【歌词翻译】rose-tinted bitter grudge/玫瑰色泽苦涩恩怨【ippo.tsk】
音乐：ippo.tsk
翻译：misoseal
you,
you claim to be a god
but all I see is fraud
sad to be you
sit down
and tell your metal fan
to stop blowing
the wind in my face
I bet you never thought
that it would have to come to this
the ones you’ve held in high regard
fare still no better than the rest
so now I’m at a total loss
with no more care in the world
yet I still live forever
你，
你自称为神明
但我看到的只有诈欺
当你可真是让人伤心
坐下来
告诉你的金属风扇
停止风
吹向我的脸
我敢打赌你一定没有想到
后果会是这个样子
你高度重视的东西
下场和其余的近乎一样
于是我现在完全无法理解
对世界毫无关心
即使如此，我依然永生
I wanted to say
that I wanted you to stay
as far away from me
as you know how
but now you’re no more
I still yearn to bear
my fangs at you again
as I knew how
我想要说的是
我想要让你
离我越远越好
如你所知道的那般
但你已经不在
我依然渴望着
将我的獠牙对着你
如我所知道的那般
you think I care if I soar high above your ground
the difference parting us is something you have not found
understand? I hope I’ve helped you
to realize your place
so thank me later for
leaving you with some face!
你认为我会在乎我是否飞离你的地面
将我们分开的区别是你尚未找到的东西
明白吗？我希望我帮到了你
让你认清自己的地位
所以之后向我答谢吧
尚留一丝颜面！
I wanted to say
that I wanted you to stay
as far away from me
as you know how
but now you’ve come back
I still yearn to bear
my fangs at you again
as I knew how
我想要说的是
我想要让你
离我越远越好
如你所知道的那般
但你已经归来
我依然渴望着
将我的獠牙对着你
如我所知道的那般
