上传到明天？

我们正在翻译今天的直播，所以我们大概明天上传它？

l want to upload it after you upload it bc l can copy your video intro lol

我想在你上传之后再上传我可以复制你的视频介绍哈哈

我想在你之后上传它因为我可以复制你的视频简介哈哈哈哈

THE WHOLE STREAM?

整条溪流？

整一场直播？

or do you mean clips

还是说弹夹

或者你的意思是是切片

what video are you talking about

你在说什么视频

你在说什么视频

about15-20min

大约15-20分钟

大概15-20分钟

Yeah for the clips you can upload anything!

对于剪辑，你可以上传任何东西！

好啊 切片的话你们可以随便上传任何东西！

THE only things I'm uploading to youtube is the Lore video

我唯一上传到 Youtube 的东西就是传说视频

我明天要上传到Youtube的东西只有人设视频

and the Music

还有音乐

还有音乐（新BGM）

l upload music tomorrow my time and lore is on my sunday time

我明天上传音乐我的时间和知识是在我的星期天的时间

我明天会上传音乐然后人设视频是我的周日的时间

got it

知道了

了解了